Перевод текста песни November 2020 - Sun Kil Moon

November 2020 (оригинал)

November
Four years ago on this night I remember
At this same hour
Sittin' in a lobby of a hotel somewhere in Massachusetts
With my band mates watchin' the election tick
Justin kept walkin' outside smokin' his rolly cigarettes
And Trump was winnin' just as I had expected
At about 2:00 a.m. I said «Hey, I’m goin' to bed»
Ah what a tour that was Jesu/Sun Kil Moon had had
All of my friend’s wives stayed home in bed
While I tried to lift the spirits of our audience
Oh what a month
Trump had won
Leonard Cohen was dead
And each night we played
'Famous Blue Raincoat' in tribute to him
And here we are November, 2020
Haven’t toured since September 2019
With Chris and Scotty
Chris in the passenger’s seat
Scott was the driver
And me in the back seat talkin' their ears off
Textin' the promoters about our riders
Told 'em the story about Luis Resto
And how he used Plaster of Paris
In his gloves
To put more power in his blows
And how Panama Lewis put him up to it
And how Luis Resto derailed Billy Collin’s life
And how later Billy got into a car accident and died
And how for so long Luis Resto lived a lie
And how years later he admitted he knew all along
About what inside the gloves Panama applied
And how on camera he broke down and cried
I never killed no one but I’ve lived a double life
Cheated on girlfriends and slept with other men’s wives
And yeah I may have broken some hearts
That’s how life goes out there in the jungle
Throwin' darts in the darkness
One-night stands, affairs and flings
Sometimes short-lived romances end amicably
Sometimes you say goodbye and never hear another thing
And sometimes somebody’s heart ends up stinging
And if you’re not careful you can bring home STDs
But hey weren’t we all taught the birds and the bees
But nature is nature and we can all cave in
And find ourselves lonely and weak
Everyone handles it different when they feel frustration or shame
For cheating on their studs and cheating on their dames
Some shove their shame onto others and place the blame
Some reach out to others and complain
Some convolute, contrive and confuse as they try to explain
How they ended up bitter after chasing the flame
After chasing an admirer, after chasing brame
Some men have swagger
Some women have game
But it don’t mean they’re all diabolically evil
Just means they’re a certain kind of people
And some will judge them as people who unwholly
It’s just the way their lives have rolled
Things that have been ingrained in them since we were three years old
And now I’m somewhere between older and old
And I got KOd and now I’m movin' forward
As for all of us and our suffering and pain
What of it is real and what of it is feigned?
Is it all about attention and coat tailing on fame?
Who knows what’s real anymore and what is feigned?
And all the bumblebees and yellow jackets that stung us all along the way
Hey that’s nature
Who are we to say we are not to be betrayed?
And who are we to say we were not fairly portrayed?
It all comes with the territory of hanging in the company of strangers
One-night stands, affairs and casual flings
Aren’t promises of anything
No promises of bright futures
No promises of gifts or promise rings
No promises of big houses and drawers full of bling
No promises no promises no promises of anything
I’m imperfect and I’m flawed and I’m not the best broken-heart mender
But I love and care for all women and I’ve done my best to be kind and tender
I’ve tried to be caring and to be a good listener
Though I’m imperfect and I’m flawed
And I’ve broken some hearts
Who hasn’t?
Not even my Grandpa
As for you, My Love, I must make amends
And dry your tears, for you’ve been my lover for so so many years and my best
friend
And you’ve held me when I’ve been hurtin' and beaten down as fuck
And you’ve rescued me when I’ve fallen into ponds and lakes and oceans of bad
luck
And now it is you that I’m holding and consoling while you’re hurting
And now it is to you that I’m promises to that I’m done with all of my
wrongdoing
You’re the love of my life and I’m so sorry for all the hurt that I’ve caused
you
But these are just words I know
You’ll see by my actions
I will prove it to you
November, what will you bring?
November, what does my heart want to sing
November, Wait Until Spring, Bandini
Lays at the top of the stack of books on my bedside stand next to me
I open it, flip its pages and I think of you
And I love you like Svevo loves Maria
And I love you like Svevo Bandini loves Ma
His shoes are broken and patched he’s out of work
He’s behind on house payments
The Colorado winter brings him down
But at night when he’s beside her all his woes are gone
When he melts into Maria
When he makes love to Maria

Ноябрь 2020 (перевод)

ноябрь
Четыре года назад в эту ночь я помню
В этот же час
Сижу в вестибюле отеля где-то в Массачусетсе
С моими товарищами по группе наблюдайте за выборами
Джастин продолжал ходить по улице, куря свои сигареты
И Трамп победил, как я и ожидал
Около 2:00 ночи я сказал: «Эй, я иду спать»
Ах, какой тур был у Jesu/Sun Kil Moon
Все жены моего друга остались дома в постели
Пока я пытался поднять настроение нашей аудитории
О, какой месяц
Трамп победил
Леонард Коэн был мертв
И каждую ночь мы играли
«Знаменитый синий плащ» в честь него
И вот мы ноябрь 2020 года
Не гастролировал с сентября 2019 г.
С Крисом и Скотти
Крис на пассажирском сиденье
Скотт был водителем
А я на заднем сиденье болтаю им на ухо
Textin 'промоутерам о наших гонщиках
Рассказал им историю о Луисе Ресто
И как он использовал гипс
В перчатках
Чтобы придать больше силы своим ударам
И как Панама Льюис подтолкнул его к этому
И как Луис Ресто разрушил жизнь Билли Коллина
И как позже Билли попал в автомобильную аварию и погиб
И как так долго Луис Ресто жил во лжи
И как годы спустя он признался, что все это время знал
О том, что внутри перчаток Панама применяется
И как на камере он сломался и заплакал
Я никогда никого не убивал, но я жил двойной жизнью
Изменял подругам и спал с женами других мужчин
И да, возможно, я разбил несколько сердец
Вот как проходит жизнь в джунглях
Метание дротиков в темноте
Связи на одну ночь, дела и интрижки
Иногда недолговечные романы заканчиваются мирно
Иногда ты прощаешься и больше ничего не слышишь
И иногда чье-то сердце начинает жалить
И если вы не будете осторожны, вы можете принести домой ЗППП
Но разве мы не учили птиц и пчел
Но природа есть природа, и мы все можем сдаться.
И окажемся одинокими и слабыми
Каждый справляется с этим по-разному, когда чувствует разочарование или стыд.
За измену своим жеребцам и измену своим дамам
Некоторые перекладывают свой позор на других и возлагают вину
Некоторые обращаются к другим и жалуются
Некоторые запутываются, изобретают и путают, пытаясь объяснить
Как они стали горькими после погони за пламенем
После погони за поклонником, после погони за брэмом
Некоторые мужчины чванливы
У некоторых женщин есть игра
Но это не значит, что все они дьявольски злы.
Просто означает, что они относятся к определенному типу людей.
И некоторые будут судить их как людей, которые не полностью
Так сложилась их жизнь
Вещи, которые укоренились в них с тех пор, как нам исполнилось три года.
И теперь я где-то между старым и старым
И я получил нокаут, и теперь я двигаюсь вперед
Что касается всех нас и наших страданий и боли
Что из этого настоящее, а что вымышленное?
Все дело во внимании и прикрытии славы?
Кто теперь знает, что реально, а что выдумано?
И все шмели и желтые куртки, которые жалили нас на всем пути
Эй, это природа
Кто мы такие, чтобы говорить, что нас нельзя предавать?
И кто мы такие, чтобы говорить, что нас неправильно изобразили?
Все это приходит с территорией зависания в компании незнакомцев
Связи на одну ночь, романы и случайные интрижки
Ничего не обещает
Никаких обещаний светлого будущего
Никаких обещаний подарков или колец обещаний
Никаких обещаний больших домов и ящиков, полных побрякушек
Никаких обещаний, никаких обещаний, никаких обещаний
Я несовершенен, и я испорчен, и я не лучший исцеляющий разбитое сердце
Но я люблю и забочусь обо всех женщинах и стараюсь быть добрым и нежным
Я старался быть заботливым и быть хорошим слушателем
Хотя я несовершенен, и я испорчен
И я разбил несколько сердец
У кого нет?
Даже мой дедушка
Что касается тебя, любовь моя, я должен загладить свою вину
И вытри свои слезы, потому что ты был моим любовником столько лет и моим лучшим
друг
И ты держал меня, когда мне было больно и чертовски избивали
И ты спас меня, когда я упал в пруды, озера и океаны плохой
удача
И теперь это тебя я держу и утешаю, пока тебе больно
И теперь я обещаю вам, что я покончил со всеми своими
проступок
Ты любовь всей моей жизни, и я так сожалею обо всей боли, которую причинил
ты
Но это просто слова, которые я знаю
Вы увидите по моим действиям
Я докажу это тебе
Ноябрь, что ты принесешь?
Ноябрь, что хочет петь мое сердце
Ноябрь, Подожди до весны, Бандини
Лежит поверх стопки книг на прикроватной тумбочке рядом со мной.
Я открываю его, переворачиваю страницы и думаю о тебе
И я люблю тебя, как Свево любит Марию
И я люблю тебя, как Свево Бандини любит Ма
Его обувь сломана и залатана, он без работы
Он просрочил платежи за дом
Зима в Колорадо сводит его с ума.
Но ночью, когда он рядом с ней, все его беды ушли
Когда он растворяется в Марии
Когда он занимается любовью с Марией