Перевод текста песни Absolute Zero - Stone Sour

Absolute Zero (оригинал)

The bloody angle, the symmetry
Your cheap adhesive isn’t holding me
My mouth is a gun I can shoot—I can show you the truth
And I don’t need a reason to lie to you
No pun intended, no punishment
If I offended you, you needed it
Ideas are the bombs in your mind—a fissure in time
If you don’t have a weapon, you can’t have mine
I can bleed if I want to bleed
I can fail if I feel the need
This face is my last confession
This life… it feels like a prison
Oh, I’m not afraid
I’m giving into grievances again
You’re looking at an absolute zero
I’m not the devil, but I won’t be your hero
The catatonic, the sacrilege
Your prima donnas are a privilege
My god has a need to react—it's as simple as that
It’s better just to settle than face the facts
I can bleed if I want to bleed
I can fail if I feel the need
This face is my last confession
This life… it feels like a prison
Oh, I’m not afraid
I’m giving into grievances again
You’re looking at an absolute zero
I’m not the devil, but I won’t be your hero
One thing that I can’t stand
Is when the minutes fight the second hand
I’ll waste a lifetime’s worth
Just to cling to one more day
No fucking quarter, no premiums
The world is stuck in delirium
Man is a four-letter word—it's really absurd
The hate isn’t fake;
it’s just inferred
Oh, I’m not afraid
I’m giving into grievances again
I’m down to absolute zero
Another zealot with the weight of the fucking world
Oh, I’m not afraid
And I will let you down as I hold you in
You’re looking at an absolute zero
I’m not the devil, but I won’t be your hero

Абсолютный Ноль (перевод)

Кровавый угол, симметрия
Твой дешевый клей меня не держит
Мой рот — это пистолет, из которого я могу стрелять — я могу показать тебе правду.
И мне не нужна причина, чтобы лгать тебе
Без каламбура, без наказания
Если я обидел тебя, тебе это было нужно
Идеи — это бомбы в вашем уме — трещина во времени
Если у вас нет оружия, вы не можете получить мое
Я могу истекать кровью, если захочу
Я могу потерпеть неудачу, если почувствую необходимость
Это лицо - моя последняя исповедь
Эта жизнь... она похожа на тюрьму
О, я не боюсь
Я снова поддаюсь обидам
Вы смотрите на абсолютный ноль
Я не дьявол, но я не буду твоим героем
Кататония, святотатство
Ваши примадонны - это привилегия
У моего бога есть потребность отреагировать - это так просто
Лучше просто договориться, чем признать факты
Я могу истекать кровью, если захочу
Я могу потерпеть неудачу, если почувствую необходимость
Это лицо - моя последняя исповедь
Эта жизнь... она похожа на тюрьму
О, я не боюсь
Я снова поддаюсь обидам
Вы смотрите на абсолютный ноль
Я не дьявол, но я не буду твоим героем
Одна вещь, которую я терпеть не могу
Когда минуты сражаются с секундной стрелкой
Я потрачу впустую ценность жизни
Просто цепляться за еще один день
Ни гребаной четверти, ни премий
Мир застрял в бреду
Человек — это слово из четырех букв — это действительно абсурд.
Ненависть не подделка;
это просто предположение
О, я не боюсь
Я снова поддаюсь обидам
Я до абсолютного нуля
Еще один фанатик с весом гребаного мира
О, я не боюсь
И я подведу тебя, пока держу тебя
Вы смотрите на абсолютный ноль
Я не дьявол, но я не буду твоим героем