Перевод текста песни Riviere - Stephan Eicher

Riviere (оригинал)

J’attends à la rivière
Je surveille le chemin
Je n’ai rien d’autre à faire
Mais rien ne vient
J’attends le nez en l’air
Je n’me tords pas les mains
On gagne ou bien on perd
Mais c’est plutôt bien
Je m’en irai tout à l’heure
Je reviendrai demain
On n’sort pas du désert
On tourne sans fin
Le jour tombe et l’enfer
N’est pas aussi lointain
Mais je n’suis pas amer
Toujours on en revient
Et les blessures se ferment
Et attendre n’est rien
Et les larmes sont vaines
Et c’est le même refrain
Je garde les bras ouverts
Le vent passe entre mes mains
C’est l’heure de la prière
Mais rien ne vient
On finit par s’y faire
Avec un peu d’entrain
On sait bien qu’nos misères
Ne prennent jamais fin
Et les blessures se ferment
Et attendre n’est rien
Et les larmes sont vaines
Et c’est le même refrain
J’attends à la rivière
Je surveille le chemin
Je n’ai rien d’autre à faire
Mais rien ne vient

Ривьер (перевод)

Я жду у реки
я смотрю путь
мне больше нечего делать
Но ничего не приходит
Я жду, задрав нос
я не ломаю руки
Мы выигрываем или проигрываем
Но это довольно хорошо
я скоро уйду
я вернусь завтра
Мы не выходим из пустыни
Мы крутимся бесконечно
День падает и ад
Разве это не далеко
Но я не горький
Всегда возвращаюсь
И раны закрываются
И ждать ничего
И слезы напрасны
И это тот же рефрен
Я держу руки открытыми
Ветер проходит через мои руки
Это время молитвы
Но ничего не приходит
мы привыкаем к этому
С небольшим удовольствием
Мы хорошо знаем, что наши несчастья
Никогда не кончается
И раны закрываются
И ждать ничего
И слезы напрасны
И это тот же рефрен
Я жду у реки
я смотрю путь
мне больше нечего делать
Но ничего не приходит