Перевод текста песни Full of Life - Sun Kil Moon

Full of Life (оригинал)

July 6, 2020
I just finished John Fante’s 1933 Was A Bad Year.
Reading it made me realize I
can’t write.
Not with emotional impact like that anyhow.
That book has it all.
At 17, Dominic Molise tries to fuck his best friend’s sister, he steals tools
from his dad, and believes he’ll be a rich southpaw pitcher within six months
Caroline and I are just back from Martinez.
I went into the Amtrak station
there and asked the lady how far east it went
She said «Chicago.»
I said «How long does it take, two and a half days?»
She said «That's right, two and a half days.»
«Does this train go as far south as L.A.?»
«Yes»
«How long does it take?»
«6 hours or 12 hours, depending.»
«Depending on what?»
«If you want to take a bus from Bakersfield it’s six hours.»
«How far north does it go?»
«Seattle»
She watched me pacin' around.
I finally said
«Yeah, I’m thinkin' about just getting on a train and taking off.»
She said «Yeah, well, there are a lot of people doing that right now»
I was just checking it out.
Thinking out loud.
She didn’t seem to mind
Caroline and I were the only people in there besides a kid sitting on the floor
looking at his iPhone
He looked like he hadn’t washed his hair or cut it in a year
I don’t know what to read now
I’m going to open Henry Miller’s Moloch, see how it makes me feel
But nothing makes me laugh like John Fante
I don’t have any of his other books here with me right now
I just watched a little news.
There were fires today.
One in Gilroy.
One in Fairfield.
And one right under the George Miller bridge at 2 pm
It looks like things are heating up over a confederate monument in Downtown
Shreveport
Came home from six days of bein' away
Checked on the dove who’s been outside my bedroom window
Protectin' her eggs
The last time I peeked she was gone
And there were her two little fuzzy ones
This past month the dove’s nest comforted me
Like a guardian angel the mother dove protected me
Have been so down this year, out of work, no work in sight
And now it’s July and for some reason I just came home feeling
Full of life
So full of life I picked up John Fante’s Full of Life
At City Lights on Columbus
Ah they might have to change the name of the street
Because as of late Christopher Columbus is gettin' a lotta heat
I gotta ask you
People burnin' down statues
Yeah I gotta ask you
Did you knock down that statue
Just after cashin' the check
The Donald Trump wrote you
I don’t get you
You go knockin' down statues
Well maybe I’d join you
But I got somethin' better to do
For in this song I might just take the opportunity to knock down you
And if I may, whoever this song is speakin' to
May I suggest that your great great great great grandaddy
Probably ain’t no better than that man who got the plaque or the statue
Like I said, I came home walked in the door, full of life
So full of life, full of optimism, knowin' everythings' gonna be alright
Like I said, I came home walked in the door, full of life
So full of life, full of optimism, knowin' everything' gonna be alright
But I slept alone last night and I missed you
I read Henry Miller’s Moloch, or This Gentile World
Readin' about his days as a young boss in the telegraph world
All about the racial tension in The Bowery, New York 1920s
For laughs I read Fante, for confidence I read Nietzsche
For the truth I read Henry
I closed the book missin' my mom and dad and my sister and her girls
Feeling disconnected and adrift in this 2020 world
I watched Walk Hard The Dewey Cox Story from beginning to end
I rewound the part where Dewey’s' brother was halved
When Dewey with his machete cuts his brother in half
Yeah I laughed and laughed
I rewound it so many times for laughs
I love when the doctor says to his parents
«This is the worst case I ever seen of a kid gettin' cut in half'
(Speak English doc we ain’t scientists)
While we were gone, I walked in circles and circles through the graveyard
In a state of cogitation
There are usually two deer in there, a male and a female
But the last time I walked through there
I saw two people fornicating
Yeah fuckin' in the graveyard
Hey I don’t blame 'em
Looks like fun, fuckin' in the graveyard
Bein' young
I don’t blame 'em, looks like fun
Fuckin' in the graveyard
Bein' young
Yeah where they gonna fuck with everybody stuck in the same home
And an above ground pool and a flamingo in the yard
With a garden full of watermelon, squash and chard
They take their fuckin' to the graveyard
You ain’t gonna stop nature, no you can’t
You can file complaints, vent your hates
Let the blood boil in your veins
You ain’t never gonna fully stop human nature
If someone wants his fentanyl fix he will find it
If somebody wants to fuck behind a gravestone
They will do it
And of all things god damn those people were fuckin' behind two tombstones
Husband and wife
Each stone engraved with a pentagram
There hasn’t been a lot happenin' this year I guess
If I’m singing about kids fuckin' in graveyards
But I have you and your love, the two deer and now I have these three doves
But I turn on the TV and all I see are the cases of obliquity
If I spend too much time sittin' around sedentary
I get panicky and take a few globules of melatonin to make me sleepy
I hate the news, it gets me down
I’m so crazy, Fox makes me laugh, CNN makes me frown
Everybody’s talkin' «Black Lives Matter»
And now they’re sayin' «Don't forget to include brown»
How come when I was in New Orleans all those many years
Black on black murders
I told my white friends and they’d say 'and?'
I told my white friends 'Hey.
blacks killing blacks in New Orleans is outta
hand'
And they’d say 'and?'
And they’d say 'and?'
And they’d say 'and?'
And they’d say 'and?'
And I said, hey, are you sayin' it doesn’t matter
Because there were drug dealin', gang bangin' or chasin' somebody' else’s tang
They said well all that stuff you just mentioned above is felonious
I said, no, you are erroneous
I always knew intuitively that black lives mattered
Some kids are brought up in situations where all they know is what they see
And I can see in your eyes that a kid who got shot by kid in a New Orleans'
shoot out
Is less important than you and me
'Cause when I used to tell you about black on black crime in New Orleans you
would yawn
And now you’re tellin' me that Black Lives Matter on the phone keepin' me up
until dawn
As it never dawned on me
As if this whole time I’ve been sitting around unobservant
Not noticin' white-owned restaurants and hotels with black servers
It’s not a trend I follow or information I’ve just come to gather
Don’t need to see it stenciled on a sidewalk
Don’t need to be reminded by Don Lemon’s smirky talk
Don’t need to be taught by teacher’s chalk
And hey if Black Lives Matter, why do you live in an all-white neighborhood in
Portland Oregon?
Of course your protests are peaceful
Because in Oregon there are no Black People
And why am I even listenin' to you
Tell me about race when my girlfriend is Vietnamese
That’s right, when I kiss her skin
It tastes sweeter than a light girl’s skin
Can I say that?
Is that alright?
If a woman can say she prefers a man to be of a certain height
Or that a man with an accent is her type
Can I say that a darker skin woman turns me on more than light?
And maybe as I’m white I ain’t supposed to speak on this
Well, anyone who tells me that eats fish 'n' chips
Maybe 'cause I’m white they want me to sound like 'Dear Prudence'
Or John Fogerty, or Ted Nugent, or REM who met as college students
Or that just me singing about the subject is impudent
I’m just trying to say I always knew that Black Lives Mattered
I’m glad that in 2020
So many of you have come to gather and acknowledge that Black Lives Matter
And to me it should be Blacks Lives Matters A Lot!
'Cause where would Jim Carrey be if was not for Keenan Ivory Wayans?
You see what I’m sayin'?
Where would boxin' be without Jack Johnson, Joe Louis and Sugar Ray Robinson?
And where music be if it weren’t for Robert Johnson, Louis Armstrong,
James Brown, Isaac Hayes
Marvin Gaye, Michael J, NWA, HR from The Bad Brains, Fats Domino, Chuck Berry
Sammy Davis and Miles Davis?
Where would art be without Bill Trailor and Basquiat?
And where would writing be without James Baldwin, Mia Angelo
And the autobiographies of Mike Tyson?
And where would comedy be without Richard Pryor and Red Foxx and Garret Morris
Eddie Murphy, Arsenio Hall and Martin Lawrence?
And who would have guessed that the highest paid comedian
In all the world’s history was Kevin Hart?
So as the sun’s comin' up I look next to the window at the nest
At the mother dove and her young
Feelin' their comfort
Feelin' their detachment from this world situation
Feelin' their love will continue on no matter what
The political situation on the ground
They are three doves and all they know is love and protection
I feel their appreciation for the nook I’ve given them
I feel their affection
I open Henry Miller’s book Moloch
One-minute Pregosi is ebullient
The next minute he is crestfallen
Isn’t that the way it is with all of us?
Homicide victims in New Orleans, recent trends.
From the American Journal of
Epidemiology, volume 128, issue 5. Data are presented on 694 criminal homicide
victims killed in the city of New Orleans during four years;
1979, 1982, 1985,
and 1986. The homicide rate for black males was 6.5 times higher than that for
white males for the years studied.
Over 70% of victims were killed by handguns.
When victims were assigned to one of five socioeconomic strata,
homicide rates for blacks exceeded those for whites by a factor of at least 2.
5 times for each socioeconomic stratum.
White victims were more likely than
were black victims to be legally intoxicated at the time of death,
but black victims were nearly four times more likely to have illicit drugs
other than alcohol detected.
During the time period investigated,
there was a marked decrease in the number of victims with pentazocine and
tripelennamine («Ts and blues») detected and an abrupt increase in the number
of victims with detectable phencyclidine and cocaine levels.
Further studies
are needed to investigate risk factors for homicide victimization so that
effective intervention strategies can be employed.

Полный жизни (перевод)

6 июля 2020 г.
Я только что закончил "1933 год был плохим годом" Джона Фанте.
Прочитав это, я понял, что
не могу написать.
Во всяком случае, не с таким эмоциональным воздействием.
В этой книге есть все.
В 17 лет Доминик Молизе пытается трахнуть сестру своего лучшего друга, ворует инструменты
от своего отца и считает, что через шесть месяцев он станет богатым питчером-левшой.
Мы с Кэролайн только что вернулись из Мартинеса.
Я пошел на станцию ​​Amtrak
там и спросил даму, как далеко на восток это идет
Она сказала «Чикаго».
Я сказал: «Сколько времени это займет, два с половиной дня?»
Она сказала: «Правильно, два с половиной дня».
«Этот поезд идет так далеко на юг, как Лос-Анджелес?»
"Да"
"Сколько времени это занимает?"
«6 часов или 12 часов, в зависимости от».
«В зависимости от чего?»
«Если вы хотите сесть на автобус из Бейкерсфилда, это шесть часов».
«Как далеко он уходит на север?»
«Сиэтл»
Она смотрела, как я хожу вокруг.
я наконец сказал
«Да, я думаю о том, чтобы просто сесть в поезд и уехать».
Она сказала: «Да, ну, сейчас многие этим занимаются».
Я просто проверял это.
Мысли вслух.
Она, казалось, не возражала
Кэролайн и я были там единственными людьми, кроме ребенка, сидящего на полу.
смотрит на свой iPhone
Он выглядел так, будто не мыл и не стриг волосы целый год
Я не знаю, что читать сейчас
Я собираюсь открыть "Молох" Генри Миллера, посмотрим, как я себя почувствую.
Но ничто не заставляет меня смеяться так, как Джон Фанте
У меня сейчас нет с собой других его книг.
Я только что посмотрел немного новостей.
Сегодня были пожары.
Один в Гилрое.
Один в Фэрфилде.
И один прямо под мостом Джорджа Миллера в 14:00.
Похоже, дела вокруг памятника конфедератам в центре города накаляются.
Шривпорт
Пришел домой после шести дней отсутствия
Проверил голубя, который был за окном моей спальни
Защита ее яиц
В последний раз, когда я заглянул, она ушла
И были ее две маленькие пушистые
В прошлом месяце меня утешало голубиное гнездо
Словно ангел-хранитель, голубка-мать защитила меня
В этом году было так плохо, без работы, работы не видно
А сейчас июль, и почему-то я только что вернулся домой с чувством
Полон жизни
Настолько полный жизни, что я взял «Полон жизни» Джона Фанте.
В City Lights в Колумбусе
Ах, возможно, им придется изменить название улицы
Потому что в последнее время Христофор Колумб получает много тепла
я должен спросить тебя
Люди сжигают статуи
Да, я должен спросить тебя
Ты сбил эту статую?
Сразу после обналичивания чека
Дональд Трамп написал вам
я тебя не понимаю
Вы идете сбивать статуи
Ну, может быть, я бы присоединился к вам
Но у меня есть кое-что получше
Ибо в этой песне я мог бы просто воспользоваться возможностью, чтобы сбить тебя с ног
И если можно, к кому бы ни обращалась эта песня,
Могу ли я предложить, чтобы ваш пра-пра-пра-прадедушка
Вероятно, не лучше, чем тот человек, который получил мемориальную доску или статую
Как я уже сказал, я пришел домой, вошел в дверь, полный жизни
Так полон жизни, полон оптимизма, зная, что все будет хорошо
Как я уже сказал, я пришел домой, вошел в дверь, полный жизни
Так полон жизни, полон оптимизма, зная, что все будет хорошо
Но прошлой ночью я спал один и скучал по тебе
Я читал книгу Генри Миллера «Молох, или этот языческий мир».
Читаю о своих днях в качестве молодого босса в телеграфном мире.
Все о расовой напряженности в Бауэри, Нью-Йорк, 1920-е годы.
Для смеха читаю Фанте, для уверенности читаю Ницше
По правде говоря, я читал Генри
Я закрыл книгу, скучая по маме и папе, сестре и ее девочкам
Чувство оторванности и дрейфа в этом мире 2020 года
Я посмотрел «Усердно иди» «История Дьюи Кокса» от начала до конца.
Я перемотал ту часть, где брата Дьюи разделили пополам
Когда Дьюи своим мачете разрезает своего брата пополам
Да, я смеялся и смеялся
Я столько раз перематывал, чтобы посмеяться
Я люблю, когда доктор говорит своим родителям
«Это худший случай, когда я когда-либо видел, чтобы ребенка разрезали пополам».
(Говори по-английски, док, мы не ученые)
Пока нас не было, я ходил кругами и кругами по кладбищу
В состоянии раздумий
Там обычно два оленя, самец и самка
Но в последний раз, когда я проходил там
Я видел, как двое блудили
Да, черт возьми, на кладбище
Эй, я их не виню
Выглядит весело, трахаться на кладбище
Быть молодым
Я не виню их, выглядит весело
Трахаюсь на кладбище
Быть молодым
Да, где они будут трахаться со всеми, кто застрял в одном доме
И надземный бассейн, и фламинго во дворе
С садом, полным арбузов, тыквы и мангольда
Они несут свой гребаный на кладбище
Вы не остановите природу, нет, вы не можете
Вы можете подавать жалобы, выражать свою ненависть
Пусть кровь кипит в твоих жилах
Вы никогда не сможете полностью остановить человеческую природу
Если кому-то нужна его доза фентанила, он ее найдет
Если кто-то хочет трахаться за надгробием
Они сделают это
И из всех вещей, черт возьми, эти люди трахались за двумя надгробиями
Муж и жена
На каждом камне выгравирована пентаграмма
Думаю, в этом году мало что произошло
Если я пою о детях, трахающихся на кладбищах
Но у меня есть ты и твоя любовь, два оленя, а теперь у меня есть эти три голубя
Но я включаю телевизор, и все, что я вижу, - это случаи уклонения
Если я провожу слишком много времени в сидячем положении
Я впадаю в панику и принимаю несколько глобул мелатонина, чтобы вызвать сонливость.
Я ненавижу новости, они меня расстраивают
Я такой сумасшедший, Fox заставляет меня смеяться, CNN заставляет меня хмуриться
Все говорят «Black Lives Matter»
А теперь говорят: «Не забудь включить коричневый».
Почему, когда я был в Новом Орлеане все эти годы
Черный о черных убийствах
Я сказал своим белым друзьям, и они сказали: «И?»
Я сказал своим белым друзьям: «Привет.
черные убивают черных в Новом Орлеане
рука'
И они сказали бы 'и?'
И они сказали бы 'и?'
И они сказали бы 'и?'
И они сказали бы 'и?'
И я сказал, эй, ты говоришь, что это не имеет значения
Потому что были наркоторговля, бандитские разборки или погоня за кем-то еще
Они сказали, что все, что вы только что упомянули выше, является уголовным преступлением.
Я сказал, нет, ты ошибаешься
Я всегда интуитивно знал, что жизни черных имеют значение
Некоторые дети воспитываются в ситуациях, когда все, что они знают, это то, что они видят
И я вижу в ваших глазах, что ребенок, которого застрелил ребенок в Новом Орлеане,
стрелять
Менее важен, чем ты и я
Потому что, когда я рассказывал тебе о преступлениях черных против черных в Новом Орлеане, ты
зевал бы
А теперь ты говоришь мне, что Black Lives Matter по телефону не дает мне спать
до рассвета
Как мне никогда не приходило в голову
Как будто все это время я сижу ненаблюдательным
Не замечая белых ресторанов и отелей с черными серверами
Это не тренд, которому я следую, и не информация, которую я просто собрал
Не нужно видеть это трафаретом на тротуаре
Не нужно напоминать ухмылку Дона Лемона
Не нужно учить мелом учителя
И эй, если Black Lives Matter, почему вы живете в полностью белом районе в
Портланд, штат Орегон?
Конечно, ваши протесты мирные
Потому что в Орегоне нет чернокожих
И почему я вообще слушаю тебя
Расскажи мне о расе, когда моя девушка вьетнамка.
Правильно, когда я целую ее кожу
На вкус слаще, чем кожа светлой девушки
Могу я сказать это?
Разве это хорошо?
Если женщина может сказать, что предпочитает мужчину определенного роста
Или что мужчина с акцентом в ее вкусе
Могу ли я сказать, что женщина с более темной кожей возбуждает меня больше, чем светлая?
И, может быть, поскольку я белый, я не должен говорить об этом
Ну, любой, кто говорит мне, что ест рыбу и чипсы
Может быть, из-за того, что я белый, они хотят, чтобы я звучал как «Дорогая Пруденс».
Или Джон Фогерти, или Тед Ньюджент, или REM, которые познакомились, когда были студентами колледжа.
Или что просто мне петь на эту тему нахально
Я просто пытаюсь сказать, что всегда знал, что Black Lives имеет значение
Я рад, что в 2020 году
Многие из вас пришли, чтобы собраться и признать, что Black Lives Matter
И для меня это должно быть Blacks Lives Matters A Lot!
Потому что где бы был Джим Керри, если бы не Кинан Айвори Уайанс?
Вы видите, что я говорю?
Что было бы с боксом без Джека Джонсона, Джо Луиса и Шугара Рэя Робинсона?
И где бы была музыка, если бы не Роберт Джонсон, Луи Армстронг,
Джеймс Браун, Исаак Хейс
Марвин Гэй, Майкл Дж., NWA, HR из The Bad Brains, Fats Domino, Чак Берри
Сэмми Дэвис и Майлз Дэвис?
Что было бы с искусством без Билла Трейлора и Баския?
И что было бы со сценарием без Джеймса Болдуина, Миа Анджело?
А автобиографии Майка Тайсона?
И что было бы с комедией без Ричарда Прайора, Рэда Фокса и Гаррета Морриса?
Эдди Мерфи, Арсенио Холл и Мартин Лоуренс?
И кто бы мог подумать, что самый высокооплачиваемый комик
Во всей мировой истории был Кевин Харт?
Так что, когда солнце встает, я смотрю рядом с окном на гнездо
У голубки-матери и ее детенышей
Чувствую их комфорт
Чувствую свою отстраненность от этой мировой ситуации
Чувствую, что их любовь будет продолжаться, несмотря ни на что
Политическая ситуация на местах
Они три голубя, и все, что они знают, это любовь и защита
Я чувствую их признательность за укромный уголок, который я им дал
Я чувствую их привязанность
Я открываю книгу Генри Миллера Молох
Одна минута Pregosi кипит
В следующую минуту он удрученный
Разве не так обстоит дело со всеми нами?
Жертвы убийств в Новом Орлеане, последние тенденции.
Из американского журнала
Эпидемиология, том 128, выпуск 5. Представлены данные о 694 уголовных убийствах.
жертвы, убитые в городе Новый Орлеан в течение четырех лет;
1979, 1982, 1985,
и 1986 г. Уровень убийств чернокожих мужчин был в 6,5 раз выше, чем среди
белых мужчин за изучаемые годы.
Более 70 % жертв были убиты из огнестрельного оружия.
Когда жертвы были отнесены к одному из пяти социально-экономических слоев,
уровень убийств среди чернокожих превышал уровень убийств среди белых как минимум в 2 раза.
5 раз для каждого социально-экономического слоя.
Белые жертвы были более вероятными, чем
были ли чернокожие жертвы законным образом в состоянии алкогольного опьянения на момент смерти,
но чернокожие жертвы почти в четыре раза чаще принимали запрещенные наркотики
кроме алкоголя обнаружено.
За исследуемый период времени,
произошло заметное снижение числа жертв пентазоцина и
обнаружен трипеленнамин («Т и блюз») и резкое увеличение количества
жертв с определяемыми уровнями фенциклидина и кокаина.
Последующее обучение
необходимы для расследования факторов риска виктимизации убийства, чтобы
могут быть использованы эффективные стратегии вмешательства.