Перевод текста песни Zzyzx Rd. - Stone Sour

Zzyzx Rd. (оригинал)

I don’t know how else to put this
It’s taken me so long to do this
I’m falling asleep and I can’t see straight
My muscles feel like a melee
My body’s curled in a «U» shape
I put on my best but I’m still afraid
Propped up by lies with promises
Saving my place as life forgets
Maybe it’s time I saw the world
I’m only here for a while
But patience is not my style
And I’m so tired that I gotta go
Where am I supposed to hide now?
What am I supposed to do?
Did you really think I wouldn’t see this through?
Tell me I should stick around for you
Tell me I could have it all
I’m still too tired to care and I gotta go
I get to go home in one week
But I’m leaving home in three weeks
They throw me a bone just to pick me dry
I’m followin' suit and directions
I crawl up inside for protection
I’m told what to do and I don’t know why
I’m over existing in limbo
I’m over the myths and placebos
I don’t really mind if I just fade away
I’m ready to live with my family
I’m ready to die in obscurity
'Cause I’m so tired that I gotta go
Ooh, where am I supposed to hide now?
What am I supposed to do?
You still don’t think I’m gonna see this through
Tell me I’m a part of history
Tell me I could have it all
I’m still too tired to care and I gotta go
Ooh, yeah
Ooh, where am I supposed to hide now?
What am I supposed to do?
You still don’t think I’m gonna see this through
Tell me I’m a part of history
Tell me I could have it all
I’m still too tired to care and I gotta go
I’m still too tired to care and I gotta go, yeah yeah

Zzyzx Rd. (перевод)

Я не найду иных слов для признанья —
Так долго собирался с духом, чтобы высказаться.
Сон подступает, и мира не вижу — всё в тумане.
Мои мышцы — как поле брани под дождём без конца.
Тело изгибом буквы — скованное, глухое «ю».
Я надеваю лучшую маску, но страх не уходит прочь.
Я подперт ложью и хрупкими обещаньями вьюсь.
Я бережно стережёшь угол жизни, что память точь-в-точь
Может, настал мой час взглянуть за пределы оконных стёкол?
Я здесь лишь тенью скользну — и исчезну, не обернувшись.
Но терпенье — не мой удел, мне не к лицу покой.
Я до того изнемог, что должен уйти без слова.
Где мне теперь укрыться от тебя и от ветра?
Что мне делать меж призраков этих дорог?
Неужели ты думала — я не дойду до края?
Скажи мне, что стоит остаться лишь ради тебя.
Скажи, что мне суждено всё получить без остатка.
Я слишком устал, чтоб заботиться, мне пора уйти.
Через неделю я вернусь под отчий кров — не ранее.
Но через три недели покину дом навсегда.
Мне бросают кость, чтоб выжать до капли душу.
Я иду по маршруту, как пешка, по чьей-то воле.
Я забираюсь внутрь, как зверь в нору, ищу убежище.
Мне диктуют, что делать — я не понимаю, зачем.
Мне надоело скользить на границе миров, словно призрак.
Мне наскучили мифы и медленные яды таблеток.
Я не против исчезнуть — растаять, как пар над рекой.
Я готов жить с семьёй — как хлебом делиться светом.
Готов умереть в безвестности, где не прославляют имён.
Ведь я так измождён, что должен уйти навсегда.
О, где мне теперь укрыться под ветром и мглою?
Что мне делать под этим холодным дождём?
Ты всё ещё думаешь — я не дойду до рассвета?
Скажи: я часть истории, ты мне это даруешь?
Скажи, что мне суждено всё получить — и не меньше.
Я слишком устал, чтоб заботиться, мне пора идти.
О, да…
О, где мне теперь укрыться под ветром и мглою?
Что мне делать, когда обрывается нить?
Ты всё ещё думаешь — я не дойду до рассвета?
Скажи: я часть истории, впиши меня в летопись,
Скажи, что мне суждено всё получить — и не меньше.
Я слишком устал, чтоб заботиться, мне пора уйти.
Я слишком устал, чтоб заботиться, мне пора уйти, да-да.