Перевод текста песни Day in America - Sun Kil Moon

Day in America (оригинал)

Deadliest school shooting since Sandy Hook
On Valentine’s Day yesterday in Florida, it tore legs
It’s 5:30 AM, the news has been on since I’ve been home
Since one o’clock in the morning
I’ve been wakin' up every hour or so, lookin' at the CNN TV glow
Came home, opened my email
My friend Kevin asked, «How are you processing this?»
I said I was in the studio gettin' ready to sing
Then the drummer walked in and said, «Hey, did you see this?»
I said, «What?»
He said, «Looks like another high school shooting»
I said, «Where?»
He said, «Looks like it happened about an hour north of Miami»
I said, «How many?»
He said, «It looks like fourteen, or something»
I told Kevin, from that point on
My band discussed it for maybe 20 minutes
Donny said, «Why don’t they just get rid of the guns
Like they did in Australia?»
I sat there befuddled and said, «I don’t know what to tell ya
But the Republicans like having their right to bear arms
Even if it blows kids off the planet
They spend rest of their lives without their legs and arms
The Republicans believe in their right to bear arms
No matter the rising death toll
And the amount of harm it causes to innocent people
They have their right to bear arms»
And, honestly, from that point on, we picked up our instruments
I got three musicians out here from New York
And we’re here to play music, and they were on the clock
So until I got home tonight and saw your email
All the thoughts about the Florida shooting, I blocked
Another player had joined us last night around 6 or 7
We were improvising on a piece of music
That he said sorta reminded him of Bill Evans
It sounded good to me, it sounded like a slice of Heaven
Jim was playin' his drums but Donny wouldn’t play
And after about 15 minutes of this beautiful piano playing
Donny stood up and said
«You guys, this doesn’t sound like Bill Evans»
I said, «What do you mean?»
He said, «This is Bill Evans»
I asked the drummer, «Did you notice?»
He said, «Yes»
And I said, «Well, what in the fuck are we doin'?»
I said to the player who had joined us
Here for fifteen solid minutes
I was like, «Damn, this piece of music is genius»
And he said, «Well, like I said
It’s this left-handed thing in the style of Bill Evans»
I said, «But Donny and Jim said it actually is Bill Evans
And thank God they were here to tell me this, thank Evans
Or I would have released this beautiful song
And someone would have called me out
And said, «You ripped off Bill Evans»
I asked the guys, «Who is this guy, anyhow?»
«It's Bill Evans,» he said
«One of the most famous jazz pianists in the world»
I said, «I think I may have heard of him
Or maybe I’m getting him confused
With the chain food restaurant Bob Evans
Bob Evans, yeah, I got that association, Bob Evans»
I was with my friend’s sister Debbie
When I was 18 in Ohio at a local thrash metal show
We walked outside to have a cigarette
It was freezing outside, the ground was covered in snow
When a girl confronted Debbie outside and said
«You think you’re so fuckin' cool
With your nose in the air, don’t you?»
Debbie said, «What are you even talkin' about?
I’ve never even met you»
The girl said, «You're a fuckin' snob
I’ve been standing around and observin' you all night
With your dyed black hair
You think you’re too cool for school, don’t you?»
Debbie got tense, raised her voice
And said, «So I’ve traveled a bit
What do you know about anything?
What do you know?»
Debbie’s tone was getting aggressive and escalating
She said to the girl «Where in the fuck have you ever been to
In this world besides Ohio?»
The girl just stood there and got this big smirk on her face
And I thought, «Oh no»
And she sucker punched Debbie
Knocked her ass down to the ground
And spit in her face and walked back to the thrash metal show
I lifted Debbie from the snow
And she stood there sobbing and sobbing
Her brother came up to me and said, «Mark, what’s goin' on?
What happened to Debbie?»
I said, «Man, it all happened so fast
I’m sorry I didn’t do anything to protect your sister»
He pulled me aside, he said, «Let me tell you something, Mark
Don’t worry about it, she’s always had a mouth on her»
I said, «I know, but she’s your sister, I’ve got her back
You enjoy the concert, I’ve got it from here»
And I said, «Don't worry about this, Debbie will shake it off
Now let’s get the fuck out of here»
We got in her car
And I told her I understood this humiliating feeling
Oh, I got knocked out a few times myself
And I know it’s humbling and embarrassing
So we went to Bob Evans and sat and drank coffee
And I tried to talk Debbie into a calmer state
She was so distracted and I tried to console her
But she was clearly hijacked
In too much emotional pain for conversation
Said, «Debbie, drop me off»
And from that point on, I don’t think I ever heard from her again
I think it’s because she associates me with that bad night
That ended at Bob Evans, and I understand
And on the way home, I said to my friend
«Why'd you kick off tonight with the Bill Evans song?»
He said, «I was just tryin' to ease into things»
I said, «That's cool, but we’re not a cover band
We’re here to make an album of original songs»
He said, «Yeah, I guess that was wrong»
I said, «Yeah man, everything is sort of anticlimactic
When you try to come up with fresh ideas after playing Bill Evans»
He said, «Yeah you’re right, I don’t know what I was thinking»
I said, «Hey don’t worry about it
Everything else you played sounded amazing»
So anyhow, I came home and I turned on the news
Angry as I always get when these things happen
Tryin' to think of what I could do
To help the cause, to influence people
To do what I can to change gun laws
For starters, I’m gonna dedicate a song
To the kids from Florida who didn’t live long, whose families grieve
While the rest of the world gets on their phones
And their lives go on
And maybe in the song, I’ll share my own private thoughts
In fact, I think I will
I think they should go Django Unchained on the killer they caught
Hang him upside down and cut off his balls
Bleed him to death and let him bleed a slow, bloody death
When 17 kids are murdered, you skip due process
I don’t care if he was vulnerable
In a home full of drug abuse and incest
Or allegedly brainwashed by white supremacists
Whatever the case may be for him
Yeah, it’s very sad and unfortunate
But escorting this man from the planet
Is in everyone’s best interest
When a guy can kill 17 kids, dispose of him quick and fast
I live in San Francisco
And my thoughts on this might go against the flow
But yeah, I think they should torture him to death
With whatever the methods may have been used at Guantanamo
Make an example of him and hang him up to dry
I say more aggressive action
Should be taken against mass shooters, at least give it a try
Anyone who maps out the death of innocent kids
Should not have the privilege of bein' alive
Maybe the parents of the kids will get together
And kill him vigilante-style
Maybe somebody down in the local jail
Will meet up with him in the infirmary and stab him 17 times
And justice will prevail, and that’ll be the end of the story
Of the Valentine’s Day killer’s miserable life
So I asked Kevin by email, «By the way
How are you processing this?
It’s gotta be harder for you than it is for me
You got a 13-year-old kid»
But Kevin’s on New York time
And it’s 6:30 AM, and so far from Kevin no reply
Another day in America, another day in the life
Another day in America, another day in the life
Another day in America, another day in the life
Another day in America, another day in the life
Republicans will say, «This is been a sad day in America
We’re sorry for the families of the dead children»
Then they’ll go on about second amendment rights
And stand there with their white dicks and their white hands
And stand next to their white wives
Another day in America, another bag of white rice
I just woke up this morning, February 15th
I had a dream about AR-15s, probably based on the news
That said eight million Americans own AR-15s
And I dreamed I was doin' vocals
I asked my engineer what kind of mic we’re usin' today
And he said, «An AR-15»
I said, «Isn't that the name of the gun
That did the killing at the school yesterday?»
And he said, «No, that was an M-49»
I said, «I thought we normally use the U-47»
He said, «Sometimes, other times we use an Audio Technica 4060
Or the Shure SM-7»
I said, «Well, they all sound like automatic weapons to me
That send innocent kids off to heaven
So I prefer if we don’t use the AR-15»
And he said, «But it’s the best microphone this studio has available»
I said, «But that microphone
Is what politicians use at press conferences»
Then I woke up from the dream
So that’s it, I got out of bed and took a bath
And got ready to go to the studio
And I got Kevin’s reply by email
I called him up and asked if he would kindly read it to me
I don’t think I am processing it
Unless reading about it on the internet counts
Reading it and internalizing what’s
Being written about it and tweeted about it
Which is that nothing ever changes
And that another shooting will happen every 16 hours
That Columbine was 20 years ago now
It was in the news at that time for months and years
But Parkland will likely disappear from the news cycle in a week
George Carlin used the expression «circling the drain»
Circling the drain to describe the human condition
I believe the, our, this ceaseless, endless madness and violence
And the resulting information overload
And the subsequent collective amnesia
Has to mean we’re so close to the drain at this point
Circling it so intensely at this point
That the experience can no longer be processed
Because we’re moving too fast
And because we’re being processed
Pulsed, like vegetables

День в Америке (перевод)

Самая смертоносная школьная стрельба со времен Сэнди Хук
Вчера в День святого Валентина во Флориде он порвал ноги
Сейчас 5:30, новости идут с тех пор, как я дома.
С часу ночи
Я просыпаюсь каждый час или около того, смотрю на свечение CNN TV
Пришел домой, открыл почту
Мой друг Кевин спросил: «Как ты это переживаешь?»
Я сказал, что был в студии, готовился петь
Затем вошел барабанщик и сказал: «Эй, ты это видел?»
Я сказал: «Что?»
Он сказал: «Похоже, очередная стрельба в старшей школе».
Я сказал: «Где?»
Он сказал: «Похоже, это произошло примерно в часе езды к северу от Майами».
Я сказал: «Сколько?»
Он сказал: «Кажется, четырнадцать или что-то в этом роде».
Я сказал Кевину, с этого момента
Моя группа обсуждала это минут 20
Донни сказал: «Почему бы им просто не избавиться от оружия
Как в Австралии?»
Я сидел сбитый с толку и сказал: «Я не знаю, что тебе сказать
Но республиканцам нравится иметь право на ношение оружия
Даже если это сдует детей с планеты
Они проводят остаток своей жизни без ног и рук
Республиканцы верят в свое право на ношение оружия
Независимо от растущего числа погибших
И количество вреда, которое он причиняет невиновным людям
У них есть право на ношение оружия»
И, честно говоря, с этого момента мы взяли наши инструменты
У меня здесь три музыканта из Нью-Йорка
И мы здесь, чтобы играть музыку, и они были на часах
Так что, пока я не вернулся домой сегодня вечером и не увидел ваше электронное письмо
Все мысли о стрельбе во Флориде я заблокировал
Другой игрок присоединился к нам прошлой ночью около 6 или 7
Мы импровизировали под музыкальное произведение
То, что он сказал, немного напомнило ему Билла Эванса.
Это звучало хорошо для меня, это звучало как кусочек рая
Джим играл на своих барабанах, но Донни не играл
И примерно через 15 минут этой прекрасной игры на фортепиано
Донни встал и сказал
«Ребята, это не похоже на Билла Эванса»
Я сказал: «Что ты имеешь в виду?»
Он сказал: «Это Билл Эванс».
Я спросил барабанщика: «Вы заметили?»
Он сказал да"
И я сказал: «Ну, что, черт возьми, мы делаем?»
Я сказал игроку, который присоединился к нам
Здесь целых пятнадцать минут
Я подумал: «Черт, эта музыка гениальна».
И он сказал: «Ну, как я сказал
Вот эта левша в стиле Билла Эванса»
Я сказал: «Но Донни и Джим сказали, что это на самом деле Билл Эванс.
И слава Богу, что они были здесь, чтобы сказать мне это, слава Эвансу
Или я бы выпустил эту прекрасную песню
И кто-то бы меня позвал
И сказал: «Ты ограбил Билла Эванса».
Я спросил ребят: «Кто этот парень вообще?»
«Это Билл Эванс, — сказал он.
«Один из самых известных джазовых пианистов в мире»
Я сказал: «Я думаю, что, возможно, слышал о нем
Или, может быть, я его путаю
С сетевым рестораном Bob Evans
Боб Эванс, да, у меня есть эта ассоциация, Боб Эванс»
Я был с сестрой моего друга Дебби
Когда мне было 18 лет, я был в Огайо на местном трэш-металлическом шоу.
Мы вышли на улицу, чтобы выкурить сигарету
На улице было морозно, земля была покрыта снегом
Когда девушка столкнулась с Дебби снаружи и сказала
«Ты думаешь, что ты чертовски крут
С задранным носом, не так ли?»
Дебби сказала: «О чем ты вообще говоришь?
Я даже никогда не встречал тебя»
Девушка сказала: «Ты чертов сноб
Я стоял и наблюдал за тобой всю ночь
С твоими крашеными черными волосами
Думаешь, ты слишком крут для школы, не так ли?»
Дебби напряглась, повысила голос
И сказал: «Итак, я путешествовал немного
Что вы знаете о чем-либо?
Что ты знаешь?"
Тон Дебби становился агрессивным и обострялся.
Она сказала девушке: «Где, черт возьми, ты когда-либо была
В этом мире, кроме Огайо?»
Девушка просто стояла там, и на ее лице появилась эта широкая ухмылка.
И я подумал: «О нет»
И она ударила Дебби кулаком
Сбил ее задницу на землю
И плюнул ей в лицо и вернулся на трэш-метал-шоу
Я поднял Дебби из снега
И она стояла там, рыдая и рыдая
Ко мне подошел ее брат и сказал: «Марк, что происходит?
Что случилось с Дебби?»
Я сказал: «Чувак, все произошло так быстро
Мне жаль, что я ничего не сделал, чтобы защитить твою сестру»
Он отвел меня в сторону, он сказал: «Позвольте мне сказать вам кое-что, Марк
Не беспокойся об этом, она всегда говорила о ней»
Я сказал: «Я знаю, но она твоя сестра, я вернул ее
Вам понравится концерт, я взял его отсюда»
И я сказал: «Не беспокойся об этом, Дебби избавится от этого
А теперь давай валим отсюда»
Мы сели в ее машину
И я сказал ей, что понимаю это унизительное чувство
О, меня несколько раз нокаутировали
И я знаю, что это унизительно и неловко
Итак, мы пошли к Бобу Эвансу, сели и пили кофе
И я пытался уговорить Дебби успокоиться
Она была так рассеяна, и я пытался ее утешить
Но ее явно угнали
Слишком много эмоциональной боли для разговора
Сказал: «Дебби, подбрось меня»
И с этого момента я не думаю, что когда-либо слышал о ней снова.
Я думаю, это потому, что она ассоциирует меня с той плохой ночью
Это закончилось на Бобе Эвансе, и я понимаю
И по дороге домой я сказал своему другу
«Почему сегодня вы начали с песни Билла Эванса?»
Он сказал: «Я просто пытался упростить ситуацию»
Я сказал: «Это круто, но мы не кавер-группа
Мы здесь, чтобы сделать альбом оригинальных песен»
Он сказал: «Да, я думаю, это было неправильно»
Я сказал: «Да, чувак, все как-то разочаровывает.
Когда пытаешься придумать свежие идеи после игры Билла Эванса»
Он сказал: «Да, ты прав, я не знаю, о чем я думал».
Я сказал: «Эй, не беспокойся об этом.
Все остальное, что вы играли, звучало потрясающе»
Так или иначе, я пришел домой и включил новости
Я всегда злюсь, когда такое происходит
Попробуйте подумать о том, что я мог бы сделать
Помогать делу, влиять на людей
Делать все возможное, чтобы изменить законы об оружии
Для начала я посвящу песню
Детям из Флориды, которые не прожили долго, чьи семьи скорбят
Пока весь остальной мир разговаривает по своим телефонам
И их жизнь продолжается
И, может быть, в песне я поделюсь своими сокровенными мыслями
На самом деле, я думаю, что буду
Я думаю, они должны пойти в Джанго освобожденный на убийцу, которого они поймали
Повесьте его вниз головой и отрежьте ему яйца
Истечь кровью до смерти и позволить ему истекать кровью медленной, кровавой смертью
Когда убивают 17 детей, вы пропускаете надлежащий процесс
Мне все равно, был ли он уязвим
В доме, полном наркотиков и инцеста
Или предположительно промытые мозги сторонниками превосходства белой расы
Что бы ни случилось для него
Да, это очень грустно и печально
Но сопровождая этого человека с планеты
В интересах всех
Когда парень может убить 17 детей, избавьтесь от него быстро и быстро
Я живу в Сан-Франциско
И мои мысли об этом могут пойти против течения
Но да, я думаю, они должны замучить его до смерти
Какие бы методы ни применялись в Гуантанамо
Сделай из него пример и повесь его сушиться
Я говорю более агрессивное действие
Следует принимать против массовых стрелков, по крайней мере, попробуйте
Любой, кто намечает смерть невинных детей
Не должно быть привилегии быть живым
Может родители детей соберутся
И убей его в стиле линчевателя
Может быть, кто-то в местной тюрьме
Встретится с ним в лазарете и ударит его ножом 17 раз.
И справедливость восторжествует, и это будет конец истории
О несчастной жизни убийцы в День святого Валентина
Поэтому я спросил Кевина по электронной почте: «Кстати,
Как вы это обрабатываете?
Тебе должно быть тяжелее, чем мне
У тебя есть 13-летний ребенок»
Но Кевин по нью-йоркскому времени
И это 6:30 утра, и до сих пор от Кевина нет ответа
Еще один день в Америке, еще один день в жизни
Еще один день в Америке, еще один день в жизни
Еще один день в Америке, еще один день в жизни
Еще один день в Америке, еще один день в жизни
Республиканцы скажут: «Это был печальный день в Америке.
Соболезнуем семьям погибших детей»
Затем они расскажут о правах на вторую поправку.
И стоять там с их белыми членами и их белыми руками
И стоять рядом со своими белыми женами
Еще один день в Америке, еще один мешок белого риса
Я только что проснулся сегодня утром, 15 февраля.
Мне приснились AR-15, наверное, по новостям
При этом восемь миллионов американцев владеют AR-15.
И мне снилось, что я занимаюсь вокалом
Я спросил своего инженера, какой микрофон мы используем сегодня.
И он сказал: «АР-15».
Я сказал: «Разве это не название пистолета
Что означало вчерашнее убийство в школе?»
А он: «Нет, это был М-49».
Я сказал: «Я думал, что мы обычно используем Ю-47».
Он сказал: «Иногда, иногда мы используем Audio Technica 4060.
Или Shure SM-7»
Я сказал: «Ну, они все звучат для меня как автоматическое оружие
Которые отправляют невинных детей на небеса
Поэтому я предпочитаю, чтобы мы не использовали AR-15».
И он сказал: «Но это лучший микрофон, который есть в этой студии».
Я сказал: «Но этот микрофон
Это то, что политики используют на пресс-конференциях»
Затем я проснулся от сна
Так что все, я встал с кровати и принял ванну
И приготовился идти в студию
И я получил ответ Кевина по электронной почте
Я позвонил ему и спросил, не будет ли он любезен прочитать это мне.
Я не думаю, что обрабатываю это
Если только чтение об этом в Интернете не считается
Чтение и усвоение того, что
Об этом пишут и пишут в Твиттере
Что ничего никогда не меняется
И что новая стрельба будет происходить каждые 16 часов
Это Колумбайн было 20 лет назад
В то время это было в новостях месяцами и годами.
Но Parkland, скорее всего, исчезнет из новостного цикла через неделю.
Джордж Карлин употребил выражение «обойти канализацию»
Обход стока, чтобы описать состояние человека
Я верю, наше, это непрекращающееся, бесконечное безумие и насилие
И в результате информационная перегрузка
И последующая коллективная амнезия
Должно означать, что мы так близко к канализации в этот момент
Кружение так интенсивно в этот момент
Что опыт больше не может быть обработан
Потому что мы движемся слишком быстро
И поскольку нас обрабатывают
Импульсный, как овощи