Перевод текста песни Thorn Or A Rose - Stephen Marley, Black Thought

Thorn Or a Rose (оригинал)

We come from so far and life is full of surprises
Just know I'll never change, no, I'll never change
No matter the circumstances, though this road can be demanding
I'll always be the same, always be the same
Never lose sight of who you are, temptation comes from near and far
Wounds heal but leave a scar
Make sure from the start it's from your heart

‘Cause didn't you know that the higher you go
It's the more you'll expose if you're a thorn or a rose
‘Cause didn't you know that the higher you go
It's the more you'll expose if you're a thorn or a rose

Yo, we're all products of the same stem, same blood, and same skin
Same ghetto flower growing from the same pavement
Rising to the challenge of this world and trying to stay in it
Paying tears and sweat, paying dues, paying rent
Never shall I stumble, I stay on the same wavelength
Yeah, the game is savage, yo, it's primitive, it's cavemen
Only way to save men and free them from enslavement
Start to overstand each other like a native language
God ain't want another down this road full of changes
Though it's full of dangers we got to be courageous
Let the vibes spread and make your bravery contagious
Know you're going through the same book but different pages
People can be so vain, hustling can be so painful
And make you feel like all you do is work for no gain
But before it bottles up the flames like propane
Inhale and exhale, no stress and no strain

‘Cause didn't you know that the higher you go
It's the more you'll expose if you're a thorn or a rose
‘Cause didn't you know that the higher you go
It's the more you'll expose if you're a thorn or a rose

We come from so far and life is full of surprises
Just know I'll never change, no, I'll never change
No matter the circumstances, though this road can be demanding
I'll always be the same, always be the same
Never lose sight of who you are, temptation comes from near and far
Wounds heal but leave a scar
Make sure from the start it's from your heart

‘Cause didn't you know that the higher you go
It's the more you'll expose if you're a thorn or a rose
‘Cause didn't you know that the higher you go
It's the more you'll expose if you're a thorn or a rose

Шип или роза (перевод)

Мы пришли издалека, жизнь полна сюрпризов.
Просто знай, что я никогда не изменюсь, нет, я никогда не изменюсь.
Какими бы ни были обстоятельства, что бы дорога ни забрала у меня,
Я навсегда останусь прежним, останусь таким, как есть.
Никогда не теряй бдительность, ведь искушение наступает со всех сторон.
Раны заживают, но оставляют шрамы.
Убедись с самого начала в своей искренности.

Разве ты не знал, что чем выше ты поднимешься,
Тем больше ты подставляешься под удар, будь ты шипом или розой.
Разве ты не знал, что чем выше ты поднимешься,
Тем больше ты подставляешься под удар, будь ты шипом или розой.

Мы все одного племени, одной крови и одной кожи.
Каждый из нас — цветок гетто, пробивающийся через мостовую,
Растущий, чтобы столкнуться со сложностями жизни и постараться остаться в живых.
Мы платим слезами и потом, платим налоги, платим за аренду.
Но я не должен оступаться, должен остаться на одной длине волны.
Да, эта игра — дикость, она примитивна, она пещерна.
Единственный способ спасти человечество и освободить от порабощения —
Начать глубоко изучать друг друга, как родной язык.
Бог не захочет опять спускаться по этой дороге, полной перемен,
И пусть она полна опасностей, мы должны быть храбрыми.
Пусть твоя отвага распространится и заразит окружающих.
Знай, что глядишь в ту же книгу, просто на разные страницы.
Люди бывают такими тщеславными, но суета может принести боль,
Заставив думать, что вся твоя работа совершенно напрасна.
Но прежде, чем она сдержит пламя, как пропан,
Сделай вдох и выдох, расслабься и успокойся.

Разве ты не знал, что чем выше ты поднимешься,
Тем больше ты подставляешься под удар, будь ты шипом или розой.
Разве ты не знал, что чем выше ты поднимешься,
Тем больше ты подставляешься под удар, будь ты шипом или розой.

Мы пришли издалека, жизнь полна сюрпризов.
Но просто знай, что я никогда не изменюсь, нет, я никогда не изменюсь.
Какими бы ни были обстоятельства, что бы дорога ни забрала у меня,
Я навсегда останусь прежним, останусь таким, как есть.
Никогда не теряй бдительность, ведь искушение наступает со всех сторон.
Раны заживают, но оставляют шрамы.
Убедись с самого начала в своей искренности.

Разве ты не знал, что чем выше ты поднимешься,
Тем больше ты подставляешься под удар, будь ты шипом или розой.
Разве ты не знал, что чем выше ты поднимешься,
Тем больше ты подставляешься под удар, будь ты шипом или розой.