Перевод текста песни I Love Portugal - Sun Kil Moon

I Love Portugal (оригинал)

In my hotel where the band is staying
I’m off desert but what I’d give to not get on that plane
Woke to the sound of birds calling and I wanna water the flowers in the garden
And the maid scooting her tray around the echoey hall
I just want to stay in Portugal today, that’s all
'Cause when I’m here there’s a sense of calm
People living day to day and enjoying the moment
Last night we found a cozy place and we listened to fado music and we ate steak
And bacalhau and caldo verde
Then we went and got gelato and we drank iced lattes
And the fans have always shown me love (shown me love)
And so have my friends Vasco, Miguel, and Nadia, and Monica (Nadia and Monica)
I can’t complain, I get to visit every year
Last night my driver said my music brought him to tears
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh
I love Portugal
Was listening to Mahavishnu Orchestra’s «Lila's Dance»
As I drifted off into rare afternoon nap
Yesterday, one shot in Minnesota, one in Baton Rouge, and then retaliation in
Dallas
Someone shot and killed five cops
And the cops came back and killed that sniper with a robot
But all was peaceful here at the Seculo Hotel in the Bonfim neighborhood of
Oporto
Now I’m on my way to Zürich at Gate 35
TAP operator by Swiss Airlines
I miss my quiet day in Oporto, sleeping and listening to the many birds sing
And the shoe store that I wanted to shop in
Was closed and, man, it pissed me off
As we drove by twice on the way to soundcheck and on the way to the hotel from
the show that night
I’m gonna return some day, I know it (some day)
I’m gonna buy me a home looking over the river in Oporto (river in Oporto)
Gonna get me a plate of melon and prosciutto and grilled sardines,
a cup of coffee, and a bowl of gazpacho (bowl of gazpacho)
The USA can’t pull the guns from the trolls of the country I live in
Can’t get a grip on gun control
If we’re gonna live with a president who’s a huge fucking asshole
Then believe me, baby, I’m gonna buy me a home in Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / Where the people don’t walk
I love Portugal / They just stroll
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / Where the people go to bars, relax
I love Portugal / and listen to fado
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / Where I feel at peace from my
I love Portugal / head to my toe
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / Particularly I love the city of
Oporto
I love Portugal
At the roadhouse, Room 301, in Zurich
The Bern show is cancelled tomorrow night due to violence and a bunch of crazy
shit
It’s found its way into the venue
I’m not going to sing about it
I’m just gonna read the statement from the promoter to you
«Dear Mark, Dear all at Sun Kil Moon
I have really, really, really bad news.
We’re deeply afraid but see ourselves
in circumstances that unfortunately urge us to have to cancel.
The Sun Kil Moon
show at Dachstock Reitschule, Bern, the open space in front of our house
Reitschule, Bern is causing increasing troubles with violence and sexes.
An organized drug dealer and the year and months and weeks we decided to shut
the place down and its ongoing activities.
For a while, at least ten days,
or maybe longer and find a way of how to deal with our society’s problems
erupted in front of our house, creating a rather explosive atmosphere at times
in front of our house.
We’re very sorry that due to this reaction the show with
Sun Kil Moon will have to be cancelled.
As we’re in general enforcing this
temporary shutdown, apologies for any inconveniences to you, I know your band
just got into town.
Of course we’re gonna pay full agreed guaranteed fee as
well as covering your hotel for 12/7/16.
Also tickets will be reimbursed,
it can be used to see your show tonight in Zürich.
We strongly hope you
reschedule your concert in Bern next time your band is touring in Europe.
Reitschule remains closed until further notice.
Again, my deepest apologies,
but it’s totally out of my control.
Let me know if you need any more info
Sincerely, your promoter at Breathing Hope.»
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / And the sparkling Douro River estuary
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / And when I die I want some of my
ashes spread there
I love Portugal / and skip the Hail Mary
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / I’m gonna go back next year and I’m
gonna find that same shoe store
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / It’s gotta be somewhere between the
venue and the Fnac bookstore
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / And it doesn’t have a goddamned
thing to do with football
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh
I love Portugal
I love Portugal

Я люблю Португалию (перевод)

В моем отеле, где остановилась группа
Я не в пустыне, но что бы я отдал, чтобы не сесть на этот самолет
Проснулся от пения птиц и хочу полить цветы в саду
И горничная гоняет свой поднос по эхом залу
Я просто хочу остаться сегодня в Португалии, вот и все
Потому что, когда я здесь, есть чувство спокойствия
Люди живут изо дня в день и наслаждаются моментом
Прошлой ночью мы нашли уютное местечко, слушали музыку фаду и ели стейк.
И бакальяу и кальдо верде
Потом мы пошли и взяли мороженое и выпили латте со льдом
И фанаты всегда показывали мне любовь (показывали мне любовь)
И мои друзья Васко, Мигель, Надя и Моника (Надя и Моника)
Я не могу жаловаться, я посещаю каждый год
Прошлой ночью мой водитель сказал, что моя музыка довела его до слез
Я люблю Португалию, я люблю Португалию, о, о
Я люблю Португалию
Я люблю Португалию, я люблю Португалию, о, о
Я люблю Португалию
Я люблю Португалию, я люблю Португалию, о, о
Я люблю Португалию
Я люблю Португалию, я люблю Португалию, о, о
Я люблю Португалию
Слушал Mahavishnu Orchestra «Танец Лилы»
Когда я погрузился в редкий дневной сон
Вчера один выстрел в Миннесоте, один в Батон-Руж, а затем возмездие в
Даллас
Кто-то застрелил пятерых полицейских
И копы вернулись и убили того снайпера из робота
Но здесь, в отеле «Секуло» в районе Бонфим, все было мирно.
Порту
Сейчас я еду в Цюрих через ворота 35.
Оператор TAP от Swiss Airlines
Я скучаю по спокойному дню в Порту, когда сплю и слушаю пение множества птиц.
И обувной магазин, в котором я хотел делать покупки
Был закрыт, и, чувак, это меня разозлило
Поскольку мы дважды проезжали мимо по дороге на саундчек и по дороге в отель из
шоу той ночью
Я когда-нибудь вернусь, я это знаю (когда-нибудь)
Я куплю себе дом с видом на реку в Порту (река в Порту)
Собираюсь принести мне тарелку дыни, прошутто и жареных сардин,
чашка кофе и чаша гаспачо (миска гаспачо)
США не могут отобрать оружие у троллей страны, в которой я живу
Не могу получить контроль над контролем над оружием
Если мы собираемся жить с президентом, который является огромным гребаным мудаком
Тогда поверь мне, детка, я куплю себе дом в Португалии
Я люблю Португалию, я люблю Португалию, о, о / Где люди не ходят
Я люблю Португалию / Они просто гуляют
Я люблю Португалию, я люблю Португалию, о, о / Где люди ходят в бары, отдыхают
Я люблю Португалию / и слушаю фаду
Я люблю Португалию, я люблю Португалию, о, о / Где я чувствую покой от моего
Я люблю Португалию / с ног до головы
Я люблю Португалию, я люблю Португалию, о, о / Особенно я люблю город
Порту
Я люблю Португалию
В придорожной закусочной, комната 301, в Цюрихе.
Шоу в Берне отменяется завтра вечером из-за насилия и кучи сумасшедших
дерьмо
Он нашел свой путь в место проведения
Я не собираюсь петь об этом
Я просто прочитаю вам заявление промоутера
«Дорогой Марк, Дорогие все в Sun Kil Moon
У меня очень, очень, очень плохие новости.
Мы очень боимся, но видим себя
в обстоятельствах, которые, к сожалению, вынуждают нас отменить.
Сан Кил Мун
шоу в Dachstock Reitschule, Берн, открытое пространство перед нашим домом
Райтшуле, Берн вызывает все больше проблем с насилием и сексом.
Организованный торговец наркотиками и год, месяцы и недели, когда мы решили закрыть
место вниз и его текущая деятельность.
Ненадолго, хотя бы дней десять,
или, может быть, дольше и найти способ, как справляться с проблемами нашего общества
извергался перед нашим домом, создавая временами довольно взрывоопасную атмосферу
перед нашим домом.
Нам очень жаль, что из-за такой реакции шоу с
Sun Kil Moon придется отменить.
Поскольку мы в целом обеспечиваем соблюдение этого
временное отключение, приносим извинения за неудобства, я знаю вашу группу
только что попал в город.
Конечно, мы собираемся заплатить полную согласованную гарантированную плату, поскольку
а также покрытие вашего отеля на 07.12.16.
Также билеты будут возмещены,
его можно использовать, чтобы посмотреть ваше шоу сегодня вечером в Цюрихе.
Мы очень надеемся, что вы
перенесите свой концерт в Берне, когда ваша группа будет гастролировать по Европе в следующий раз.
Reitschule остается закрытым до дальнейшего уведомления.
Еще раз приношу свои глубочайшие извинения,
но это полностью вне моего контроля.
Дайте мне знать, если вам нужна дополнительная информация
С уважением, ваш промоутер в Breathing Hope».
Я люблю Португалию, я люблю Португалию, о, о / И сверкающее устье реки Дору
Я люблю Португалию
Я люблю Португалию, я люблю Португалию, о, о / И когда я умру, я хочу немного своего
пепел развеяли там
Я люблю Португалию / и пропускаю Радуйся, Мария
Я люблю Португалию, я люблю Португалию, о, о, я вернусь в следующем году, и я
найду тот самый обувной магазин
Я люблю Португалию
Я люблю Португалию, я люблю Португалию, о, о / Это должно быть где-то между
площадка и книжный магазин Fnac
Я люблю Португалию
Я люблю Португалию, я люблю Португалию, о, о / И у нее нет проклятого
что-то связанное с футболом
Я люблю Португалию
Я люблю Португалию, я люблю Португалию, о, о
Я люблю Португалию
Я люблю Португалию