Перевод текста песни Granny Aching - Steeleye Span, Terry Pratchett

Granny Aching (оригинал)

Out on the chalk, she watched her flock
Steady and true
Liniment and embrocation
«That'll do»
Sheepdog trials come around again
All put to the test
Shepherds whistle up their dogs
To do their best
The Feegle leaning on the gate
They always knew
Hoping for her rare approval
«That'll do»
When powerful men were proud or cruel
What could she do?
Implacably she’d take them down
A peg or two
Feared yet mild, she hid a pure
Integrity
A model for her growing grandchild
Tiffany
Trudging through the deepest snow
For the lost lamb
Never a wink of weary sleep
'Til all be found
'Til all be found

Бабуля Болит (перевод)

Выйдя на мел, она наблюдала за своим стадом
Устойчивый и верный
Линимент и растирание
"Это сработает"
Испытания овчарок снова повторяются
Все подвергнуто испытанию
Пастухи свистят своих собак
Делать все возможное
Фиглы, опирающиеся на ворота
Они всегда знали
Надеясь на ее редкое одобрение
"Это сработает"
Когда могущественные люди были гордыми или жестокими
Что она могла сделать?
Неумолимо она уничтожит их
Привязка или два
Страшная, но мягкая, она спрятала чистую
Честность
Модель для своего растущего внука
Тиффани
Пробираясь по самому глубокому снегу
За потерянного ягненка
Никогда не мигать усталым сном
«Пока все не будут найдены
«Пока все не будут найдены