Перевод текста песни Threadbare - Stone Sour

Threadbare (оригинал)

Hold your breath and say goodbye — you never say a word
When you feel like your heart’s gone wrong
When you feel like you’ve stayed too long… it’s over
Letting go has let you down —
Just let me show you why
Every life is a chance to try
We can live like we both can’t die
Oh in all this time
I never wanted to destroy a dream come true
And in all this time
I never wanted to destroy someone like you
I want you to stay
So give me a sign — give me your hand — I’ll take you home
In the dark, we’re all the same —
We only seem alone
There’s a place where we all must hide
There’s a place that we lock from the inside… when it’s over
Everything we ever were and everything we are
We will heal as the days roll by Cuz in the end… it’s you and I Oh in all this time
I never wanted to destroy a dream come true
And in all this time
I never wanted to destroy someone like you
I want you to stay
So give me a sign — give me your hand — I’ll take you home
We are sewn inside the fabric that is holding us together
We can only pray that something so tragic will save us all
Will save us all — We are on our own again
We are on our own again
Oh in all this time
I never wanted to destroy a dream come true
And in all this time
I never wanted to destroy someone like you
And in all this time
I never wanted to destroy
A dream come true
And in all this time
I never wanted to destroy
Someone like you
I want you to stay
So give me a sign —
Give me your hand —
I’ll take you home
We are on our own again

Потертый (перевод)

Задержите дыхание и попрощайтесь — вы никогда не скажете ни слова
Когда вы чувствуете, что ваше сердце пошло не так
Когда ты чувствуешь, что задержался слишком долго… все кончено
Отпуск подвел тебя —
Просто позвольте мне показать вам, почему
Каждая жизнь — это шанс попробовать
Мы можем жить так, как будто мы оба не можем умереть
О, за все это время
Я никогда не хотел разрушать сбывшуюся мечту
И все это время
Я никогда не хотел уничтожать кого-то вроде тебя
Я хочу чтобы ты остался
Так дай мне знак — дай мне руку — я отвезу тебя домой
В темноте мы все одинаковы —
Мы только кажемся одинокими
Есть место, где мы все должны спрятаться
Есть место, которое мы запираем изнутри... когда все закончится
Все, чем мы когда-либо были, и все, что мы есть
Мы исцелимся, когда дни катятся, потому что в конце концов ... это ты и я, О, все это время
Я никогда не хотел разрушать сбывшуюся мечту
И все это время
Я никогда не хотел уничтожать кого-то вроде тебя
Я хочу чтобы ты остался
Так дай мне знак — дай мне руку — я отвезу тебя домой
Мы сшиты внутри ткани, которая держит нас вместе
Мы можем только молиться, чтобы что-то столь трагическое спасло всех нас.
Спасет всех нас — Мы снова сами по себе
Мы снова сами по себе
О, за все это время
Я никогда не хотел разрушать сбывшуюся мечту
И все это время
Я никогда не хотел уничтожать кого-то вроде тебя
И все это время
Я никогда не хотел разрушать
Мечты сбываются
И все это время
Я никогда не хотел разрушать
Кто-то, как ты
Я хочу чтобы ты остался
Так дай мне знак —
Дай мне руку —
я отвезу тебя домой
Мы снова сами по себе