Перевод текста песни Couch Potato - Sun Kil Moon

Couch Potato (оригинал)

Potatoes, potatoes, whiny goddamn couch potatoes
Potatoes, potatoes, whiny goddamn couch potatoes
And you’re hijacked by everything that pops up on your phone.
and you’re angry
about it for an hour until the news diverts your attention by throwing you
another bone.
And yeah, you’re justified in being angry the kids are being
pulled from their parents at the border, but when Obama had illegal immigrants
thrown out of the country left and right, y’all thought he was adorable.
Made you feel so good to love the smiling light-skin black man,
but like I said, illegals were being thrown out of the country under him.
I wrote a song once for an immigrant, years ago, who broke the law.
He had three kids.
Three kids and he was sent back to Mexico where his wife
and kids didn’t even get a phone call.
Under Obama, guys were getting sent back
to their birth places.
Y’all I sang that song for you, and you requested it at
my shows!
That song, if you all remember, was called Gustavo
Don’t give much thought to Gustavo
I don’t give much thought to Gustavo
I don’t give much thought-
You thought that song was funny.
You thought the song was sweet.
That it was cute, you didn’t think about those kids gettin' pulled from their
daddies much, did you?
But now your hearts hurt from the kids being pulled from
their mommies and daddies, aren’t you?
What’s been happening for years is just
now the news, just finally spin it in a way that alarms you.
This whole agenda
promotin' the orangutan who came from the zoo who’s gonna be the president
again, mark my words, thanks to the news and social media, and thanks to couch
potatoes called you.
They ain’t even human beings to the people who are on the
news.
Just (?) signs then, you’re just all just a bunch of junkies,
sniffin' their booze.
Sniffing whatever the anchor man decides to sell you
Sniffers, sniffers, bunch of goddamn booze sniffers
Sniffers, sniffers, bunch of goddamn booze sniffers
Sniffers, sniffers, bunch of goddamn-
I’m telling you people, if you keep pecking away at your phones,
Donald Duck gonna be in office eight years, cause of prophecy.
(350?).
Donald gonna be there, two full terms, that’s for sure.
So with the San
Francisco homeless, and so the (?) pimps and hoes.
I don’t mind the pimps and
hoes, and the bums pissin' in the alleys and nobody else did until San
Francisco sold its ass to Silicon Valley.
Now the rich want to be catered to,
they want perfection, they don’t want poverty in their streets.
But the poor gonna stick around, and in time, all the techies gonna retreat.
They never gave a fuck about the Golden Gate Bridge or the beautiful terrain
or by Cafe Trieste where they hate Ashberry, or the Jefferson Airplane.
They’ll be packing up and leavin' on the Google train.
Maybe move to
Jellystone Park, if we’re lucky, and they can cry to Yogi Bear about all the
pain.
Don’t get me wrong, do not think that I don’t care.
I’ve employed more
illegal immigrants than the average joe on his lunch break in Union Square.
I’ve given lots of pesos to kids in the streets of Guajaca, Mexico.
I bought their chapolinis every morning from their wooden bowls.
Me myself, I got an idea of how this president came to office.
People
believin' the predictions of Don Lemon as if he were Nostradamus.
People started givin' platforms to Paula Deen and Paris Hilton.
People started to believe in headlines that are as believableas bigfoot
sightings, and Rumpelstiltskin
This morning, I had a dream that I was with Caroline at a cafe.
Somewhere in
California, it felt like somewhere in Belinas, lots of daylight comin' through
the windows.
There was a band playing at the corner.
We met the drummer,
he kinda looked like Jack Kilmer.
He told us that his brother plays a
percussive instrument with strings, like guitar strings, they played most did
not sustain, but went pling pling.
he told us he was gonna drive some place
neary to pick up some drumsticks and he asked if we wanted to come along.
Caroline said «I'll stick around at the cafe», but I said I was up for the
ride if it wouldn’t take too long.
And we were drivin', I asked «where's your brother live?»
and he said Long Park.
And I said «Actually,
I’ve been there.
Does your brother play in the house band with the Long Park
wine factory?»
He said «Yes», and I said «Well, I think I’ve seen him play,
a long-haired guy?».
He said «that's him» and kept on driving and driving,
further and furter, and I asked him where he was going.
he said «To San Francisco.
You said you needed a ride, right?»
I said «No, man,
I thought we were going to your rehearsal space to get some drum sticks, right?
«He said «No, I’m heading to San Francisco, I thought you said that’s where
you live».
I said «I do, but hold on, stop the car, tell me we are,
you Jack Kilmer-faced kid».
He pulled over and I called Caroline and told her
where I was.
He dropped me off on the side of the side of the road somewhere in
Northern California, I waited for Caroline to pick me up.
And I woke up from
the dream, and I walked down to Aquatic Park
And from the pier, I looked out into the fog.
Soakin' up the air,
I could barely see Tiberun.
Fisherman were fishing on the East side of the
pier.
Every day it’s my pleasure to walk out here.
Three seals poke their heads
up from the water.
These beautiful things are why I moved here.
A man was
giving sailboat lessons to a younger man.
From there, I walked to Levi’s store
and bought a warmer jacket.
Nathan overslept and I went, and knocked on his
hotel door.
Past the City Lights bookstore and the North Beach Hotel.
I waited for him down in the lobby.
Watched a young girl ask the lady at the
front desk if she knew how to get to Yosemite.
And Nathan and I went and ate
sandwiches at Malinari’s.
We went to City Lights and I talked to one of the
employees.
I bought the book about the boxer from Modesto, Fat City.
I bought the book called Antisocial Media about how Facebook undermines
democracy.
Told the staff I was gonna post a photo of the book on my social
medxia pages and one of them said «that's funny.»
Then Nathan and I went to
Trieste, I got an iced tea, he got a coffee.
I said to the guy «I see you’re starting the day with the music of Air Supply.»
And we walked back
up the Point to the mural of Paul Kenton.
Passed City Lights again and in the
storefront was a huge selection of Bukowsky.
And we walked up through China
Town through Jack Kerouac Alley.
Bought some cucumbers and some blueberries.
Everything was harmonious and merry.
We walked past Le Hung Lao and I thought
of the chap (?) dumplings that are always delicious and savory.
Everything
reminded me of what it was about the city that first spoke to me.
And as we approached High Street Studio.
We tend to want the homeless as
they’ve always been, minding their own.
I sang about everything leading up to
waking up and walking to Aquatic Park.
All that must have been sparked by
articles my friend had sent me.
Sensational headlines and attention-grabbing
posts like «Medical convention was relocated from San Francisco to LA cause
doctors are scared».
«Last year at same convention, somebody’s purse was stolen»
.
«I'm from a third-world country, and San Francisco is worse».
«Norway valley,
shocked and disgusted by the homeless».
«Middle-age tech guys angry cause they
saw feces on the street corner once».
I don’t know what it is that they see or
feel.
I told him, man, there are places for people who can’t hack the city.
They are called «sotos» «(?)» or «(?)» or «Hercules».
All I know is this
morning, I saw the seagulls flying above me, and from there the day moved along
peacefully.
And here in the studio, I’m singing tunefully to the music of Jim
and Di and me, joyfully.
We took a break, went out for dinner.
The waitress
asked the guy at the table how he was doin'.
Said «The world’s all messed up,
but me, I’m doin' fine.»

ужасно ленивый человек (перевод)

Картошка, картошка, плаксивая чертова домоседка
Картошка, картошка, плаксивая чертова домоседка
И вас захватывает все, что появляется на вашем телефоне.
а ты сердишься
об этом в течение часа, пока новости не отвлекут ваше внимание, забросив вас
другая кость.
И да, вы имеете полное право злиться на детей.
вытащили у родителей на границе, но когда у Обамы появились нелегальные иммигранты
выброшенный из страны налево и направо, вы все думали, что он очарователен.
Заставило вас чувствовать себя так хорошо, чтобы любить улыбающегося светлокожего чернокожего мужчину,
но, как я уже сказал, при нем нелегалов выбрасывали из страны.
Однажды я написал песню для иммигранта, много лет назад, который нарушил закон.
У него было трое детей.
Трое детей, и его отправили обратно в Мексику, где его жена
а детям даже не позвонили.
При Обаме парней отправляли обратно
к местам их рождения.
Да, я спел эту песню для вас, и вы попросили ее в
мои шоу!
Эта песня, если вы все помните, называлась Густаво
Не думайте о Густаво
Я не особо думаю о Густаво
я особо не задумываюсь-
Вы думали, что песня была смешной.
Вы думали, что песня была милой.
Что это было мило, вы не думали о тех детях, которых вытащили из своих
много пап, а ты?
Но теперь ваши сердца болят из-за того, что детей вытаскивают из
их мамы и папы, не так ли?
То, что происходило годами, просто
теперь новости, просто, наконец, раскрутите их так, чтобы вас это встревожило.
Вся эта повестка дня
продвижение орангутанга, пришедшего из зоопарка, который станет президентом
еще раз, помяните мои слова, благодаря новостям и социальным сетям, а также благодаря дивану
тебя звала картошка.
Они даже не люди для людей, которые находятся на
Новости.
Тогда просто (?) знаки, вы просто кучка наркоманов,
нюхать их выпивку.
Обнюхивать все, что ведущий решит вам продать
Нюхачи, нюхатели, куча проклятых нюхателей выпивки
Нюхачи, нюхатели, куча проклятых нюхателей выпивки
Нюхачи, нюхатели, куча проклятых-
Я говорю вам, люди, если вы продолжите клевать свои телефоны,
Дональд Дак будет у власти восемь лет, по пророчеству.
(350?).
Дональд будет там, два полных срока, это точно.
Так что с Сан
Бездомный Франсиско, а так же (?) Сутенеры и мотыги.
Я не против сутенеров и
мотыги, а бомжи писают в переулках, и никто больше этого не делал, пока Сан
Франциско продал свою задницу Силиконовой долине.
Теперь богатые хотят, чтобы их обслуживали,
они хотят совершенства, они не хотят бедности на своих улицах.
Но бедняки останутся, и со временем все технари отступят.
Им никогда не было дела до моста Золотые Ворота или красивой местности.
или в кафе "Триест", где ненавидят "Эшберри", или в "Джефферсон Эйрплэн".
Они соберутся и уедут на поезде Google.
Может быть, переехать в
Jellystone Park, если нам повезет, и они могут поплакать перед Медведем Йоги обо всем
боль.
Не поймите меня неправильно, не думайте, что мне все равно.
Я нанял больше
нелегальных иммигрантов, чем средний Джо во время обеденного перерыва на Юнион-сквер.
Я дал много песо детям на улицах Гуахаки, Мексика.
Каждое утро я покупал их чаполини из их деревянных мисок.
Я сам, я получил представление о том, как этот президент пришел к власти.
Люди
верить предсказаниям Дона Лемона, как если бы он был Нострадамусом.
Люди начали давать платформы Поле Дин и Пэрис Хилтон.
Люди начали верить заголовкам, которые так же правдоподобны, как снежный человек.
наблюдения и Румпельштильцхен
Сегодня утром мне приснился сон, что я был с Кэролайн в кафе.
Где-то в
Калифорния, мне казалось, что где-то в Белинасе, много дневного света
окна.
На углу играл оркестр.
Мы встретили барабанщика,
он был похож на Джека Килмера.
Он сказал нам, что его брат играет
ударный инструмент со струнами, похожими на струны гитары, на котором играли чаще всего
не выдержал, но пошел плинг-плинг.
он сказал нам, что собирается ехать куда-то
хотел взять несколько барабанных палочек, и он спросил, не хотим ли мы пойти с ним.
Кэролайн сказала: «Я останусь в кафе», но я сказал, что готов к
поезжайте, если это не займет много времени.
И мы ехали, я спросил «где живёт твой брат?»
и он сказал Лонг Парк.
И я сказал: «На самом деле,
Я был здесь.
Твой брат играет в хаус-бэнде с Long Park?
винный завод?»
Он сказал «Да», а я сказал: «Ну, кажется, я видел, как он играет,
длинноволосый парень?».
Он сказал «это он» и продолжал ехать и ехать,
все дальше и дальше, и я спросил его, куда он идет.
он сказал: «В Сан-Франциско.
Ты сказал, что тебя нужно подвезти, верно?
Я сказал: «Нет, чувак,
Я думал, мы собираемся на вашу репетиционную площадку, чтобы взять барабанные палочки, верно?
«Он сказал: «Нет, я направляюсь в Сан-Франциско, я думал, ты сказал, что туда
вы живете".
Я сказал: «Да, но подожди, останови машину, скажи, что мы здесь,
ты ребенок с лицом Джека Килмера».
Он остановился, и я позвонил Кэролайн и сказал ей
где я был.
Он высадил меня на обочине дороги где-то в
Северная Калифорния, я ждал, пока Кэролайн заберет меня.
И я проснулся от
сон, и я спустился в Аквапарк
А с пристани я смотрел в туман.
Впитывая воздух,
Я едва мог видеть Тиберуна.
Рыбаки ловили рыбу на восточной стороне
пирс
Каждый день я с удовольствием гуляю здесь.
Три тюленя высовывают головы
вверх от воды.
Именно из-за этих прекрасных вещей я переехал сюда.
Мужчина был
давать уроки парусного спорта более молодому человеку.
Оттуда я пошел в магазин Levi’s.
и купил теплую куртку.
Натан проспал, и я пошел и постучал в его
дверь отеля.
Мимо книжного магазина City Lights и отеля North Beach.
Я ждал его внизу в вестибюле.
Наблюдал, как молодая девушка спрашивала даму в
на стойке регистрации, если бы она знала, как добраться до Йосемити.
И Натан и я пошли и поели
бутерброды у Малинари.
Мы пошли в City Lights, и я поговорил с одним из
сотрудники.
Я купил книгу о боксере из Модесто, Толстый город.
Я купил книгу под названием "Антисоциальные медиа" о том, как Facebook подрывает
демократия.
Сказал персоналу, что опубликую фотографию книги в социальных сетях.
medxia, и один из них сказал «это забавно».
Затем мы с Натаном отправились в
Триест, мне чай со льдом, ему кофе.
Я сказал парню: «Я вижу, ты начинаешь день с музыки Air Supply».
И мы пошли назад
вверх по Точке к фреске Пола Кентона.
Снова проехал City Lights и в
на витрине магазина был огромный выбор Буковски.
И мы прошли через Китай
Город через переулок Джека Керуака.
Купил огурцов и черники.
Все было гармонично и весело.
Мы прошли мимо Ле Хунг Лао, и я подумал
парней (?) пельменей, которые всегда вкусные и соленые.
Все
напомнил мне о том, что было в городе, который впервые заговорил со мной.
И когда мы подошли к High Street Studio.
Мы склонны хотеть, чтобы бездомные
они всегда были, думая о своих.
Я пел обо всем, что привело к
просыпаемся и идем в аквапарк.
Все, что, должно быть, было вызвано
статьи, которые прислал мне мой друг.
Сенсационные заголовки и привлечение внимания
такие сообщения, как «Медицинская конвенция была перенесена из Сан-Франциско в Лос-Анджелес, потому что
врачи боятся».
«В прошлом году на том же конгрессе у кого-то украли сумочку»
.
«Я из страны третьего мира, а Сан-Франциско хуже».
«Норвежская долина,
шокированы и возмущены бездомными».
«Технари среднего возраста злятся, потому что они
раз видел фекалии на углу улицы».
Я не знаю, что они видят или
Чувствовать.
Я сказал ему, чувак, есть места для людей, которые не могут взломать город.
Их называют «сотос» «(?)» или «(?)» или «Геркулес».
Все, что я знаю, это
утром я увидел, как надо мной летают чайки, и оттуда день двинулся
мирно.
И вот в студии я мелодично пою под музыку Джима
и Ди, и я, радостно.
Мы сделали перерыв, пошли ужинать.
Официантка
спросил у парня за столиком, как у него дела.
Сказал: «В мире все перепуталось,
но я в порядке.