Перевод текста песни Birds Of Flims - Sun Kil Moon

Birds Of Flims (оригинал)

Damn if I didn’t
just go walking and find some horses
A man-made lake and some trolls
Came back to my room all covered in sweat
Here at the Swiss Waldhaus Hotel
Filled out an application for a work visa
For Japan and Australia
It’s been a few weeks since I’ve left home
And I feel out of place
And out of my element
I work from 7 at night
Until 5 AM when the AD says «Wrap»
And a runner named Fabio flashlights me back to my hotel before the sun comes up
Then I get in my bed and talk with my girl on the phone to the birds chirping
How the hell did I end up playing myself in an Italian film
Set in a ski town in Switzerland?
Damn if I didn’t just go walking the Alps all alone on my night off
I felt like Jimmy Page walking the mountains out behind Aleister Crowley’s house
But it was too dark, and it got so cold
That I turned back around
Came back to my room, read Graham Nash’s Wild Tales
Til I fell asleep to the sound
The sound of the birds
The birds of
Flims
Yeah I’ve asked around
But nobody knows the names of 'em
Of the birds
The birds of Flims
Yeah I’ve asked around
But nobody knows the names of 'em
Damn if I didn’t just go walking down the road
When a girl named Veronica stopped me
She said she was from Milan and that she recognized me from the film
And that today was her birthday
We talked a little bit
But there was barrier
And she went one way and I went the other
And I walked along the dandelions and down to market
Where I bought her some flowers
On the way back to my hotel
I left them in the lobby of hers, with a note
«Veronica, happy birthday — Mark»
And when I saw her again on the set
She said «Grazie», and I could tell that the gesture
Had touched her heart
Damn if I didn’t go to dinner last night with Paul
But his throat was sore
And I could see that he was feeling ill
He spends more time on the set than I do
And it’s cold out there
And the last two days, he was playing Hitler
I could see he was grappling with that
And I felt bad, and I gave him some words of support
And we talked about John Hughes movies,
home ownership
And the cost of living in San Francisco and New York
And damn if I didn’t go out later with a set dresser or something like that
Named Cipriana
We talked for four hours at a bar down the street
And the music was terrible
But yeah, I liked her, kinda
She’d been with someone for four or five years
And I kinda figured that anyhow, and told her «Well, so have I»
And that made life easier for both of us
And I walked her drunk ass back to her room
And like a gentleman, I didn’t try
And I went to my room
I looked down at the water fountain
From my balcony I felt
The surrealness of my surroundings
I got in my bed
Looked up at the baby blue ceilings above
And thought of my home
And my girl
And I ached for her love
Damn when it all ended
If I didn’t have them fly me out
To New Orleans
Where I saw kitty cats sleeping on porches
And drank real iced tea for the first time in six to eight weeks
And it was nice not to have to walk down that awkward path again
And not to have to yell or to holler
About eating pasta pomodoro for the 38th time in a month
Or that the price of knit hats was 60 Swiss fuckin' francs
Damn if I didn’t go walking the next afternoon
Down Oretha Castle Haley
Where I ate a catfish lunch at Cafe Reconcile
With a side of macaroni and cheese
And cornbread and collard greens
Saw it advertised on channel 99
The public access channel
And I walked across the street to a gym
And I watched two fighters spar
And I talked to them during their break
While they sipped on their Snapple
And I thought, what is life if not a fight?
Or a test of will and grace
Some would match it by throwing bombs like Mike Tyson
But some, like Pernell, are slippery and win cleverly
Some are fearless like Arturo Gatti
But like Henry Akinwande
Some of them buckle and stall
When the going gets tough, with much due respect
Some of them break down and cry
Like Oliver «The Atomic Bomb» McCall
Life’s a chess game for all of us
Hit, don’t be hit, jabbing and hooking and feigning and bobbing and weaving
And the fighters got back in the ring
I thought of my own fight in life
And it was time to be leaving
And damn if I didn’t go to the airport
And fly up to Cleveland, Ohio
I had dinner at Sylvester’s in North Canton with my girlfriend and her friends
And for the first time in a while
I was surrounded by genuine smiles (
beautiful smiles
There at the table with all of them, I felt content
And grounded and rooted again
Then was dropped off to face the hardships
Of a single mom who happens to be one of my closest and dearest friends
Fell asleep in her spare room to the sound of crop dusters
And cars on the highway
Zooming back to my roots where unconditional love
Rules over everything
And I could no longer hear the birds of Flims

Птицы Флимса (перевод)

Черт, если бы я не
просто пойди и найди лошадей
Искусственное озеро и несколько троллей
Вернулся в свою комнату весь в поту
Здесь, в отеле Swiss Waldhaus
Заполнил анкету на рабочую визу
Для Японии и Австралии
Прошло несколько недель с тех пор, как я ушел из дома
И я чувствую себя неуместно
И вне моей стихии
работаю с 7 вечера
До 5:00, когда в рекламе появится надпись «Завернуть».
И бегун по имени Фабио фонариком возвращает меня в отель до восхода солнца.
Затем я ложусь в свою кровать и разговариваю со своей девушкой по телефону под чириканье птиц
Как, черт возьми, я сыграл себя в итальянском фильме?
Действие происходит в горнолыжном городке в Швейцарии?
Черт, если бы я не пошел гулять по Альпам в одиночестве в свой выходной
Я чувствовал себя Джимми Пейджем, прогуливающимся по горам за домом Алистера Кроули.
Но было слишком темно, и стало так холодно
Что я обернулся
Вернулся в свою комнату, прочитал «Дикие сказки» Грэма Нэша.
Пока я не заснул под звук
Звук птиц
Птицы
Флимс
Да, я поспрашивал
Но никто не знает их имен
птиц
Птицы Флимса
Да, я поспрашивал
Но никто не знает их имен
Черт, если бы я просто не пошел по дороге
Когда меня остановила девушка по имени Вероника
Она сказала, что из Милана и узнала меня по фильму.
И что сегодня был ее день рождения
Мы немного поговорили
Но был барьер
И она пошла в одну сторону, а я пошел в другую
И я прошел вдоль одуванчиков и до рынка
Где я купил ей цветы
На обратном пути в мой отель
Я оставил их в ее вестибюле с запиской
«Вероника, с днем ​​рождения — Марк»
И когда я снова увидел ее на съемочной площадке
Она сказала «Грейзи», и я мог сказать, что этот жест
Прикоснулся к ее сердцу
Черт, если бы я не пошла ужинать прошлой ночью с Полом
Но у него болело горло
И я мог видеть, что он плохо себя чувствует
Он проводит на съемках больше времени, чем я
И холодно там
И последние два дня он играл Гитлера
Я мог видеть, что он борется с этим
И мне стало плохо, и я дала ему несколько слов поддержки
И мы говорили о фильмах Джона Хьюза,
домовладение
И стоимость жизни в Сан-Франциско и Нью-Йорке
И черт, если бы я не вышел позже с декоратором или что-то в этом роде
По имени Чиприана
Мы проговорили четыре часа в баре по улице
И музыка была ужасна
Но да, она мне нравилась, своего рода
Она была с кем-то четыре или пять лет
И я во всяком случае понял это и сказал ей: «Ну, я тоже»
И это облегчило жизнь нам обоим.
И я отвел ее пьяную задницу обратно в ее комнату
И как джентльмен, я не пытался
И я пошел в свою комнату
Я посмотрел вниз на фонтан
Со своего балкона я почувствовал
Сюрреалистичность моего окружения
я легла в постель
Посмотрел на голубые потолки выше
И подумал о моем доме
И моя девочка
И я болел за ее любовь
Черт, когда все это закончилось
Если бы они у меня не вылетели
В Новый Орлеан
Где я видел кошечек, спящих на крыльце
И впервые за шесть-восемь недель выпил настоящий чай со льдом.
И было приятно больше не идти по этому неловкому пути
И не нужно кричать или кричать
О поедании пасты помидоро в 38-й раз за месяц
Или что цена вязаных шапок составляла 60 гребаных швейцарских франков.
Черт, если бы я не пошел гулять на следующий день
Вниз Орета Замок Хейли
Где я обедал сомом в кафе Reconcile
С гарниром из макарон и сыра
И кукурузный хлеб и листовая зелень
Видел рекламу на 99 канале
Канал общего доступа
И я пошел через улицу в спортзал
И я смотрел спарринг двух бойцов
И я разговаривал с ними во время перерыва
Пока они потягивали свой Snapple
И я подумал, что такое жизнь, как не борьба?
Или испытание воли и благодати
Некоторые могли бы соответствовать этому, бросая бомбы, как Майк Тайсон.
Но некоторые, как Пернелл, скользкие и ловко побеждают
Некоторые бесстрашны, как Артуро Гатти
Но, как Генри Акинванде
Некоторые из них прогибаются и останавливаются
Когда становится тяжело, с большим уважением
Некоторые из них ломаются и плачут
Как Оливер «Атомная бомба» МакКолл
Жизнь - это игра в шахматы для всех нас
Бить, не бить, тыкать, зацеплять, притворяться, подпрыгивать и плести
И бойцы вернулись на ринг
Я думал о своей борьбе в жизни
И пора было уходить
И черт, если бы я не поехал в аэропорт
И лететь в Кливленд, штат Огайо
Я ужинал у Сильвестра в Северном Кантоне с моей девушкой и ее друзьями.
И впервые за долгое время
Меня окружали искренние улыбки (
красивые улыбки
Там, за столом со всеми, я чувствовал себя довольным
И снова заземлен и укоренен
Затем его бросили, чтобы столкнуться с трудностями
О матери-одиночке, которая оказалась одной из моих самых близких и дорогих подруг
Заснула в своей свободной комнате под звуки пыльников
И машины на шоссе
Возвращаясь к моим корням, где безусловная любовь
Правила над всем
И я больше не мог слышать птиц Флимса