Перевод текста песни Voyage - Stephan Eicher

Voyage (оригинал)

Sans hésiter
Sans un regard
Sans une parole
Sans rIen laISSer prevoIr
Le dos tourné
Au vent du soir
Se demander s’il n’est pas déjà trop tard
Sans illusions
Sans désespoir
Sans transition
Passer du blanc au noir
Col relevé
PIus personne à croire
Tant le ciel brille
Tant le silence égare
Tous tes amis
Diront de moi
Que j’etais ci
Que j'étais ça
Mais garde-moi
Dans ta mémoire
Laisse-moi entrer sur son si blanc territoire
Seul dans les rues
Je marcherai
Seul dans un lit
Je m’endormirai
A I’occasion
Je contemplerai
L’or des saisons, le coeur noir des forêts
Sous les horaires
Sous les départs
Dorment des hommes
Qui ne vont plus nulle part
Et j’ai beau être seul
J’ai beau ne plus t’avoir
Je ne me sens pas au bord du désespoir
Car je suis un grain
Je suis une poussIere
Je suis en train
D’inventer une prière
Je bénis les gares
Je bénis mes frères
Et je sens que mes blessures se referment…
Car je suis un grain
Je suis une prière
Et le chagrin
Retourne à la poussière
Car je suis un grain
Je suis une prière
Et j’efface mon nom des
Portes de l’enfer
(Merci à Frédéric pour cettes paroles)

Поездка (перевод)

Без колебаний
Без взгляда
Без мира
НИЧЕГО НЕ ОСТАВЛЯЯ ПРОГНОЗ
Спина повернулась
На вечернем ветру
Удивление, если уже слишком поздно
Без иллюзий
Без отчаяния
Без перехода
Перейти от белого к черному
Воротник-стойка
никому не верить
Когда небо сияет
Так много тишины сбивает с толку
все твои друзья
скажет обо мне
Что я был здесь
Что я был тем
Но держи меня
В твоей памяти
Впусти меня на ее белую территорию
Один на улицах
я пойду
Один в постели
я засну
По случаю
я буду обдумывать
Золото времен года, темное сердце лесов
Под часами
Под вылетами
мужчины спят
Кто никуда не денется
И я могу быть один
У меня может больше не быть тебя
Я не чувствую себя на грани отчаяния
Потому что я боб
я пыль
я в процессе
Изобрести молитву
Я благословляю станции
Я благословляю своих братьев
И я чувствую, как мои раны затягиваются...
Потому что я боб
я молитва
И печаль
Вернуться в пыль
Потому что я боб
я молитва
И я стираю свое имя с
врата ада
(Спасибо Фредерику за эти тексты)