Перевод текста песни Tu Ne Me Dois Rien - Stephan Eicher

Tu Ne Me Dois Rien (оригинал)

Je ne t’entend pas très bien
il y a si longtemps
d’où m’appelles tu?
D’où vient
ce besoin si pressant
de m'écouter soudain?
Les poules auraient-elles des dents?
Ma voix t’a-t-elle manqué
après bientôt un an?
Ce serait une belle journée
et il n’y en a pas tant
je sais me contenter
de petites choses à présent
On enterre ce qui meurt
on garde les bons moments
j’ai eu quelquefois peur
que tu m’oublies vraiment
tu as sur mon humeur
encore des effets gênant
Mais tu ne me dois rien
j’ai eu un mal de chien
à me faire à cette idée
à l’accepter enfin
est-ce qu’au moins tu m’en s’rais gré?
Chacun poursuit son chemin
avec ce qu’on lui a donné
mais toi tu ne me dois rien
Tu ne m’as pas dérangé
je vis seul pour l’instant
mais je ne suis pas pressé
tu sais, je prend mon temps
tout est si compliqué
tout me parait si différent
On ne refait pas sa vie
on continue seulement
on dort moins bien la nuit
on écoute patiemment
de la maison les bruits
du dehors l’effondrement
Je vais bien cela dit
appelle moi plus souvent
si tu en a envie
si tu as un moment
mais il n’y a rien d'écrit
et rien ne t’y oblige vraiment

Ты Мне Ничего Не Должен. (перевод)

я тебя плохо слышу
так давно
откуда ты мне звонишь?
Откуда
это так насущная потребность
вдруг меня послушать?
Есть ли у кур зубы?
Ты скучал по моему голосу?
спустя почти год?
Это был бы прекрасный день
а их не так много
Я знаю, как быть довольным
мелочи сейчас
Мы хороним то, что умирает
мы спасаем хорошие времена
мне иногда было страшно
что ты действительно забыл меня
ты попал в мое настроение
более раздражающие эффекты
Но ты мне ничего не должен
у меня была сильная боль
привыкнуть к этой мысли
наконец принять это
Вы бы хотя бы были мне благодарны?
Каждый идет своим путем
с тем, что ему дали
но ты мне ничего не должен
ты меня не беспокоил
живу один в данный момент
но я не тороплюсь
ты знаешь, я не тороплюсь
все так сложно
все кажется мне таким другим
Вы не переделываете свою жизнь
мы просто продолжаем
мы хуже спим ночью
мы терпеливо слушаем
из дома шум
из-за пределов коллапса
Я в порядке, что сказал
звони мне чаще
Если хочешь
если у вас есть минутка
но там ничего не написано
и ничто не заставляет вас