Перевод текста песни William McGirt - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

William McGirt (оригинал)

William McGirt
William McGirt
William McGirt
William McGirt
Caroline and I walked into town in back today
On the way I asked her how she’d feel about a road trip to Nevada City,
it’d been years since I had been there
I thought I might provoke a negative reaction, she does all the driving and
we’ve been taking a lot of trips to Walmart and places like that
But she was up for it
Being around the house on a spring day is nice, but it’s more or less been the
same routine every day
Gardening, cooking, weeding, watching movies, which is wonderful
Especially to share the time with somebody that you love, but it’s nice to get
away once in a while
After 28 years of touring, having the year of 2020 off has found me restless
I’m used to crossing the country a few times a year and crossing the ocean
sometimes 3 or 4 times a year
I’ve made peace with this unexpected time off, I’m very much not alone
But I gotta admit, my breathing has been off since mid-March, I get a little
bit panicky at night
Some people have said, «Put your music on Bandcamp, you’re gonna be okay.»
I know that I’ll be okay, but I feel like a shark that’s been swimming through
the ocean for 28 years that’s been yanked out
Thrown onto the shore and told, «Don't worry, you’ll be good, just flip around
in the sand for a while
Then we’ll throw you back in the ocean in a couple years and you’ll be swimming
around again, good as new.»
Some others said, «There's a lot of streaming going on right now.»
Streaming.
When I think of the word 'streaming', I think of exactly that,
streams
Those thin-flowing, overlooked trails of water that dry up in the summer
Those things you see underneath footbridges, that you look down at for a second
and see mosquitoes swarming
And maybe a few rusty beer cans laying next to some mossy rocks,
a few minnows swimming around
You can tell your girlfriend is thinking, «Why are you looking at this stream?
«, and then you keep walking
The reason I always stop to look at streams is because I used to go to one as a
kid to catch crayfish
I got nice memories of those times
The way you crayfish is by putting a paper cup just behind the crayfish with
your left hand
And stick your index finger from your right hand just in front of it
You’d think the crayfish would nip at your finger, but it actually jumps
backwards into the paper cup
And that’s how you’d scoop them up out of the stream
I’d bring them back to my house and put them in an aquarium full of water
And one day my mom got really mad at me because a few of them had gotten out
and died and made the basement stink
My mom made me go back to the stream and let the rest of them go
Later in life I was looking for real estate and the real estate agent told me, «Never buy a house that’s near a stream.»
I said, «What's wrong with streams?»
She said, «They attract rats.»
So yeah, Bandcamp makes me think of camping, which is a fun thing to do until I
could afford hotels
And streaming now makes me think of, because of that real estate agent, rats
But all this is gonna have to do for the time being
Oh my God I want to sing to a crowd
To fist bump everyone in the front row
To hear myself holding a long falsetto note
Reverberating around the room and putting everybody into a spell,
to hear their applause, to hear them laugh at my jokes
To share my words with that little demographic of the world
Whom I love, and I know that they love me back
When the stars align, I know that the purpose on the Earth is right there in
that time
I was recently asked to sing I Left My Heart in San Francisco
For something Will O’Brien related, and I said no
Because I didn’t leave my heart in San Francisco, I left my heart all over the
fuckin' place
Going back and forth between San Francisco and a mountain town has been wearing
thin
Yeah, I love working in the garden and taking walks and seeing the roses and
the redwood trees and the blue morning glories that are short-lived in the
spring
My God my soul needs something more, out here in the mountains I need
destinations besides graveyards and Home Depot, the one place in town that
makes decent iced tea
And in San Francisco I need a little more than walks along the cement and
watching young people whizzing by on their bikes in their jogging clothes,
making me feel like a stalling car about to break down on the side of a road
And some of my favorite places are boarded up with plywood, goddamn,
Pancho’s on Polk Street is closed, it’s empty, that was Nathan’s favorite
place, he ate there two times a day
And American Cleaners is closed, Jenny did my dry-cleaning for 32 years,
saying goodbye to her hurt so much, what a blow to my stomach
Walking away from the corner of Washington High, it hurt so much,
saying goodbye to her
So we got on the 49 and headed to Nevada City, I’ve been on that road so many
times but I was really opening my eyes this time, looking for a story
I saw a sign that said something about equestrian and asked Caroline, «What does equestrian mean?», she said it had something to do with horses
There were beautiful yellow forsythias along the winding road and I saw a lot
of the usual sights: cows, turkeys and canadian geese
And signs for Coleman, Marshall, Lone Star Road, and of course the American
River was flowing to the East
There were the usual signs for river access but most of them had roadblocks so
nobody could park their cars
We stopped in Auburn and the place we liked to eat there was closed
We went to get iced tea and they made me use my card
My cash is no good in San Francisco, and even in downtown Auburn, to my cash,
they said no
By the time we got to Grass Valley we were hungry, so we parked the car
downtown and I pointed out the Holbrooke hotel
Like many hotels now it was under renovation, I told Caroline how it was at
that hotel where I finished unfinished songs for the Sun Kil Moon album April
And how I spent at least a week held up there
She asked me, «Where did you eat around here?», and I told her I couldn’t
remember
I told her I was so busy trying to finish unfinished songs that I didn’t have
much of a memory of what else I did in Grass Valley
Besides sit in the bed, and over third and fourth verses of six-month-old songs,
I was agonizing
And so we found this restaurant that had the word 'conscious' in it to order
take-out, there wasn’t much else open
On the menu, they had the word 'hummus' up there three times, so I told the kid
behind the counter I’d like a plate of hummus with pita bread
He said, «Well, the hummus comes in a bowl, you can have a choice of beef,
chicken, chickpeas…"or some other shit, I don’t remember what it was, «…
on top of the hummus.»
I said, «I'll pay whatever, but I don’t want the hummus covered in anything.»
He said, «But it comes in a bowl.»
I said, «Look, I’ll pay whatever, but man, I just want the hummus,
I like my hummus to just be hummus.»
He looked really confused
The competent person behind him, the only other person working there,
clearly looked like she knew what was going on in the place
But he was too busy being confused to ask her anything
Caroline made the mistake of telling him, «I'll have the exact same thing that
he’s having»
The guy started pecking away at the digital cash register for several minutes,
his index finger was pecking all over the place like a little kid sitting down
at the piano for the first time in their life
I gave Caroline 50 dollars and said, «I'll be outside when this thing is over
And what’s with fucking bowls?
When did the world decide it was a good
marketing plan to put everything in a fucking bowl?
When I was a kid, the only thing you put in a bowl was cereal.
What happened to
hummus plates?»
She said, «Relax, I know, I’ll meet you outside.»
So I go sit down on a bench and she brings me the food, and both bowls of
hummus are covered in greasy fucking chicken
I said, «Goddamnit, that dumb motherfucker, there were only 2 people working in
there, why didn’t he talk to the smart looking one when he was doing the
cooking?
The only thing that kid was conscious of was the fucking cash register!
Why do you have to push that many fucking buttons for hummus and pita bread?
What’s this world coming to when a kid can’t trust a human being over a machine?
Goddamnit!»
So I’m eating, I’m pushing the chicken out of the way with my plastic fork and
hummus is spilling all over my shirt and pants, I said
«Goddamnit!
I’m so tired of eating on benches outside and spilling food all
over my goddamn shirts!»
From there we went to Nevada City
When we got to Nevada City we drove along Broad Street and I pointed at the
National Hotel
The hotel where I once spent a night under some thin blankets on a cold winter
night was also under renovation
We drove around the town and I showed her a house I thought about buying at one
time
The tiniest house in the east side of Broad, near downtown, but it had renters
living in it
If I bought it, I’d have to pay off the renters to move out
And I wouldn’t feel right about doing something like that, I didn’t want to get
on the wrong foot in a town that has a bunch of guys that look like Charles
Manson living in it
When I say Charles Manson, I don’t mean it in a derogatory way, I just mean
that seems to be the look that they’re going for
That’s right, like the other times I visited Nevada City, every guy I saw
looked like Charles Manson
Every girl looked like they’d put a spell on you if you broke up with them
All the houses in the downtown area looked like they were built in the
mid-to-late 1800s, kept up nicely
On this spring day, all the trees were in full bloom with an array of mostly
pink and white flowers
I’ve been to a lot of places, Nevada City is one of the most charming little
towns I’ve ever seen
It was nice to imagine the town during the gold rush before pickup trucks were
invented
Before it became one of the most progressive mountain towns in the Sierras
I saw a payphone in front of a market, took a few photos and said, «Everything in this town is closed and hardly anybody is out
Let’s get out of here."She said, «Okay, yeah, I’m tired.»
Just after we left town we saw a sign for a campground and said, «Let's pull in there.»
Now that I’ve signed up to Bandcamp I want to see what a campground looks like
again
I’ve not been to a campground since the 1990s, and I remember they’d have
payphones with the restrooms
The restrooms were always made of these huge concrete bricks
We pulled in and all of the entrances were gated up but the exit wasn’t
I could see a concrete restroom that might have had a payphone beside it,
if I could just get a better look
Caroline parked in the parking lot, we got out of the car and we were walking
towards the exit to enter
When a car came out of the campground at full speed and stopped us as we were
about to enter through the exit
The driver asked, «Can I help you?»
I said, «Yeah, we’re looking for a payphone.»
She said, «Try the gas station across the way, over there.»
I said, «Okay.»
We got in the car and Caroline said, «That woman was mean.»
I said, «Nah, she’s just doing her job, they probably hired her to patrol the
place so the Manson family looking people don’t take over the campground.»
She said, «No, I don’t think that’s it.
I think they’re doing some kind of
secret experiments back there or something.»
I asked what kind of experiments she was talking about, she said, «I don’t know.
Secret experiments on animals or something.»
On our way back we pulled into a gas station somewhere
There was an old man standing there with a big smile, eyes as big as Paul
Newman’s
He was sunburnt and dry as an old desert lizard, I got out of the passenger
seat and asked him what town we were in
He said, «Auburn.»
I said, «Auburn?
I don’t know this part of Auburn.»
I asked him where he lived and he said in a ragged dehydrated voice like
Papillon by the time he got to Devil’s Island
«Oh, I’m homeless, but I live here, yeah.»
I asked him how he was doing and he said, «I don’t know.
I don’t know what’s
going on.
I don’t know what’s happening
I don’t know where my right side is.
I think I just woke up.
I don’t know where
my right side is.»
He was standing upright but he did seem off-balance somehow, he was kind of
falling forward
I said, «Yeah, the world’s turned upside down right now and things are really
fucked up.»
He said, «I don’t know about that.
All I know is that my hands are dirty and my
arms are dirty
And sometimes I’m holding something and it drops and hits my feet and it
explodes up into my face like .»
And he made an explosion sound like that,
And then he said the same thing again, «My hands and arms are so dry and dirty,
and I’m thirsty.»
I said, «You're what?»
He said, «I'm thirsty.»
I said, «What do you want to drink?»
He said, «Oh, anything.
A soda, some water, anything.»
I got two bottles of water and gave him the blue one
My God, that guy had the bluest eyes, a Cool Hand Luke blue
Before I left, I asked him what his name is
He said, «William.
William McGirt.»
Caroline and I left and she asked what the guy said
I told her and then I asked her, «What do you think happens to a guy like that?
I mean, how is a guy who looks like Steve McQueen and has a movie-star name
like William McGirt end up standing at the side of a gas station like that?»
Caroline said, «It could be anything.
Mental illness maybe.»
I told her that he could have asked me to buy him anything and I would’ve
bought it, but all he said was a soda or some water
He didn’t ask for a bottle of whiskey or a case of beer, that guy was
interesting
We drove along the 49 past all the forsythias again and now the American River
was to our west
I said to Caroline, «I'm so stuffed from all that thick pita bread.
I think I’m gonna skip dinner tonight.»
She said, «Yeah, I’ll probably snack on something, I don’t feel like cooking
tonight.»
Just as we were passing Coloma, she said, «What is it about this land that
caused a bunch of gold to be under it?»
I looked to my right and gazed out the window for about twenty seconds looking
at a market, a gas station, and some little mini-mall and some trees
Then looked straight ahead and said, «I don’t know.»
William McGirt
William McGirt
William McGirt
William McGirt

Уильям Макгирт (перевод)

Уильям МакГирт
Уильям МакГирт
Уильям МакГирт
Уильям МакГирт
Кэролайн и я сегодня гуляли по городу
По дороге я спросил ее, как она отнесется к поездке в Невада-Сити.
прошли годы с тех пор, как я был там
Я думал, что могу спровоцировать негативную реакцию, она все водит и
мы много ездим в Walmart и подобные места
Но она была готова к этому.
Быть дома в весенний день приятно, но это более или менее
такая же рутина каждый день
Работа в саду, приготовление пищи, прополка, просмотр фильмов – это прекрасно
Особенно, чтобы разделить время с кем-то, кого вы любите, но приятно получить
время от времени
После 28 лет гастролей, выходной в 2020 году показался мне беспокойным.
Я привык пересекать страну несколько раз в год и пересекать океан
иногда 3 или 4 раза в год
Я смирился с этим неожиданным выходным, я очень не одинок
Но я должен признать, что с середины марта у меня перехватило дыхание, я немного
немного паникую ночью
Некоторые люди говорят: «Выкладывайте свою музыку на Bandcamp, и все будет хорошо».
Я знаю, что со мной все будет в порядке, но я чувствую себя акулой, которая проплыла через
океан в течение 28 лет, который был вырван
Выкинул на берег и сказал: «Не волнуйся, все будет хорошо, просто перевернись
в песке на некоторое время
Потом через пару лет скинем тебя обратно в океан, и ты будешь плавать
снова вокруг, как новый.»
Некоторые другие сказали: «Сейчас идет много потокового вещания».
Потоковое.
Когда я думаю о слове «стриминг», я думаю именно об этом,
потоки
Те тонкие, незаметные водные дорожки, которые пересыхают летом
Те вещи, которые вы видите под пешеходными мостами, на которые вы смотрите на секунду
и увидеть роение комаров
И, может быть, несколько ржавых пивных банок, лежащих рядом с замшелыми камнями,
несколько пескарей плавают вокруг
Вы можете сказать, что ваша девушка думает: «Зачем ты смотришь на этот стрим?
«, а затем вы продолжаете идти
Причина, по которой я всегда останавливаюсь, чтобы посмотреть потоки, заключается в том, что я ходил на один из них в качестве
ребенок ловит раков
У меня остались приятные воспоминания о тех временах
Как ловить раков, так это поставить бумажный стаканчик прямо за раками с
твоя левая рука
И воткните перед ней указательный палец правой руки.
Вы думаете, что раки укусят вас за палец, но на самом деле они прыгают
назад в бумажный стаканчик
И вот как вы вычерпываете их из потока
Я приносил их к себе домой и помещал в аквариум, полный воды.
И однажды моя мама очень разозлилась на меня, потому что некоторые из них вышли
и умер и сделал подвал вонью
Мама заставила меня вернуться к ручью, а остальных отпустила
Позже я искал недвижимость, и агент по недвижимости сказал мне: «Никогда не покупай дом рядом с ручьем».
Я сказал: «Что не так с потоками?»
Она сказала: «Они привлекают крыс».
Так что да, Bandcamp заставляет меня думать о кемпинге, что доставляет мне удовольствие, пока я не
могли позволить себе отели
И теперь потоковое вещание заставляет меня думать о крысах из-за этого агента по недвижимости.
Но все это придется делать до поры до времени
Боже мой, я хочу петь перед толпой
Ударить кулаком всех в первом ряду
Чтобы услышать, как я держу длинную ноту фальцета
Разносясь по комнате и завораживая всех,
слышать их аплодисменты, слышать, как они смеются над моими шутками
Чтобы поделиться своими словами с этой маленькой демографией мира
Кого я люблю, и я знаю, что они любят меня в ответ
Когда звезды сойдутся, я знаю, что цель на Земле находится прямо там, в
то время
Недавно меня попросили спеть I Left My Heart в Сан-Франциско.
За что-то, связанное с Уиллом О'Брайеном, и я сказал «нет».
Поскольку я оставил свое сердце не в Сан-Франциско, я оставил свое сердце повсюду
чертово место
Поездка туда и обратно между Сан-Франциско и горным городком утомила
тонкий
Да, я люблю работать в саду, гулять, любоваться розами и
секвойи и голубые ипомеи, недолговечные в
весна
Боже мой, моей душе нужно что-то большее, здесь, в горах, мне нужно
назначения, кроме кладбищ и Home Depot, единственного места в городе, которое
делает приличный чай со льдом
А в Сан-Франциско мне нужно чуть больше, чем прогулки по цементу и
наблюдать за молодыми людьми, проносящимися мимо на велосипедах в спортивной одежде,
заставляя меня чувствовать себя глохнущей машиной, которая вот-вот сломается на обочине дороги
А некоторые из моих любимых мест заколочены фанерой, блин,
"Панчо" на Полк-стрит закрыто, пусто, это был любимый ресторан Натана.
место, он ел там два раза в день
А American Cleaners закрыта, Дженни занималась моей химчисткой 32 года,
прощаться с ней так больно, какой удар по моему животу
Уходя от угла Вашингтон Хай, было так больно,
прощаюсь с ней
Итак, мы сели на 49-ю и направились в Невада-Сити, я столько раз ездил по этой дороге.
раз, но на этот раз я действительно открывал глаза, ища историю
Я увидел вывеску, которая говорила что-то о конном спорте, и спросила Кэролайн: «Что означает конный спорт?». Она сказала, что это как-то связано с лошадьми.
Вдоль извилистой дороги росли красивые желтые форзиции, и я видел много
обычных достопримечательностей: коров, индеек и канадских гусей
И указатели на Коулман, Маршалл, Лоун Стар Роуд и, конечно, на Американскую
Река текла на восток
Там были обычные указатели выхода к реке, но на большинстве из них были блокпосты, поэтому
никто не мог парковать свои машины
Мы остановились в Оберн, и место, где мы любили есть, было закрыто.
Мы пошли за чаем со льдом, и они заставили меня использовать мою карту
Мои наличные не годятся в Сан-Франциско, и даже в центре Оберна, к моим наличным,
они сказали нет
К тому времени, когда мы добрались до Грасс-Вэлли, мы проголодались, поэтому припарковали машину.
в центре города, и я указал на отель Холбрук
Как и во многих других отелях, сейчас он находился на реконструкции, я рассказал Кэролайн, как дела обстояли в
тот отель, где я закончил незаконченные песни для альбома Sun Kil Moon April
И как я провел там по крайней мере неделю
Она спросила меня: «Где ты здесь ел?», и я сказал ей, что не могу
запомнить
Я сказал ей, что был так занят, пытаясь закончить незаконченные песни, что у меня не было
много воспоминаний о том, что еще я делал в Grass Valley
К тому же посидеть в постели, и над третьим и четвертым куплетами песен шестимесячной давности,
я мучился
Итак, мы нашли этот ресторан, в котором было слово «сознательный», чтобы заказать
на вынос, больше ничего не было открыто
В меню слово "хумус" было три раза, так что я сказал ребенку
за прилавком я бы хотел тарелку хумуса с лавашом
Он сказал: «Ну, хумус приносят в тарелке, говядину можно выбрать,
курица, нут…» или еще какое дерьмо, не помню, что это было, «…
поверх хумуса.»
Я сказал: «Я заплачу сколько угодно, но я не хочу, чтобы хумус был чем-то покрыт».
Он сказал: «Но это приходит в миске».
Я сказал: «Послушай, я заплачу сколько угодно, но, чувак, я просто хочу хумус,
Я люблю, чтобы мой хумус был просто хумусом».
Он выглядел очень смущенным
Компетентный человек позади него, единственный другой человек, работающий там,
явно выглядело так, как будто она знала, что происходит в этом месте
Но он был слишком занят, чтобы спрашивать ее о чем-либо.
Кэролайн совершила ошибку, сказав ему: «У меня будет то же самое, что и
у него есть»
Парень несколько минут начал клевать цифровую кассу,
его указательный палец клевал повсюду, как маленький ребенок, сидящий
за фортепиано впервые в жизни
Я дал Кэролайн 50 долларов и сказал: «Я буду снаружи, когда все это закончится».
А что там с ебаными тарелками?
Когда мир решил, что это хорошо
маркетинговый план сложить все в гребаную миску?
Когда я был ребенком, в тарелку клали только хлопья.
Что случилось
тарелки с хумусом?»
Она сказала: «Расслабься, я знаю, я встречу тебя снаружи».
Итак, я сажусь на скамейку, и она приносит мне еду и обе миски с
хумус покрыт жирной чертовой курицей
Я сказал: «Черт возьми, этот тупой ублюдок, в нем работало всего 2 человека.
вот, почему он не поговорил с умным на вид, когда делал
приготовление еды?
Единственное, что помнил этот пацан, так это чертов кассовый аппарат!
Почему вам нужно нажимать столько чертовых кнопок для хумуса и лаваша?
К чему катится этот мир, когда ребенок не может доверять человеку больше, чем машине?
Проклятье!"
Итак, я ем, я отталкиваю курицу пластиковой вилкой и
хумус проливается на мою рубашку и штаны, я сказал
"Проклятье!
Я так устал есть на скамейках снаружи и рассыпать еду
над моими чертовыми рубашками!»
Оттуда мы отправились в Невада-Сити.
Когда мы добрались до Невада-Сити, мы поехали по Брод-стрит, и я указал на
Националь Отель
Отель, где я однажды провел ночь под тонкими одеялами холодной зимой
ночь тоже была на ремонте
Мы ездили по городу, и я показал ей дом, который думал купить в
время
Самый крошечный дом на восточной стороне Броуда, недалеко от центра города, но у него были арендаторы.
жить в нем
Если бы я купил его, мне пришлось бы расплачиваться с арендаторами, чтобы съехать.
И мне было бы неправильно делать что-то подобное, я не хотел
не с той ноги в городе, где есть куча парней, похожих на Чарльза
Мэнсон живет в нем
Когда я говорю о Чарльзе Мэнсоне, я не имею в виду уничижительный смысл, я просто имею в виду
это похоже на то, что они собираются
Верно, как и в прошлые разы, когда я посещал Невада-Сити, каждый парень, которого я видел,
был похож на Чарльза Мэнсона
Каждая девушка выглядела так, будто бы наложила на тебя чары, если бы ты расстался с ними.
Все дома в центре города выглядели так, как будто они были построены в
середина-конец 1800-х годов, в хорошем состоянии
В этот весенний день все деревья были в полном цвету, и в основном это были
розовые и белые цветы
Я был во многих местах, Невада-Сити - одно из самых очаровательных маленьких
города, которые я когда-либо видел
Было приятно представить себе город во время золотой лихорадки до того, как появились пикапы.
изобретенный
Прежде чем он стал одним из самых прогрессивных горных городов в Сьеррах.
Я увидел таксофон перед рынком, сделал несколько фотографий и сказал: «В этом городе все закрыто, и почти никто не выходит на улицу.
Пойдем отсюда». Она сказала: «Хорошо, да, я устала».
Сразу после выезда из города мы увидели вывеску кемпинга и сказали: «Давайте остановимся там».
Теперь, когда я зарегистрировался в Bandcamp, я хочу посмотреть, как выглядит кемпинг.
опять таки
Я не был в кемпинге с 1990-х годов, и я помню, что они
таксофоны с туалетами
Туалеты всегда были сделаны из этих огромных бетонных кирпичей
Мы въехали, и все въезды были заперты, но выезд не был
Я мог видеть бетонную уборную, рядом с которой мог стоять телефон-автомат,
если бы я мог просто лучше рассмотреть
Кэролайн припарковалась на стоянке, мы вышли из машины и пошли пешком
к выходу, чтобы войти
Когда из кемпинга на полной скорости выехала машина и остановила нас,
собирается войти через выход
Водитель спросил: «Я могу вам помочь?»
Я сказал: «Да, мы ищем таксофон».
Она сказала: «Попробуй заправку через дорогу, вон там».
Я сказал: «Хорошо».
Мы сели в машину, и Кэролайн сказала: «Эта женщина была злая».
Я сказал: «Нет, она просто делает свою работу, они, наверное, наняли ее патрулировать
место, чтобы люди, похожие на семью Мэнсона, не захватили палаточный лагерь».
Она сказала: «Нет, я не думаю, что это все.
Я думаю, что они делают что-то вроде
секретные эксперименты там сзади или что-то в этом роде.»
Я спросила, о каких экспериментах она говорит, она сказала: "Не знаю.
Секретные эксперименты над животными или что-то в этом роде.»
На обратном пути заехали где-то на заправку
Там стоял пожилой мужчина с широкой улыбкой и глазами такими же большими, как у Пола.
Ньюмена
Он был загорелый и сухой, как старая пустынная ящерица, я вышел из пассажирского
сиденье и спросил его, в каком городе мы находимся
Он сказал: «Рыжий».
Я сказал: «Оберн?
Я не знаю эту часть Оберна.
Я спросил его, где он живет, и он сказал хриплым обезвоженным голосом, как
Папийон к тому времени, когда он добрался до Острова Дьявола
«О, я бездомный, но я живу здесь, да».
Я спросил его, как у него дела, и он сказал: «Я не знаю.
я не знаю, что
продолжается.
я не знаю, что происходит
Я не знаю, где моя правая сторона.
Кажется, я только что проснулся.
я не знаю где
моя правая сторона.»
Он стоял прямо, но выглядел каким-то неуравновешенным, он был каким-то
падение вперед
Я сказал: «Да, мир сейчас перевернулся с ног на голову, и все действительно
облажался.»
Он сказал: «Я не знаю об этом.
Все, что я знаю, это то, что у меня грязные руки и
руки грязные
А иногда я что-то держу, и оно падает и бьет меня по ногам, и оно
взрывается прямо мне в лицо, как .»
И он издал такой звук взрыва,
А потом он снова сказал то же самое: «Мои руки такие сухие и грязные,
и я хочу пить».
Я сказал: «Ты что?»
Он сказал: «Я хочу пить».
Я сказал: «Что ты хочешь выпить?»
Он сказал: «О, что угодно.
Сода, немного воды, что угодно.»
Я взял две бутылки воды и дал ему синюю
Боже мой, у этого парня были самые голубые глаза, Хладнокровный Люк синий
Перед отъездом я спросил его, как его зовут
Он сказал: «Уильям.
Уильям МакГирт».
Кэролайн и я ушли, и она спросила, что сказал парень
Я сказал ей, а затем спросил ее: «Как ты думаешь, что происходит с таким парнем?
Я имею в виду, как парень, который выглядит как Стив МакКуин и носит имя кинозвезды,
как Уильям МакГирт, в конце концов, стоящий вот так возле заправочной станции?»
Кэролайн сказала: «Это может быть что угодно.
Возможно, психическое заболевание.
Я сказал ей, что он мог бы попросить меня купить ему что-нибудь, и я бы
купил его, но все, что он сказал, это сода или немного воды
Он не просил бутылку виски или ящик пива, этот парень был
интересно
Мы снова проехали по 49-й мимо всех форзиций, а теперь и Американ-Ривер.
был к нашему западу
Я сказал Кэролайн: «Я так наелся от всего этого толстого лаваша.
Думаю, сегодня я пропущу ужин».
Она сказала: «Да, я, пожалуй, перекушу чего-нибудь, мне не хочется готовить
сегодня ночью."
Когда мы проезжали Колому, она сказала: «Что такого в этой земле,
что под ним оказалась связка золота?»
Я посмотрел направо и около двадцати секунд смотрел в окно, глядя
на рынке, на заправке, в каком-то маленьком торговом центре и на деревьях
Затем посмотрел прямо перед собой и сказал: «Я не знаю».
Уильям МакГирт
Уильям МакГирт
Уильям МакГирт
Уильям МакГирт