Перевод текста песни Female Drummer - Steeleye Span

Female Drummer (оригинал)

I was brought up in Yorkshire and when I was sixteen
Oh I ran away to London and a soldier I became
With me fine cap and feather, likewise me rattling drum
They learned me to play upon the rub-a-dub-a-dum
With me gentle waist so slender, me fingers long and small
And to play upon the rub-a-dub the best of them all
And so many were the pranks that I saw among the french
And so boldly did I fight me boys although I’m but a wench
And in buttoning up me trousers so often have I smiled
To think I lay with a thousand men and a maiden all the while
And they never found my secret out until this very hour
When they sent me off to London to keep sentry o’er the Tower
When a young girl fell in love with me and she found that I was a maid
She went up to me officer me secret she betrayed
He unbuttoned then my red tunic and he found that it was true
‘It's a shame, he says, ‘to lose a pretty drummer boy like you
So now I must return to me mum and dad at home
And along with me bold comrades it’s no longer can I roam

Женщина-барабанщик (перевод)

Я вырос в Йоркшире, и когда мне было шестнадцать
О, я сбежал в Лондон и стал солдатом
Со мной прекрасная шапка и перо, а также со мной грохочущий барабан
Они научили меня играть на руб-а-даб-а-дум
Со мной нежная талия такая стройная, мои пальцы длинные и маленькие
И играть на шутках лучше всех
И так много было шалостей, которые я видел среди французов
И так смело я дралась со мной, мальчики, хотя я всего лишь девка
И, застегивая брюки, я так часто улыбался
Думать, что я все время лежал с тысячей мужчин и девушкой
И они так и не узнали мой секрет до этого самого часа
Когда меня отправили в Лондон охранять Тауэр
Когда в меня влюбилась молодая девушка и обнаружила, что я горничная
Она подошла ко мне, офицер, мой секрет, который она предала
Затем он расстегнул мою красную тунику и обнаружил, что это правда
«Стыдно, — говорит он, — потерять такого хорошенького барабанщика, как ты».
Так что теперь я должен вернуться к маме и папе домой
А вместе со мной смелые товарищи мне уже не бродить