Перевод текста песни Cry Me A River Williamsburg Sleeve Tattoo Blues - Sun Kil Moon

Cry Me A River Williamsburg Sleeve Tattoo Blues (оригинал)

Went to see a band tonight
And they wouldn’t play my favorite tunes
It’s 2012 but I like the ones from 1992
There was no place to sit
And goddamn it I couldn’t use my phone
And fuck if the singer didn’t joke
That we all looked like cookie-cutter clones
And they played too long
And I didn’t like his new words
About guys in tennis shoes
And moderately talented yet attractive young girls
When I get home
I tell you just what I’m gonna do
I’m gonna cry me a river
Williamsburg Sleeve Tattoo Blues
Cry me a river Williamsburg sleeve tattoo blues
Gonna tell you a little story here because, well, what the heck
About a guy named Billy
Who was born with a birth defect
Was in a wheelchair by the time that he was 36
He was hunchbacked and his feet and his hands were green
And all turned in
One day the candy stripers were taking him
Out of his bed
And they dropped him by accident
Within five minutes
He was pronounced dead
I used to visit him with my father
When I was a child
I never saw Billy once when he didn’t have
The happiest smile
I’ll tell you another story here because, you know, well, what the fuck
About a winter’s day I was in Tennessee
And my friend was out fixing his truck
The next door neighbor kid was in the woods
When a hunter mistook him as a buck
He was shot in the heart
And that was the end of his short run of luck
He was 10 years old
And he never got a chance to fuck
Or to play guitar
Or get a tattoo
Or dwell on the internet and run amok
His mother was shattered
Like a clay disc
Or a ceramic duck
While the rest of the world was watching MTV
And hating
I’ll tell you another story here about a tough Colombian kid
Named Jimmy
Who sadly only lived to be the young age of 23
He held the featherweight title back in 1995
Til he stepped in the ring with Rafael Ruelas' older brother Gabe
And he died
He had the heart of a lion
Was outclassed and dropped in round 11
And two weeks later he found himself
In dead fighter heaven
Jimmy Garcia’s mother lost her young son
But in time she found forgiveness
And put her arms around the other mother and father’s son
Told Gabriel to get back out there
Put up his fists and get in that ring
And that in him, she would always see
Her beloved son Jimmy
You go quack quack quack quack
Quack quack quack
Like a little rubber duck
Like a pathetic whiny sad little child hater boy fuck
Go in on your analyst
Little petty bitch bitch bitch bitch bitch
Be glad you’re not a motherfucker sleeping in the ditch
Sleeping in the streets
Sleep in your own vomit
Sleep in your own piss
Sleep in a pile of pigeon or dog or rat or crackwhore shit
Or a murder victim in one of those Die For Me or Helter Skelter books
Or one of those mentally ill kids
Who was tortured in that Staten Island place called Willowbrook
I was a kid in a basement when Geraldo Rivera broke that story
And the images of those kids being tortured in that institution
Stayed with me
And they were so fucking gory
Grateful you got legs to stand on
And a place to pass
Precious days on this earth
That you still got
Your life could end with a bullet in your head
In a parking lot
Or in a cancer ward
Much earlier than you ever thought
Crying the river
Williamsburg Sleeve Tattoo Blues
(And you won’t be)
Crying the river
Williamsburg Sleeve Tattoo Blues

Плачь Мне Река Уильямсбург Рукав Татуировка Блюз (перевод)

Пошел, чтобы увидеть группу сегодня вечером
И они не будут играть мои любимые мелодии
Это 2012 год, но мне нравятся те, что из 1992 года.
Не было места, чтобы сесть
И, черт возьми, я не мог пользоваться своим телефоном
И хрен, если бы певец не пошутил
Что мы все выглядели как шаблонные клоны
И они играли слишком долго
И мне не понравились его новые слова
О парнях в теннисных туфлях
И в меру талантливые, но привлекательные молодые девушки
Когда я прихожу домой
Я говорю вам, что я собираюсь делать
Я буду плакать мне рекой
Вильямсбург Рукав Тату Блюз
Плачь мне река Вильямсбург тату рукав блюз
Я расскажу вам небольшую историю, потому что, ну, какого черта
О парне по имени Билли
Кто родился с врожденным дефектом
Был в инвалидной коляске к тому времени, когда ему было 36
Он был горбатым, а его ноги и руки были зелеными
И все обратились
Однажды конфетные стриптизерши забрали его
Из его постели
И они уронили его случайно
В течение пяти минут
Он был объявлен мертвым
Я бывал у него с отцом
Когда я был ребенком
Я ни разу не видел Билли, когда у него не было
Самая счастливая улыбка
Я расскажу вам еще одну историю, потому что, знаете, ну, какого хрена
О зимнем дне я был в Теннесси
И мой друг чинил свой грузовик
Соседский ребенок был в лесу
Когда охотник принял его за оленя
Он был ранен в сердце
И это был конец его короткой удачи
Ему было 10 лет
И у него никогда не было возможности трахаться
Или играть на гитаре
Или сделать татуировку
Или застрять в Интернете и выйти из-под контроля
Его мать была разбита
Как глиняный диск
Или керамическая утка
Пока весь мир смотрел MTV
И ненавидеть
Я расскажу вам еще одну историю о крутом колумбийском ребенке.
По имени Джимми
Который, к сожалению, дожил только до 23 лет.
Он был чемпионом мира в полулегком весе еще в 1995 году.
Пока он не вышел на ринг со старшим братом Рафаэля Руэласа Гейбом
И он умер
У него было сердце льва
Проиграл и проиграл в 11-м раунде.
А через две недели он нашел себя
В раю мертвых истребителей
Мать Джимми Гарсии потеряла маленького сына
Но со временем она нашла прощение
И обняла другую мать и сына отца
Сказал Габриэлю вернуться туда
Поднимите кулаки и войдите в это кольцо
И что в нем она всегда будет видеть
Ее любимый сын Джимми
Ты идешь кря кря кря кря
Кря-кря-кря
Как маленькая резиновая уточка
Как жалкий плаксивый грустный маленький мальчик, ненавидящий детей, трахается
Обратитесь к своему аналитику
Маленькая мелкая сука, сука, сука, сука
Радуйся, что ты не ублюдок, спящий в канаве
Сон на улицах
Спи в собственной рвоте
Спи в собственной моче
Спи в куче голубиного, собачьего, крысиного или дерьмового дерьма
Или жертва убийства в одной из книг "Умри за меня" или "Хелтер Скелтер".
Или один из тех психически больных детей
Кого пытали в том месте Статен-Айленда под названием Уиллоубрук
Я был ребенком в подвале, когда Джеральдо Ривера рассказал эту историю
И изображения тех детей, которых пытают в этом учреждении
Остался со мной
И они были чертовски кровавыми
Благодарен, что у тебя есть ноги, на которых можно стоять
И место для прохождения
Драгоценные дни на этой земле
Что у тебя все еще есть
Ваша жизнь может закончиться пулей в голове
На парковке
Или в онкологическом отделении
Гораздо раньше, чем вы когда-либо думали
Плачет река
Вильямсбург Рукав Тату Блюз
(И ты не будешь)
Плачет река
Вильямсбург Рукав Тату Блюз