Перевод текста песни Butch Lullaby - Sun Kil Moon

Butch Lullaby (оригинал)

Beautiful May day
Just back from the house
Checked on the roof
Got a call that an old friend died
His name was Butch
He was tough as nails
You couldn’t kill him if you tried
He was tough as an ox but there on the floor he died
Next to a 40. and a hot plate
Next to the sound of a band rehearsing through the walls of a rehearsal space
Butch was always there and yet we took him for granted
Butch was a cool cat from another planet
We though he’d last like a piece of granite
On your grandmother’s kitchen cabinet
We thought he’d always be there like the stars and the moon
But we’re all gonna end up ashes in an urn or bones under a tomb
He’d watch over us down there in the TL
He’d watch us rock out to our music and was always supportive as hell
He worked for Fishbone and George Clinton when he was younger
To be around music Butch had an insatiable hunger
(Butch) Butch could show you respect and uplift your spirit
(Butch) Butch could lay down the law and make you fear him
(Butch) Butch could make you laugh and smile if you earned it
(Butch) Butch had that sunny stare down if you deserved it
I remember Thanksgiving out at my house just a few years ago with Caroline and
Butch and Nathan.
We watched Drugstore Cowboy and Butch gave Caroline tips on
how to cook a turkey.
She thought Butch was charming and sweet and he really
took to her too.
Matt Dillon’s character in Drugstore Cowboy was after Dilaudid,
the Holy Grail of pharmaceuticals.
Butch knew what Dilaudid was.
He was older than me so there were things you didn’t have to explain to Butch.
There were things he just got and understood.
When someone is older than you
always take the time to listen to them.
A person older than you knows something
that you don’t.
At the very least Butch knew what it meant to be black and born
in 1952. Do you?
Because I don’t know shit about that.
I remember the wood
burning stove and the heat was really cranking in the living room.
Nathan kept getting up to remove himself from the heat and to have a smoke
outside.
But Butch didn’t budge unless he needed to go to the bathroom.
Butch wasn’t the agile mother fucker he used to be and he needed a damn good
reason to get up off of that cozy chair.
Butch’s favorite part of the turkey
was the drumstick and when they left, at around midnight or so, Butch took
almost all the leftovers with him.
That was Butch.
If he was in your backstage
area forget it.
He had a relentless hunger and thirst and he cleaned your
backstage area out
Butch makes sure no one stole no microphones
Butch makes sure that safely, you return home
Butch makes sure no one stole your keys to your car or your wallet
Butch makes you clean your own fucking piss off the toilet
There’s no fucking around with Butch
He’d shake you down
He’d put you in check until you felt like a fucking clown
Every day he’d watch the pigeons flutter
He saw the bums sleeping in the gutter
And San Francisco’s tenderloin
He walked the streets but I couldn’t say if he felt joy
And when my time comes for me to die
I hope I see Butch again and to pass some time
I’m sorry man I didn’t get a chance to say goodbye
But I hope you like my little Butch lullaby
I’m sorry man that I didn’t get a chance to say goodbye
But I hope you like my little Butch lullaby
This one’s for you
This one’s for you
This one’s for you (Butch)
This little lullaby
(Butch) Butch was the resident mayor of the tenderloin
(Butch) Butch was into Red Hot Chili Peppers Funky Monks video
(Butch) Butch threatened a guy with a machete who was messing with Equipto
(Butch) Butch was there when I cut Old Ramon in the studio
May 28th, 12: 58 AM, 2016
I’m just back from Butch’s memorial.
I stopped and got a bouquet of poppies
along the way.
It was a sparse attendance when I first showed up but it filled
up pretty quickly.
I stayed out back for a while in the alley with a handful of
people sharing stories about Butch almost directly under the room where he died.
Stories ranged from Butch chasing people with sickles, to his times with
George Clinton, to his always entertaining mood swings people encountered over
the years.
I asked a friend when it was exactly that Butch began working at
Hyde Street and he said that Butch turned up with George Clinton’s entourage
about 20 years ago or so.
That he just never left.
He said that there were
several times he wanted to strangle Butch but that he had an unexplainable
affection for him that kept him around.
Everyone had a lot of love for Butch,
but seemed to have experienced some kind of confrontation with him except for
me.
All of my experiences with him over the years were pleasant and I asked
someone why that was
Somebody said, «Because you’re Mark Kozelek»
And I said, «No seriously really»
And they said, «Well, that’s because you never told him what to do»
That was correct.
In all the years I’ve known Butch I have no memory of ever
telling him what to do.
I mean I’ve seen him get serious and angry before but
it was always out of protectiveness and he was never hostile towards me.
At some point a couple asked me if I wanted to go smoke a joint with them,
with a group of people, up in the echo chamber.
I said well I don’t smoke pot
but sure, I’d be happy to join them and that I hadn’t been in the echo chamber
for years.
The last time I was in the echo chamber it had been a storage room
filled with amps and 10 inch tapes.
We went up there and a girl liked the way
her singing voice sounded with all that echo.
She sounded like Janis Joplin and
we all hummed along and tapped our feet as a joint that looked like a small wet
cigar got passed around.
When we left the room several of the people began
climbing the long ladder that leads to the roof.
They asked me to join but I
said, «No fucking way, I’m too old».
It was late and I was ready to go home.
As I left a band was playing in the main room and lots of pizza boxes were
everywhere and beers all around and girls were dancing.
Butch would’ve loved it.
I hugged a few familiar faces goodbye and headed out onto Hyde Street into the
heart of the Tenderloin like I’ve done so many times over the years.
This time Butch didn’t follow me out like he would often do asking me to buy
him a 40

Бутч Колыбельная (перевод)

Прекрасный майский день
Только что из дома
Проверено на крыше
Позвонили, что умер старый друг
Его звали Бутч
Он был крепок, как гвозди
Вы не смогли бы убить его, если бы попытались
Он был крепок, как бык, но там, на полу, он умер
Рядом с 40. и плитой
Рядом со звуком репетиции группы сквозь стены репетиционного зала
Бутч всегда был рядом, но мы воспринимали его как должное
Бутч был крутым котом с другой планеты
Мы думали, что он продержится, как кусок гранита
На кухонном шкафу твоей бабушки
Мы думали, что он всегда будет рядом, как звезды и луна.
Но мы все окажемся пеплом в урне или костями под могилой
Он присматривал за нами там, внизу, в TL.
Он смотрел, как мы зажигаем под нашу музыку, и всегда чертовски поддерживал
Он работал на Фишбоун и Джорджа Клинтона, когда был моложе.
Чтобы быть рядом с музыкой, у Бутча был ненасытный голод
(Бутч) Бутч мог бы проявить к тебе уважение и поднять твой дух.
(Бутч) Бутч может установить закон и заставить вас бояться его
(Бутч) Бутч мог бы заставить вас смеяться и улыбаться, если бы вы это заслужили.
(Бутч) У Бутча был такой солнечный взгляд, если ты это заслужил.
Я помню День Благодарения у меня дома всего несколько лет назад с Кэролайн и
Бутч и Натан.
Мы смотрели "Аптечный ковбой", и Бутч давал Кэролайн советы по
как приготовить индейку.
Она думала, что Бутч был обаятельным и милым, и он действительно
тоже взялся за нее.
Персонаж Мэтта Диллона в «Аптечном ковбое» был после Дилаудида,
Святой Грааль фармацевтики.
Бутч знал, кто такой Дилаудид.
Он был старше меня, так что были вещи, которые не нужно было объяснять Бутчу.
Были вещи, которые он только что получил и понял.
Когда кто-то старше вас
всегда находите время, чтобы их послушать.
Человек старше вас что-то знает
что вы не делаете.
По крайней мере, Бутч знал, что значит быть черным и рожденным
в 1952 году. А вы?
Потому что я ни хрена об этом не знаю.
Я помню лес
горела печь, и в гостиной действительно было жарко.
Натан то и дело вставал, чтобы спастись от жары и покурить.
вне.
Но Бутч не шелохнулся, если только ему не нужно было в туалет.
Бутч уже не был проворным ублюдком, каким он был раньше, и ему нужен был чертовски хороший
повод встать с этого уютного кресла.
Любимая часть индейки Бутча
была барабанная палочка, и когда они ушли, примерно в полночь, Бутч взял
почти все остатки с собой.
Это был Бутч.
Если бы он был у вас за кулисами
области забудьте об этом.
У него был непрекращающийся голод и жажда, и он очистил ваш
за кулисами
Бутч следит за тем, чтобы никто не украл микрофоны
Бутч заботится о том, чтобы ты благополучно вернулся домой
Бутч следит за тем, чтобы никто не украл ваши ключи от машины или кошелька.
Бутч заставляет тебя вытирать свою гребаную мочу из унитаза
С Бутчем не шутят
Он потрясет тебя
Он держал тебя под контролем, пока ты не чувствовал себя гребаным клоуном.
Каждый день он смотрел, как порхают голуби
Он видел, как бомжи спят в канаве
И вырезка Сан-Франциско
Он ходил по улицам, но я не мог сказать, чувствовал ли он радость
И когда придет мое время умереть
Я надеюсь, что снова увижу Бутча и проведу некоторое время
Прости, чувак, у меня не было возможности попрощаться
Но я надеюсь, вам понравится моя маленькая колыбельная Бутча
Прости, чувак, что у меня не было возможности попрощаться
Но я надеюсь, вам понравится моя маленькая колыбельная Бутча
Это для тебя
Это для тебя
Это для тебя (Бутч)
Эта маленькая колыбельная
(Бутч) Бутч был постоянным мэром вырезки
(Бутч) Бутч был в видео Red Hot Chili Peppers Funky Monks
(Бутч) Бутч угрожал мачете парню, который баловался с Equipto.
(Бутч) Бутч был там, когда я вырезал Старого Рамона в студии.
28 мая, 12:58, 2016
Я только что вернулся с мемориала Бутча.
Я остановился и получил букет маков
по пути.
Когда я впервые появился, посещаемость была редкой, но она заполнила
довольно быстро.
Я немного постоял в переулке с горстью
люди делятся историями о Бутче почти прямо под комнатой, где он умер.
Истории варьировались от того, как Бутч гонялся за людьми с серпами, до его времен с
Джордж Клинтон, к его всегда интересным перепадам настроения, с которыми люди сталкивались более
года.
Я спросил друга, когда именно Бутч начал работать в
Гайд-стрит, и он сказал, что Бутч появился с окружением Джорджа Клинтона.
около 20 лет назад или около того.
Что он никогда не уходил.
Он сказал, что были
несколько раз он хотел задушить Бутча, но у него были необъяснимые
привязанность к нему, которая держала его рядом.
Все очень любили Бутча,
но, похоже, испытал с ним какую-то конфронтацию, за исключением
мне.
Все мои переживания с ним за эти годы были приятными, и я спросил
кто-то, почему это было
Кто-то сказал: «Потому что ты Марк Козелек».
И я сказал: «Нет, серьезно, правда»
И они сказали: «Ну, это потому, что ты никогда не говорил ему, что делать»
Это было правильно.
За все годы, что я знаю Бутча, я не помню, чтобы когда-либо
говоря ему, что делать.
Я имею в виду, что раньше я видел, как он становился серьезным и злым, но
это всегда было из-за защиты, и он никогда не был враждебен ко мне.
В какой-то момент пара спросила меня, не хочу ли я пойти покурить с ними косяк,
с группой людей, в эхо-камере.
Я хорошо сказал, что не курю травку
но уверен, я бы с удовольствием присоединился к ним и что я не был в эхо-камере
годами.
В последний раз, когда я был в эхо-камере, это была кладовая.
заполненный усилителями и 10-дюймовыми лентами.
Мы поднялись туда, и девушке понравилась дорога
ее певческий голос звучал со всем этим эхом.
Она звучала как Дженис Джоплин и
мы все напевали и притопывали ногами, как сустав, похожий на маленькую мокрую
сигара разошлась.
Когда мы вышли из комнаты, несколько человек начали
поднимаясь по длинной лестнице, ведущей на крышу.
Они попросили меня присоединиться, но я
сказал: «Ни за что, я слишком стар».
Было уже поздно, и я был готов идти домой.
Когда я уходил, в главной комнате играла группа, и было много коробок из-под пиццы.
везде и пиво кругом и девушки танцевали.
Бутчу бы это понравилось.
Я обнял несколько знакомых лиц на прощание и направился на Гайд-стрит в
сердце вырезки, как я делал много раз за эти годы.
На этот раз Бутч не последовал за мной, как он часто делал, прося меня купить
ему 40