Перевод текста песни Pas d'ami (comme toi) - Stephan Eicher

Pas d'ami (comme toi) (оригинал)

Quand tu traverses la pièce
En Silence
Que tu passes devant moi
Je regarde tes jambes
La lumière
Tombent sur tes cheveux
Quand tu t’approche de moi
Ton parfum
Me fait baisser les yeux
Et si tu touches mes mains
Je m’arrange
Pour ne pas y penser
Je n’ai pas d’ami
Comme toi
Oh No No No
Pas d’autre ami
Comme toi
Je comprend mieux le monde
En t’observant
Je crois que j’y vois plus clair
Je n’ai pas trouve la clé
Du mystère
Mais je m’en suis approche
Je n’ai pas d’ami
Comme toi
Oh No No No
Pas d’autre ami
Comme toi
Ne te lasse pas de moi
J’ai encore
Beaucoup a découvrir
Mais danse autour de moi
J’abandonne
Si tu danse autour de moi
Oh No No No

Нет друга (как ты) (перевод)

Когда ты скользишь сквозь комнату, как струя янтарного света,
В безмолвии, что тоньше дыханья,
Ты проходишь мимо — неведомый прилив весны,
Я ловлю взглядом изгибы твоих ног — как две линии лунного песка,
И свет,
Стекая, стелется по твоим волосам — россыпью меда на снегу,
Когда ты медленно приближаешься ко мне,
Твой аромат — словно память о дальнем саду,
Заставляет мои ресницы склоняться, будто трава от росы,
И если твои ладони касаются моих,
Я выпрямляюсь,
Чтобы не дать мыслям мутить поток разума,
Нет у меня друга,
Как ты,
О, нет, нет, нет,
Нет никого, кто был бы мне другом,
Как ты,
Я начинаю яснее видеть мир,
Всматриваясь в тебя — как в зыбкую рябь воды,
Мне кажется, прозрачней стали ветви происходящего,
Я не отыскал ключа
К этой тайне,
Но подошёл к ее порогу, пленённый,
Нет у меня друга,
Как ты,
О, нет, нет, нет,
Нет никого, кто был бы мне другом,
Как ты,
Не устань от моего присутствия,
Я всё ещё
Многого не открыл во вселенной твоих взглядов,
Но если ты танцуешь вокруг меня,
Я сдаюсь — и пламень гаснет,
Когда ты танцуешь вокруг меня,
О, нет, нет, нет