Перевод и текст Creep

Creep (оригинал)	Пресмыкаюсь (перевод)
Forward yesterday	Со вчерашнего дня
Makes me wanna stay	Мне хочется остаться.
What they said was real	То, что они сказали, было правдой,
Makes me wanna steal	Я испытываю желание воровать,
Livin' under house	Жить на улице.
Guess I'm livin', I'm a mouse	Угадай, где я живу? Я — мышь.
All's I gots is time	Все, что у меня есть — время.
Got no meaning, just a rhyme	Это не имеет значения, всего лишь рифма.

Take time with a wounded hand	Чтоб залечить рану, нужно время,
'Cause it likes to heal	Потому что она затянется.
Take time with a wounded hand	Чтоб залечить рану, нужно время,
'Cause he likes to steal	Ему нравится воровать,
Take time with a wounded hand	Чтоб залечить рану, нужно время,
'Cause it likes to heal, I like to steal	Ведь она затянется, а мне нравится воровать

I'm half the man I used to be	Я наполовину тот человек, которым был,
Because I feel as the dawn	Потому что я чувствую, как рассвет
It fades to gray	Уступает место мраку,
Well, I'm half the man I used to be	Что ж, я наполовину тот человек, которым был,
Because I feel as the dawn	Потому что я чувствую, как рассвет
It fades to gray	Уступает место мраку,
Well, I'm half the man I used to be	Что ж, я наполовину тот человек, которым был,
Because I feel as the dawn	Потому что я чувствую, как рассвет
It fades to gray	Уступает место мраку

Feelin' uninspired	Чувствую уныние,
Think I'll start a fire	Думаю, я устрою пожар,
Everybody run	Разбегайтесь,
Bobby's got a gun	У мента* есть пистолет,
Think you're kinda neat	Думаешь, что ты типа то что надо,
Then she tells me I'm a creep	А затем она говорит, что ты — подонок,
Friends don't mean a thing	Друзья ничего не значат,
Guess I'll leave it up to me	Думаю, я не буду возражать

Creep (оригинал)	Ползать (перевод)
Forward yesterday	Вперед вчера
Let play	Позвольте играть
Time for	Время для
Let shine?	Пусть светит?
Time for what was real	Время для того, что было реальным
Make them want some	Заставьте их хотеть
Time for	Время для
Make them want to live life	Заставьте их хотеть жить
Take time on a wounded hand	Не торопитесь с раненой рукой
And I like to steal	И я люблю воровать
Take time on a wounded hand	Не торопитесь с раненой рукой
And I like to steal	И я люблю воровать
Take time on a wounded hand	Не торопитесь с раненой рукой
And I like whats real, I like to steal	И мне нравится то, что реально, мне нравится воровать
Well I’m half the man I used to be	Ну, я наполовину тот, кем был раньше
(And I feel as the dawn	(И я чувствую, как рассвет
It fade away)	Он исчезает)
Well, I’m half the man I used to be	Ну, я наполовину тот, кем был раньше
(And I feel as the dawn	(И я чувствую, как рассвет
It fade away)	Он исчезает)
Well, I’m half the man I used to be	Ну, я наполовину тот, кем был раньше
(And I feel as the dawn	(И я чувствую, как рассвет
It fade away)	Он исчезает)
Well, I’m half the man I used to be	Ну, я наполовину тот, кем был раньше
(And I feel as the dawn	(И я чувствую, как рассвет
It fade away)	Он исчезает)
Time for is time	Время есть время
Let me shine	Позвольте мне сиять
Time for what was real	Время для того, что было реальным
Make them want to steal	Заставьте их хотеть украсть
Lift them back to shore	Поднимите их обратно на берег
Where	Где
Time for	Время для
Make them want to steal	Заставьте их хотеть украсть
Take time on a wounded hand	Не торопитесь с раненой рукой
And I like what’s real	И мне нравится то, что реально
Take time on a wounded hand	Не торопитесь с раненой рукой
And I like to steal	И я люблю воровать
Take time on a wounded hand	Не торопитесь с раненой рукой
And I like what’s real, I like to steal	И мне нравится то, что реально, мне нравится воровать
Well I’m half the man I used to be	Ну, я наполовину тот, кем был раньше
(And I feel as the dawn	(И я чувствую, как рассвет
It fade away)	Он исчезает)
Well, I’m half the man I used to be	Ну, я наполовину тот, кем был раньше
(And I feel as the dawn	(И я чувствую, как рассвет
It fade away)	Он исчезает)
Well, I’m half the man I used to be	Ну, я наполовину тот, кем был раньше
(And I feel as the dawn	(И я чувствую, как рассвет
It fade away)	Он исчезает)
Well, I’m half the man I used to be	Ну, я наполовину тот, кем был раньше
(And I feel as the dawn	(И я чувствую, как рассвет
It fade away)	Он исчезает)
And I feel them break the day	И я чувствую, как они ломают день
Time won’t lend a hand	Время не поможет
Feel them break the day	Почувствуйте, как они ломают день
Time won’t lend a hand	Время не поможет
Feel them break the day	Почувствуйте, как они ломают день
The time won’t lend a hand	Время не протянет руку
Feel them break the day	Почувствуйте, как они ломают день
Time won’t lend a hand	Время не поможет
Well I’m half the man I used to be	Ну, я наполовину тот, кем был раньше
(And I feel as the dawn	(И я чувствую, как рассвет
It fade away)	Он исчезает)
Well, I’m half the man I used to be	Ну, я наполовину тот, кем был раньше
(And I feel as the dawn	(И я чувствую, как рассвет
It fade away)	Он исчезает)
Well, I’m half the man I used to be	Ну, я наполовину тот, кем был раньше
(And I feel as the dawn	(И я чувствую, как рассвет
It fade away)	Он исчезает)
Well, I’m half the man I used to be	Ну, я наполовину тот, кем был раньше
(And I feel as the dawn	(И я чувствую, как рассвет
It fade…)	Он исчезает…)

Название	Год
Plush	2003
Interstate Love Song	2003
Sex Type Thing	2003
Big Empty	2003
Trippin' on a Hole in a Paper Heart	2003
Vasoline	2003
Unglued	1994
Down	2003
Atlanta	1999
Dead & Bloated	1992
Wicked Garden	2003
Meadow	2018
Crackerman	1992
Sour Girl	2003
Big Bang Baby	2003
Fare Thee Well	2020
Lady Picture Show	2003
Between the Lines	2010
Sin	1992
Meatplow	1994

MUZTEXT

Перевод текста песни Creep - Stone Temple Pilots

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: