Перевод текста песни Old Slaves - Stephen Marley

Old Slaves (оригинал)

You wanna see my face?
Look in my pains
Look in my pains
Look in my pains
You see them pains from yesterday?
Look in my pains
And this morning feels so close to the past
For just yesterday we were left in the dark
And the oppression of those chains still weighs on your and my brain
Can you see what I’m saying?
Look in my pains
You see them pains from yesterday?
Look in my pains
Was I born free?
Was I born a slave?
Look in my pains
Wanna see my pains?
Look at my face
With the whip upon your mind so your mind leads your soul astray
You can see that today we are all modern slaves
We’ve been thinking that slavery is just from them ancient days
But that’s the puppet master’s game!
can you see what I’m saying?
Look in my pains
You see them pains from yesterday?
Look in my pains
Look in my pains
How far have we gone from yesterday?
Look in my pains
Look in my pains
And this morning feels so close close to the past
For still yet today we are slaves in our yards
Because oppression of those chains still weighs on my and your brain
Should I gonna sing it again?
Look in my pains
You see them pains from yesterday?
Look in my pains
Was I born free?
Are we all slaves?
Look in my pains
How far have we gone from yesterday?
Look in my pains

Старые рабы (перевод)

Ты хочешь увидеть мое лицо?
Посмотри на мою боль
Посмотри на мою боль
Посмотри на мою боль
Вы видите их боли со вчерашнего дня?
Посмотри на мою боль
И это утро кажется таким близким к прошлому
Только вчера мы остались в темноте
И гнет этих цепей все еще давит на твой и мой мозг
Ты видишь, что я говорю?
Посмотри на мою боль
Вы видите их боли со вчерашнего дня?
Посмотри на мою боль
Был ли я рожден свободным?
Я родился рабом?
Посмотри на мою боль
Хочешь увидеть мою боль?
Посмотри на мое лицо
С кнутом на уме, так что твой разум сбивает твою душу с пути
Вы можете видеть, что сегодня мы все современные рабы
Мы думали, что рабство пришло из тех древних времен
Но это игра кукловода!
ты видишь, что я говорю?
Посмотри на мою боль
Вы видите их боли со вчерашнего дня?
Посмотри на мою боль
Посмотри на мою боль
Как далеко мы ушли от вчерашнего дня?
Посмотри на мою боль
Посмотри на мою боль
И это утро кажется таким близким к прошлому
Ибо еще сегодня мы рабы в наших дворах
Потому что гнет этих цепей все еще давит на мой и твой мозг
Должен ли я петь это снова?
Посмотри на мою боль
Вы видите их боли со вчерашнего дня?
Посмотри на мою боль
Был ли я рожден свободным?
Мы все рабы?
Посмотри на мою боль
Как далеко мы ушли от вчерашнего дня?
Посмотри на мою боль