Перевод текста песни Praying for Rain - Story Of The Year

Praying for Rain (оригинал)

I found an angel near the edge
I felt her placed against my skin
I saw the face of God, I know
You’re more than me, I know I need you
When it’s a sound that makes you live
The way the needle breaks the skin
And all I want’s to keep you safe
But how can we go on this way?
Now I’m wide awake, staring at the ceiling
As time is counting my days
Like a tidal wave, tearing me to pieces
As I’m praying for rain to carry me away
It’s a simple life we live
Where every moment’s like a gift
And just a song could help you sleep
But it’s hard to sing with broken wings
Wide awake, staring at the ceiling
As time is counting my days
Like a tidal wave, tearing me to pieces
As I’m praying for rain to carry me away
To carry me away
To carry me away
To carry me away
It’s moments like these
Where I feel like I’m tied to the tracks
And a train is barreling toward me
I can feel its rumble and I can see its lights
But somehow I’m not scared to die
I don’t pray for it to stop, I don’t pray for escape
All I can do is close my eyes and wait
And just moments before it decides
To take my heart, take my blood
I tell myself that it’s only love
Take my heart, take my blood
Cause after all it’s only love
Take my heart, take my blood
It’s only love
We took our time, we turned the page
And now it’s all that still remains
We found the lights, we found our name
I hope we find ourselves again
You broke me down, you fucked me up
But still it never was enough
So take my heart, take my blood
It’s only love
Love!
To carry me away
To carry me away
To carry me away
To carry me away

Молиться о дожде (перевод)

Я нашел ангела у края
Я почувствовал, как она прижалась к моей коже
Я видел лицо Бога, я знаю
Ты больше меня, я знаю, что ты мне нужен
Когда это звук, который заставляет вас жить
Как игла ломает кожу
И все, что я хочу, это уберечь тебя
Но как мы можем идти по этому пути?
Теперь я проснулся, смотрю в потолок
Поскольку время считает мои дни
Как приливная волна, разрывающая меня на части
Когда я молюсь, чтобы дождь унес меня
Мы живем простой жизнью
Где каждый момент как подарок
И просто песня может помочь вам уснуть
Но трудно петь со сломанными крыльями
Проснувшись, глядя в потолок
Поскольку время считает мои дни
Как приливная волна, разрывающая меня на части
Когда я молюсь, чтобы дождь унес меня
Унести меня
Унести меня
Унести меня
Вот такие моменты
Где я чувствую, что привязан к дорожкам
И поезд мчится ко мне
Я чувствую его грохот и вижу его огни
Но почему-то я не боюсь умереть
Я не молюсь, чтобы это прекратилось, я не молюсь о побеге
Все, что я могу сделать, это закрыть глаза и ждать
И за несколько мгновений до того, как он решит
Чтобы забрать мое сердце, забрать мою кровь
Я говорю себе, что это всего лишь любовь
Возьми мое сердце, возьми мою кровь
Ведь это всего лишь любовь
Возьми мое сердце, возьми мою кровь
Это только любовь
Мы не торопились, мы перевернули страницу
И теперь это все, что еще осталось
Мы нашли огни, мы нашли свое имя
Я надеюсь, что мы снова найдем себя
Ты сломал меня, ты меня испортил
Но все же этого никогда не было достаточно
Так что возьми мое сердце, возьми мою кровь
Это только любовь
Люблю!
Унести меня
Унести меня
Унести меня
Унести меня