Перевод текста песни Little Rascals - Sun Kil Moon

Little Rascals (оригинал)

Sitting on the wings of a 747 airplane
Just back from Newtown Connecticut, Cincinnati and Champaign
It was nice hanging out in those cities with some of my friends
Get up on stage and play beautiful music with them
Now I’m looking out the window where Robin Williams died
Passed him once in a car on Thanksgiving day
Was with my girlfriend at the time
Who sadly passed away just before she turned 35
That’s when I learned the world’s unfair
And that things aren’t always right
It fucked me up, and for weeks I couldn’t get out of bed
The world don’t owe us shit, I learned that real fucking young
And I learned it again
Had to make the best of every day and every moment while you can
Can’t seize the beauty in life, cause baby
You don’t know when it’s gonna end
When I’m feeling overwhelmed and things are stacking up in mind
Her picture’s always near me, and I look at it every day of my life
Think about what she would have given to live just another year
To see her baby turn one, and when I think about it
I swallow my tears
Had lunch the other day with my drummer friend named Steve
We talked about music and traveling, and he’s always good to see
When you’re my friend, I got your back for life
Try to hurt anyone I care about, I might slice you up real nice
I’m housesitting a 14-year-old cat named Pete
My girlfriend’s friend is off in Spain and she left him with me
And he lays on my bed and we gaze into each other’s eyes
And I fall into that kitty cat spell, all hypnotized
I shared the stage the other night with my friend Will
We sang «Mother's Love"together and it was beautiful
He’s got a mind of his own and he’s smart as fuck
He’s his own man, he’s in control of his life
And I respect that much
He’s on his way to play a maximum-security prison
And I’m on my way to L.A. to play the Henry Fonda Theatre
To join up once again and play nice music with my friends
Music’s a powerful thing, whether played in a theater
Or a state pen
Back home and I had a wonderful time
Felt love from the crowd and I’m pretty sure they felt mine
Saw my friends Ian and Claire and Mitch and Patrick and I gave them all hugs
There was a message from Will saying he was still reeling from «Mother's Love»
My mom’s visiting on Sunday with her boyfriend
She’s gonna kick my ass in Scrabble over and over again
My whole family’s in denial about a sick relative
Just keep working really hard and try not to think about it
Just back from Austin, Texas;
Chicago, Illinois;
Winnipeg
I saw all my friends down there and we played «I Got You Babe»
And we sang songs about oxen, baby Jesus, shepherds and hay
And I remembered when I was a kid in Ohio on Christmas Day
One time I got a guitar and that was the start of my life
My dad always got me one gift, and I still carry around that shiny fishing knife
Sitting on the wings of a United Airline
Just back from Lincoln, Salt Lake City and Orlando, where I had a good time
Did that one alone with a guitar, and a snare and a tom
Brought a volunteer up to play drums
She said that her day job was a mom
Just back from the doctor where I weighed in at 203
Just turned 48 baby, gotta admit it kinda concerns me
So I’m trying to eat better, walk a few more miles and exercise more
It’s the first week of February, 1:28 AM
It was 12 years ago in San Francisco one night
That I lost my friend
There ain’t a day that goes by I don’t pause and think about her
I’m getting older baby, but I try to count my blessings
It’s a beautiful world

(перевод)

Сидя на крыльях самолета 747
Только что вернулись из Ньютауна, Коннектикут, Цинциннати и Шампейн.
Было приятно тусоваться в этих городах с некоторыми из моих друзей.
Поднимайтесь на сцену и играйте с ними красивую музыку
Теперь я смотрю в окно, где умер Робин Уильямс
Обогнал его однажды в машине в День благодарения
Был с моей девушкой в ​​то время
К сожалению, она скончалась незадолго до того, как ей исполнилось 35 лет.
Вот когда я узнал, что мир несправедлив
И что все не всегда правильно
Это вывело меня из себя, и я неделями не мог встать с постели
Мир ни хрена нам не должен, я понял, что это настоящий гребаный молодой
И я узнал это снова
Приходилось делать все возможное из каждого дня и каждого момента, пока вы можете
Не могу уловить красоту жизни, потому что, детка
Вы не знаете, когда это закончится
Когда я чувствую себя разбитым, а мысли складываются
Ее фотография всегда рядом со мной, и я смотрю на нее каждый день своей жизни.
Подумайте о том, что бы она отдала, чтобы прожить еще год
Чтобы увидеть, как ее ребенку исполняется год, и когда я думаю об этом
Я глотаю слезы
На днях обедал с моим другом-барабанщиком по имени Стив.
Мы говорили о музыке и путешествиях, и он всегда рад видеть
Когда ты мой друг, я прикрою тебя на всю жизнь
Попробуй навредить всем, кто мне небезразличен, я могу порезать тебя очень красиво
Я присматриваю за 14-летним котом по имени Пит.
Друг моей девушки уехал в Испанию, и она оставила его со мной.
И он лежит на моей кровати, и мы смотрим друг другу в глаза
И я впадаю в это заклинание котенка, весь загипнотизированный
На днях я делил сцену со своим другом Уиллом.
Мы пели «Mother's Love» вместе, и это было красиво
У него есть собственное мнение, и он чертовски умен
Он сам себе человек, он контролирует свою жизнь
И я это очень уважаю
Он собирается играть в тюрьму строгого режима
И я еду в Лос-Анджелес, чтобы сыграть в Театре Генри Фонда.
Присоединяйтесь еще раз и играйте хорошую музыку с моими друзьями
Музыка — сильная вещь, будь то в театре
Или государственная ручка
Вернувшись домой, я прекрасно провел время
Чувствовал любовь толпы, и я почти уверен, что они чувствовали мою
Увидел своих друзей Иэна и Клэр, Митча и Патрика, и я обнял их всех
Было сообщение от Уилла, в котором говорилось, что он все еще не оправился от «Материнской любви».
Моя мама приезжает в воскресенье со своим парнем
Она будет надирать мне задницу в Scrabble снова и снова
Вся моя семья отрицает наличие больного родственника
Просто продолжайте усердно работать и постарайтесь не думать об этом.
Только что вернулся из Остина, штат Техас;
Чикаго, Иллинойс;
Виннипег
Я увидел там всех своих друзей, и мы сыграли «I Got You Babe».
И мы пели песни о волах, младенце Иисусе, пастухах и сене
И я вспомнил, когда я был ребенком в Огайо на Рождество
Однажды у меня появилась гитара, и это стало началом моей жизни.
Мой папа всегда дарил мне один подарок, и я до сих пор ношу с собой этот блестящий рыбацкий нож.
Сидя на крыльях United Airlines
Только что вернулся из Линкольна, Солт-Лейк-Сити и Орландо, где я хорошо провел время.
Сделал ли это один с гитарой, малым барабаном и томом
Привела добровольца играть на барабанах
Она сказала, что ее дневная работа была мамой
Только что от врача, где я весил 203
Только что исполнилось 48 лет, детка, должен признать, что меня это немного беспокоит.
Поэтому я стараюсь лучше питаться, проходить еще несколько миль и больше заниматься спортом.
Первая неделя февраля, 1:28.
Это было 12 лет назад в Сан-Франциско однажды ночью
Что я потерял друга
Не проходит и дня, чтобы я не останавливался и не думал о ней
Я становлюсь старше, детка, но я стараюсь считать свои благословения
Это прекрасный мир