Перевод текста песни Hey Baby - Stephen Marley, Mos Def

Hey Baby (оригинал)

I’ve been gone a while away from you when I hope you overstand
That I’ve got to do what I must do to be a better man
'Cause if I was just to act a fool, do nothing with myself
Then all my blessings would be cursed, my world would crumble in
It’s a joy when I sit down and think of the good times that we had
And what we do to make it through when the good turns to the bad
Well I hope you’ll find it in your heart to know these words are true
And please don’t fuss because I must go do what I must do
Hey baby don’t you worry, even though the road is rocky
I’ll be coming home to you again
If you thought that I was lost,
I had to bear my cross
Now I’m free from all these chains
A time, a space, a different place, how perfect we might be
I would be the wind that blows, you’d be that willow tree
And I could never bear the thought of you not by my side
So I would be the warmth of day, you’d be the cool of night
And everyday I pray to Jah that one day you will see
And overstand the fact I must fulfill my destiny
I hope you find it in your heart and know these words are true
And please don’t cry — you know that I must do what I must do
Hey baby don’t you worry, even though the road is rocky
I’ll be coming home to you again
If you thought that I was lost,
I had to bear my cross
Now I’m free from all these chains
Well then it’s not easy,
Jah knows how I try, I try
So don’t you get weary (Oh God)
Jah knows how I try, I try
And God knows, that life is one big road
With a lot of signs and turns and twist and curves
Even though the road is rocky
But maintain the ride and keep on rocking
From city to city, backyard to yard
And we be seeing the sights and standing under the lights
And the spot is hot it’s cold and lonely at nights
And I’m feenin and I’m dreaming and I’m holding you tight
But hold on, every single road I rode on
Comes to an end and I’m back home again
So baby please don’t cry
It’s no valley low and it’s no mountain high
And our love don’t die with the passage of time
It just grow more, it just keep strong
And even though I’m gone I ain’t moving too far
You’re the light through the dark shining right through my heart
So my journey just start
Hey baby don’t you worry, even though the road is rocky
I’ll be coming home to you again
If you thought that I was lost,
I had to bear my cross
Now I’m free from all these chains
And if you thought that I was lost,
I have to bear my cross
Now I’m free from all these chains

Эй, Детка! (перевод)

Я отсутствовал некоторое время от вас, когда я надеюсь, что вы понимаете
Что я должен делать то, что должен делать, чтобы стать лучше
Потому что, если бы я просто притворялся дураком, ничего с собой не делал
Тогда все мои благословения будут прокляты, мой мир рухнет.
Это радость, когда я сажусь и думаю о хороших временах, которые у нас были
И что мы делаем, чтобы пережить, когда хорошее превращается в плохое
Ну, я надеюсь, что вы найдете это в своем сердце, чтобы знать, что эти слова верны
И, пожалуйста, не суетитесь, потому что я должен идти делать то, что должен
Эй, детка, не волнуйся, хотя дорога каменистая
Я снова вернусь домой к тебе
Если ты думал, что я заблудился,
Мне пришлось нести свой крест
Теперь я свободен от всех этих цепей
Время, пространство, другое место, какими совершенными мы могли бы быть
Я был бы дующим ветром, ты был бы той ивой
И я никогда не мог вынести мысли о том, что ты не рядом со мной
Так что я буду теплом дня, ты будешь прохладой ночи
И каждый день я молюсь Джа, чтобы однажды ты увидел
И поймите тот факт, что я должен выполнить свою судьбу
Надеюсь, ты найдешь это в своем сердце и узнаешь, что эти слова верны.
И, пожалуйста, не плачь — ты знаешь, что я должен делать то, что должен.
Эй, детка, не волнуйся, хотя дорога каменистая
Я снова вернусь домой к тебе
Если ты думал, что я заблудился,
Мне пришлось нести свой крест
Теперь я свободен от всех этих цепей
Ну тогда это не просто,
Джа знает, как я стараюсь, я стараюсь
Так что не утомляйся (О Боже)
Джа знает, как я стараюсь, я стараюсь
И Бог знает, что жизнь - одна большая дорога
С большим количеством знаков и поворотов, поворотов и кривых
Хотя дорога каменистая
Но продолжайте ехать и продолжайте качаться
Из города в город, с двора на двор
И мы видим достопримечательности и стоим под огнями
И место горячее, холодно и одиноко по ночам
И я чувствую, и я мечтаю, и я крепко держу тебя
Но подожди, каждая дорога, по которой я ехал
Подходит к концу, и я снова вернулся домой
Так что, детка, пожалуйста, не плачь
Это не низкая долина и не высокая гора
И наша любовь не умирает с течением времени
Он просто растет, просто держится сильным
И хотя я ушел, я не ухожу слишком далеко
Ты свет сквозь тьму, сияющий прямо сквозь мое сердце
Итак, мое путешествие только начинается
Эй, детка, не волнуйся, хотя дорога каменистая
Я снова вернусь домой к тебе
Если ты думал, что я заблудился,
Мне пришлось нести свой крест
Теперь я свободен от всех этих цепей
И если ты думал, что я заблудился,
Я должен нести свой крест
Теперь я свободен от всех этих цепей