Перевод текста песни L-48 - Sun Kil Moon

L-48 (оригинал)

This morning I woke up to the sound of birds chirping
At some point later today
I’ll hear the kids from the school outside play
On the playground
Since 1994, I’ve been in the same apartment building
Living up on the third floor
If I spent my entire day never leaving the house
Those sounds would inspire me to write about my past and my future and my now
Yeah its an old elementary school
And I’ve been wondering what the kids from twenty to twenty-five years ago are
doing now
Yeah, from my living room I can see the school on Washington
And the San Francisco bay and Russian Hill and Golden Gate Bridge
And my home is maybe only eight or nine hundred square feet
I know it may not sound like much for a retirement plan but I’d be happy to
live here for the rest of my life
If I passed away to the sound of those kids playing on the playground
And this apartment’s so rich with memories of friends and lovers who have come
and gone
And beautiful music that’s been written and recorded here
And so many Christmas’s spent with my cat Pink
And with you, my dear
That would be as peaceful of a way to go as I can think of
My only hope is that I die before my girlfriend does
Because she’s so much stronger than me
Her beside me while I go is how I’d like it to be
Every day of my life an adventure
I was in the studio about a month ago with a few musicians over the winter
And had to take some guitars out of some soft cases in my apartment
Put the guitars that I wanted to take to the studio inside of them
To lighten my travel
One of the guitars that I took out of the cases was a 1930s Gibson L-48
Tobacco sunburst, arched top with f holes
I bought it at a garage sale when I was in the seventh grade
For sixty dollars
I never loved the sound of it and found it to be thin
But I remember working with a great engineer over twenty years ago
His name was Mark Needham
Who did lots of records with Chris Isaak
Who also recorded my album Songs for a Blue Guitar
He told me its only the f hole style guitars that leave a lot of room for vocals
So I took his advice at the time and opted for a cheaper version of the L-48
It had a fuller sound and it was painted blue
Anyhow yesterday after a five day trip filming the tour documentary
Down the coast of California seeing the grey whales surface along highway 1
between loan park and LA
My engineer and I flew back up to San Francisco from LA
To transfer the film and audio files and label what we filmed between Chico and
LA
We finished all that by 10:10 pm and I told Nathan
I want to record some guitar music for an hour before we finished that day
The closest guitar I could find was leaning behind my chair in the bedroom
It was a Gibson L-48
I have no memories of ever recording with that guitar before
But it did make the cover of «Songs for a Blue Guitar»
For the tortoise shell pick guard, completely disintegrated
I improvised to their guitar parts for an hour
And the guitar actually resonated nicely
Nathan and I agreed it had been a long day
But we would pick things up again after tomorrow after meeting for lunch at my
cafe
Tomorrow is right now and as I’m finishing writing these words before Nathan
shows up
I can still hear the birds and my ears are still slightly ringing from this
L-48 and there couldn’t be a more peaceful way to start a day of singing

(перевод)

Сегодня утром я проснулась от пения птиц
В какой-то момент позже сегодня
Я слышу, как дети из школы играют на улице
На площадке
С 1994 года живу в одном многоквартирном доме
Жить на третьем этаже
Если бы я провел весь свой день, не выходя из дома
Эти звуки вдохновили бы меня написать о моем прошлом, будущем и настоящем.
Да, это старая начальная школа.
И мне было интересно, что дети от двадцати до двадцати пяти лет назад
делаю сейчас
Да, из моей гостиной я вижу школу в Вашингтоне
И залив Сан-Франциско, и Русский холм, и мост Золотые Ворота.
И мой дом, может быть, всего восемь или девять сотен квадратных футов
Я знаю, что это может показаться не таким уж большим для пенсионного плана, но я был бы рад
жить здесь до конца жизни
Если бы я умер под звуки тех детей, играющих на детской площадке
И эта квартира так богата воспоминаниями о друзьях и любимых, которые пришли
и ушел
И красивая музыка, которая была написана и записана здесь
И так много Рождества, проведенного с моей кошкой Пинк
И с тобой, моя дорогая
Это был бы самый мирный путь, о котором я могу думать.
Моя единственная надежда, что я умру раньше, чем моя девушка
Потому что она намного сильнее меня
Она рядом со мной, пока я иду, как я хотел бы, чтобы это было
Каждый день моей жизни - приключение
Я был в студии около месяца назад с несколькими музыкантами зимой.
И пришлось достать несколько гитар из мягких чехлов в моей квартире
Положил в них гитары, которые хотел взять в студию
Чтобы облегчить мое путешествие
Одна из гитар, которые я достал из ящиков, была Gibson L-48 1930-х годов.
Табачные солнечные лучи, арочный верх с отверстиями
Я купил его на гаражной распродаже, когда учился в седьмом классе.
За шестьдесят долларов
Мне никогда не нравился его звук, и он показался мне тонким.
Но я помню, как работал с великим инженером более двадцати лет назад.
Его звали Марк Нидхэм.
Кто сделал много записей с Крисом Исааком
Кто также записал мой альбом Songs for a Blue Guitar
Он сказал мне, что это только гитары в стиле f hole, которые оставляют много места для вокала.
Поэтому я в свое время последовал его совету и выбрал более дешевую версию L-48.
У него был более полный звук, и он был окрашен в синий цвет.
Во всяком случае, вчера после пятидневной поездки снимали документальный фильм о туре.
Вдоль побережья Калифорнии серые киты всплывают на поверхность вдоль шоссе 1.
между кредитным парком и Лос-Анджелесом
Мой инженер и я прилетели обратно в Сан-Франциско из Лос-Анджелеса.
Чтобы передать фильм и аудиофайлы и пометить то, что мы сняли, между Чико и
Лос-Анджелес
Мы закончили все это к 22:10, и я сказал Натану
Я хочу записать гитарную музыку за час до того, как мы закончим этот день.
Ближайшая гитара, которую я смог найти, стояла за моим стулом в спальне.
Это был Gibson L-48.
Я не помню, чтобы когда-либо записывался с этой гитарой раньше
Но она попала на кавер «Songs for a Blue Guitar».
Для черепашьего панциря отмычки, полностью разрушенного
Я импровизировал под их гитарные партии час
И гитара на самом деле хорошо резонировала
Натан и я согласились, что это был долгий день
Но мы снова обсудим дела после завтрашнего дня, после встречи за ланчем в моем доме.
кафе
Завтра прямо сейчас, и я заканчиваю писать эти слова перед Натаном.
появляется
Я все еще слышу птиц, и в ушах все еще слегка звенит от этого
L-48 и не может быть более спокойного способа начать день пения