Перевод текста песни Weed Whacker - Mark Kozelek

Weed Whacker (оригинал)

He’s tired of the studio environment
He’s tired of the tour schedule regimen
He’s planning for his early retirement
He’s gonna buy another house and get another renter to pay him rent
He’s gonna buy another house and get another renter to pay him rent
He’s living by the ocean and his lungs are full and old
He’s gonna take a break at his mountain house in the gold rush town
I was dancing around in the backyard with my weed whacker
I was dancing around in the backyard with my goggles on and my weed whacker
I was dancing around with no shirt on and my weed whacker
On my acre of land, just me, myself, and I, and my weed whacker
Walked into town, a guy in the coffee shop had a broken arm
I said, «How'd you do that,» he said, «Too much dancing»
I said, «Never a better way to break your arm»
I said, «I almost broke my arm today too»
He said, «Yeah, how’s that?,» I said, «Weed whacking»
He said, «Yeah man, your face is pretty red and your arms are all scratched»
I said, «Are my eyes going bad or does it smell like someone went camping?»
He said, «Man you seem confused, like might need a little bit of napping»
I said, «Yeah, who’s that in the background on the radio, rapping?»
He said, «They're called Sun Kil Moon, the album is called
Common as Light and Love Are Red Valleys of Blood
You’ve probably never heard of them
By the way, it’s not the radio, it’s Spotify»
And he said, «What's wrong, you look like you’re going to cry»
He said, «What's wrong, you look like you’re going to cry»
«No, I’m alright but that’s right, I never heard of them
Are they black or are they white?,» he said, «The singer is white»
But he’s not sure about the rest of them
He said, «Man you look confused, can you count to ten?
Can you tell me if it’s day or night, or what month it is?
Do you know where you are right now?»
He’s back by the ocean where his nostrils are full of cypress trees
He’s back by the ocean where his face almost looks like he’s about to sneeze
He hears a Geary Rapid Transit bus going by from his window
He sees the Cliff House sign, he walks alone down
Point Lobos Avenue, San Francisco, California, 940 121
Where’s he going, I don’t know where he needs to be
Where’s he going, I don’t know and neither do you
Cause actually none of us really know nothing about nothing
There’s a dog named Sally, there was a dog named Sally Muffin
Did I once meet, Kermit Ruffins did
My friend’s grandma made good oyster stuffing
When somebody tries to act like they know a lot about something
Chances are they’re probably talking about a whole lot of nothing
When somebody tries to tell you that they know a lot about something
They’re probably talking about a whole lot of nothing
Am I reading Steinbeck’s The Moon is Down?
Is it me or somebody else in my skin walking around?
Did I once stay and watch the Cliff House burn to the ground?
Did I once make an album called Down Colorful Hill?
Will it pay in dollars or pounds?
Somebody hurry up and write the answer down
Split twenty thousand dollars I believe, not pounds
Doesn’t that make us the coolest guys in town?
Am I singing or am I talking?
What’s your opinion?
Did you ever hear a guy called Phil Lynott from Thin Lizzy
Sing a song, let’s hear it
If you did, you had to be crying
If you didn’t cry, you’re probably lying
We don’t see eye to eye and if we don’t
Let’s meet at the halfway line
I’ll do the fishing, you’ll do the frying
What’s important is that we all keep trying
That we don’t keep hurting each other
Accept our differences
Let’s find understanding and never stop trying
Hey, did you see the breaking news?
Are we smart or are we fools?
In my backyard there’s a swimming pool, it’s never used
Hey, there’s a guy walking down the avenue
Pretty sure he’s been through a lot
He always looks deep in thought
He always looks mildly distraught
I want to talk to him but I think I oughta not
I’m projecting his hurt, but I don’t know nothing about nothing
Maybe he’s walking to get a tea and a muffin
Maybe he’s meditating, maybe he’s contemplating
Maybe at the end of the road, someone is waiting for him
There’s a lot to be grateful for at the end of the day
I’m pretty sure I got a lot of help along the way
Sure I could use this verse to drop a couple of names
But to me, you all supported me all the same
I don’t forget who inspired me along the way
You turn on the news
Somebody’s hijacking, someone’s terrorist attacking
Somebody’s hijacking a plane
An actor died and was no longer acting
I was dreaming last night that I was in a shoe store
And they sold suitcases too
But the one I liked was too heavy
I said, «Hey, got any socks?»
He said, «Yeah, they’re up there on the shelf»
And they were a very good value
Then I woke up to the ladies above me yakking
Like the Golden Girls, like them they had squawking
They don’t pause at all, it’s nonstop talk-talking
I went up there and asked them, «Please keep it down»
I was kind and polite, I told them, «I'd like to sleep a few more hours»
They said, «Hey, you’re the one who kept us up all night with your rapping
Who do you think you are anyway, LL Cool J?»
They were right, who the fuck am I?
I’m just a guy making music for Spotify
The ceiling is thin, it’s always been
It is what it is, and it’s beautiful to be alive
To hear the buses going by
To see the raccoons crossing the street from the park at night
And now it’s time to get packing
But not for any kayaking and not for any backpacking
Not for any FedEx tracking, not for any safe cracking
Not for any thumbtacking, not for any haystacking
Not for any carjacking
I’m packing to go do some weed whacking
Pretty soon I’ll be dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker

Сорняк (перевод)

Он устал от студийной среды
Он устал от гастрольного режима
Он планирует досрочный выход на пенсию
Он собирается купить еще один дом и найти другого арендатора, чтобы платить ему арендную плату
Он собирается купить еще один дом и найти другого арендатора, чтобы платить ему арендную плату
Он живет у океана, и его легкие полны и стары.
Он собирается отдохнуть в своем горном доме в городе золотой лихорадки.
Я танцевал на заднем дворе со своим травосборником
Я танцевал на заднем дворе в очках и со своей травкой
Я танцевал без рубашки и с моей травкой
На моем акре земли только я, я, я и мой сорняк
Пошел в город, у парня в кафе была сломана рука
Я сказал: «Как ты это сделал», он сказал: «Слишком много танцев»
Я сказал: «Нет лучшего способа сломать себе руку»
Я сказал: «Я тоже чуть не сломал руку сегодня»
Он сказал: «Да, как это?»
Он сказал: «Да, чувак, у тебя лицо довольно красное, а руки все в царапинах».
Я сказал: «Мое зрение портится или пахнет, как будто кто-то пошел в поход?»
Он сказал: «Чувак, ты выглядишь растерянным, может, тебе нужно немного вздремнуть».
Я сказал: «Ага, кто это на заднем фоне по радио читает рэп?»
Он сказал: «Они называются Sun Kil Moon, альбом называется
Общие, как Свет и Любовь - Красные Долины Крови
Вы, вероятно, никогда не слышали о них
Кстати, это не радио, это Spotify»
И он сказал: «Что случилось, ты выглядишь так, будто собираешься плакать»
Он сказал: «Что случилось, ты выглядишь так, будто собираешься плакать»
«Нет, я в порядке, но это так, я никогда не слышал о них
Они черные или белые? — сказал он. — Певица белая».
Но он не уверен в остальных
Он сказал: «Чувак, ты выглядишь растерянным, ты можешь сосчитать до десяти?
Можете ли вы сказать мне, день сейчас или ночь, или какой сейчас месяц?
Ты знаешь, где ты сейчас?»
Он вернулся к океану, где его ноздри полны кипарисов
Он снова у океана, и его лицо выглядит так, будто он вот-вот чихнет.
Он слышит, как из окна проезжает автобус Geary Rapid Transit.
Он видит знак Cliff House, он идет один
Пойнт-Лобос-авеню, Сан-Франциско, Калифорния, 940 121
Куда он идет, я не знаю, где он должен быть
Куда он идет, я не знаю, и ты тоже
Потому что на самом деле никто из нас ничего не знает ни о чем
Есть собака по имени Салли, была собака по имени Салли Маффин
Я когда-то встречался с Кермитом Раффинсом
Бабушка моего друга приготовила хорошую устричную начинку
Когда кто-то пытается вести себя так, будто много знает о чем-то
Скорее всего, они говорят ни о чем
Когда кто-то пытается сказать вам, что он много знает о чем-то
Они, вероятно, говорят ни о чем
Я читаю «Луна закатилась» Стейнбека?
Это я или кто-то другой в моей шкуре ходит?
Я когда-то остался и смотрел, как Дом утеса сгорает дотла?
Я когда-то записывал альбом под названием Down Colorful Hill?
Оплата будет в долларах или фунтах?
Кто-нибудь, поторопитесь и запишите ответ
Разделите двадцать тысяч долларов, я думаю, не фунтов
Разве это не делает нас самыми крутыми парнями в городе?
Я пою или говорю?
Каково ваше мнение?
Вы когда-нибудь слышали о парне по имени Фил Лайнотт из Thin Lizzy?
Спой песню, давай послушаем
Если вы это сделали, вы должны были плакать
Если вы не плакали, вы, вероятно, лжете
Мы не сходимся во взглядах, и если мы не
Давай встретимся на полпути
Я буду ловить рыбу, ты будешь жарить
Важно то, что мы все продолжаем пытаться
Чтобы мы не причиняли друг другу боль
Примите наши различия
Давайте найдем понимание и никогда не перестанем пытаться
Эй, ты видел последние новости?
Мы умные или дураки?
На моем заднем дворе есть бассейн, им никогда не пользовались
Эй, по проспекту идет парень
Почти уверен, что он прошел через многое
Он всегда смотрит глубоко в свои мысли
Он всегда выглядит слегка растерянным
Я хочу поговорить с ним, но я думаю, что не должен
Я проецирую его боль, но я ничего не знаю ни о чем
Может быть, он идет за чаем и кексом
Может быть, он медитирует, может быть, он размышляет
Может быть, в конце пути его кто-то ждет
В конце дня есть за что быть благодарным
Я почти уверен, что получил много помощи на этом пути
Конечно, я мог бы использовать этот стих, чтобы бросить пару имен
Но для меня вы все равно поддерживали меня
Я не забываю, кто вдохновлял меня на этом пути
Вы включаете новости
У кого-то угон, у кого-то теракт
Кто-то угоняет самолет
Актер умер и больше не играл
Прошлой ночью мне снилось, что я был в обувном магазине
И они тоже продали чемоданы
Но тот, который мне понравился, был слишком тяжелым
Я сказал: «Эй, есть носки?»
Он сказал: «Да, они там на полке»
И они были очень хорошей ценой
Потом я проснулся от того, что дамы надо мной тявкают
Как Золотые Девочки, как и они, они кричали
Они вообще не останавливаются, это безостановочный разговор
Я поднялся туда и попросил их: «Пожалуйста, потише»
Я был добр и вежлив, я сказал им: «Я хотел бы поспать еще несколько часов»
Они сказали: «Эй, ты тот, кто не давал нам спать всю ночь своим рэпом
Как ты думаешь, кем ты вообще являешься, LL Cool J?”
Они были правы, кто я, черт возьми?
Я просто парень, который делает музыку для Spotify
Потолок тонкий, так было всегда
Это то, что есть, и прекрасно быть живым
Чтобы услышать, как проезжают автобусы
Увидеть енотов, переходящих улицу из парка ночью
А теперь пора собираться
Но не для любого каякинга и не для любого пешего туризма.
Ни для отслеживания FedEx, ни для безопасного взлома
Ни для канцелярской кнопки, ни для стога сена
Не для любого угона автомобиля
Я собираюсь пойти поколотить травку
Довольно скоро я буду танцевать на заднем дворе со своим травосборником.
Танцуя на моем заднем дворе с моей травкой
Танцуя на моем заднем дворе с моей травкой
Танцуя на моем заднем дворе с моей травкой
Танцуя на моем заднем дворе с моей травкой
Танцуя на моем заднем дворе с моей травкой
Танцуя на моем заднем дворе с моей травкой