Перевод текста песни Ain't That a Thing - Sun Kil Moon

Ain't That a Thing (оригинал)

Sometimes I lay in bed for long, long spells
Thinking of lines in old movies like
«The power of Christ compels you»
Or «You maniacs, you blew it up, Damn you all to Hell!»
And while thinking of the first time I heard those lines as a child
My middle-aged woes are temporarily quelled
Sometimes I lay in bed for long, long spells
Wonderin' who killed those kids in Atlanta
Was it Wayne Williams or some other guy
Or was it the Ku Klux Clan?
Based on what I’ve seen and heard, looked like a cover up scam
Cops coverin' for cops who said they couldn’t find the kids
While searchin' a small plot of land
And then the kids were found the very next day when their black neighbors
Took the law into their own hands
Ain’t that a thing?
Everyone knows about JonBenét Ramsey
White, blue eyed and blonde
And Nancy Holloway from Alabama
Also white, blue eyed and blonde
But you mention 30 blacks killed in '79 through '81
Most people say
«Never heard of that one»
Sometimes to get me out of bed before 2 pm
They need The Jaws of Life
For the news I watched the night before could often have me in a state of strife
I bounce out of it by meditating on the velvety, pastel California colors
I look at them so deeply as if I’m living in my final hours
'Cause really, when you get to be my age
You don’t know when it’s gonna be your final day
I talked to a friend earlier this week
His brother just died of esophagus cancer
At the young age of 48
So I read the books that make me laugh, and lately it’s nothin' but John Fante
The way young Arturo argues with his mom relentlessly
The way she scolds him constantly for not vigilantly following her guidelines
of Christianity
And when I want to feel validated about my sometimes frowned upon path
I turn to Henry Miller, who continued on far beyond the books for which he was
banned
Didn’t matter how old how he got, read the books, watch a documentary
He never stopped laughing he exuded positivity
Then finally I get up and walk to Aquatic or Lafayette Park
Or walk in circles in the Marina in the day and sometimes just before dark
Wonderin' what’s next for me in this new world we’re livin'?
Some of my friends think that if I walk the boarded up streets that I am sinning
Some people I know shame me for goin' out and breathing the air I’m breathing
Some people criticize me for occasionally wearing a smile
As if they’d rather watch me perpetually agonizing
Today I woke up knowing the only think that would lift my mood
Was meeting Caroline in North Beach for Chinese food
Knowing I’d be making music starting at 2
Yeah the world’s shut down but I won’t succumb
I will always make music
I would travel to Ohio though I’m warned not to travel state to state
I miss my family and it’s breaking my heart and I gotta look after my mental
state
Yeah I know all about the world crisis
But I also see the Lilies and Irises and the Magnolia trees and the Violets
If people can gather in packs to protest and riot
And burn down Walmart after Walmart and tear down statue after statue
And gather in Oklahoma dressed in red, white and blue
Why can I not get on a plane and fly to Ohio and tell my mother and dad
I love you?

Разве Это не Так (перевод)

Иногда я лежу в постели долго-долго
Думая о строках в старых фильмах, таких как
«Сила Христова понуждает вас»
Или «Вы, маньяки, взорвали его, Будь вы все к черту!»
И, думая о том, как я впервые услышал эти строки в детстве
Мои беды среднего возраста временно подавлены
Иногда я лежу в постели долго-долго
Интересно, кто убил тех детей в Атланте
Был ли это Уэйн Уильямс или какой-то другой парень
Или это был клан Ку-клукс?
Судя по тому, что я видел и слышал, это выглядело как мошенничество с прикрытием.
Полицейские прикрывают копов, которые сказали, что не могут найти детей
При поиске небольшого участка земли
А потом детей нашли уже на следующий день, когда их чернокожие соседи
Взяли закон в свои руки
Разве это не вещь?
Все знают о ДжонБенет Рэмси
Белый, голубоглазый и блондин
И Нэнси Холлоуэй из Алабамы
Также белые, голубоглазые и блондины
Но вы упомянули 30 чернокожих, убитых с 79 по 81 год.
Большинство людей говорят
«Никогда не слышал о таком»
Иногда, чтобы поднять меня с постели до 14:00
Им нужны Челюсти Жизни
Потому что новости, которые я смотрел прошлой ночью, часто могли привести меня в состояние раздора.
Я выхожу из него, медитируя на бархатистых пастельных тонах Калифорнии.
Я смотрю на них так глубоко, как будто живу в свои последние часы
Потому что на самом деле, когда ты доживешь до моего возраста
Вы не знаете, когда это будет ваш последний день
Я разговаривал с другом ранее на этой неделе
Его брат только что умер от рака пищевода
В 48 лет
Так что я читаю книги, которые заставляют меня смеяться, и в последнее время это не что иное, как Джон Фанте
Как юный Артуро безжалостно спорит со своей мамой
То, как она постоянно ругает его за то, что он не бдительно следует ее указаниям
христианства
И когда я хочу чувствовать себя уверенным в моем пути, который иногда не одобряют
Я обращаюсь к Генри Миллеру, который продолжал далеко за пределами книг, для которых он был
запрещен
Неважно, сколько ему лет, читай книги, смотри документальный фильм
Он никогда не переставал смеяться, он излучал позитив
Затем, наконец, я встаю и иду в акватик или в парк Лафайет.
Или ходить кругами по пристани днем, а иногда и перед наступлением темноты.
Интересно, что меня ждет дальше в этом новом мире, в котором мы живем?
Некоторые из моих друзей думают, что если я иду по заколоченным улицам, значит, я грешу
Некоторые люди, которых я знаю, стыдят меня за то, что я выхожу и дышу воздухом, которым я дышу
Некоторые люди критикуют меня за то, что я иногда улыбаюсь
Как будто они предпочитают смотреть, как я постоянно мучаюсь
Сегодня я проснулась, зная, что единственная мысль, которая поднимет мне настроение
Встречался с Кэролайн на Северном пляже за китайской едой.
Зная, что буду делать музыку, начиная с 2
Да, мир закрыт, но я не поддамся
Я всегда буду делать музыку
Я бы поехал в Огайо, хотя меня предупредили не ездить из штата в штат
Я скучаю по своей семье, и это разбивает мне сердце, и я должен заботиться о своем психическом здоровье.
штат
Да, я знаю все о мировом кризисе
Но я также вижу лилии и ирисы, магнолии и фиалки
Если люди могут собираться стаями, чтобы протестовать и бунтовать
И сжечь Walmart за Walmart и снести статую за статуей
И соберитесь в Оклахоме, одетые в красное, белое и синее
Почему я не могу сесть в самолет, полететь в Огайо и рассказать маме и папе
Я тебя люблю?