Перевод текста песни King Henry - Steeleye Span

King Henry (оригинал)

Let never a man a wooing wend
That lacketh things three
A store of gold, an open heart
And full of charity;
And this was seen of King Henry
Though he lay quite alone
For he’s taken him to a haunted hall
Seven miles from the town
He’s chased the deer now him before
And the doe down by the den
Till the fattest buck in all the flock
King Henry he has slain
His huntsmen followed him to the hall
To make them burly cheer
When loud the wind was heard to sound
And an earthquake rocked the floor
And darkness covered all the hall
Where they sat at their meat
The grey dogs, yowling, left their food
And crept to Henry’s feet
And louder howled the rising wind
And burst the fastened door
And in there came a grisly ghost
Stramping on the floor
Her head hit the roof-tree of the house
Her middle you could not span
Each frightened huntsman fled the hall
And left the king alone
Her teeth were like the tether stakes
Her nose like club or mell
And nothing less she seemed to be
Than a fiend that comes form hell
Some meat, some meat you King Henry
Some meat you give to me
Go kill your horse you King Henry
And bring him here to me;
He’s gone and slain his berry brown steed
Though it made his heart full sore
For she’s eaten up both skin and bone
Left nothing but hide and hair
More meat, more meat you King Henry
More meat you give to me
Go Kill your greyhounds King Henry
And bring them here to me;
And when he’s slain his good greyhounds
It made his heart full sore
She’s eaten them up both skin and bone
Left nothing but hide and hair
More meat, more meat you King Henry
More meat you give to me
Go fell your goshawks King Henry
And bring them here to me;
And when he’s slain his gay goshawks
It made his heart full sore
She’s eaten them up both skin and bone
Left nothing but feathers bare
Some drink, some drink now King Henry
Some drink you give to me
Oh you sew up your horse’s hide
And bring in a drink to me
And he’s sewed up the bloody hide
And a pipe of wine put in
And she’s drank it up all in one draught
Left never a drop therein
A bed, a bed now King Henry
A bed you’ll make for me
Oh you must pull the heather green
And make it soft for me;
And pulled has he the heather green
And made for her a bed
And taken has he his gay mantle
And o’er it he has spread
Take off your clothes now King Henry
And lie down by my side
Now swear, now swear you King Henry
To take me for your bride
Oh God forbid, says King Henry
That ever the like betide
That ever a fiend that comes from hell
Should stretch down by my side
When the night was gone and the day was come
And the sun shone through the hall
The fairest lady that ever was seen
Lay between him and the wall
I’ve met with many a gentle knight
That gave me such a fill
But never before with a courteous knight
That gave me all my will

Король Генрих (перевод)

Пусть никогда мужчина не ухаживает
Не хватает трех вещей
Магазин золота, открытое сердце
И полны милосердия;
И это было замечено королем Генрихом
Хотя он лежал совсем один
Потому что он отвел его в зал с привидениями
Семь миль от города
Он преследовал оленя, теперь его раньше
И лань у логова
До самого толстого оленя во всем стаде
Король Генрих, которого он убил
Его егеря последовали за ним в зал
Чтобы они развеселились
Когда громко слышен ветер
И землетрясение потрясло пол
И тьма покрыла весь зал
Где они сидели за своим мясом
Серые собаки с воем оставили свою еду
И подкрался к ногам Генри
И громче завыл поднявшийся ветер
И лопнул запертую дверь
И появился ужасный призрак
Топать по полу
Ее голова ударилась о дерево крыши дома
Ее середину ты не мог охватить
Каждый испуганный охотник бежал из зала
И оставил короля в покое
Ее зубы были похожи на колышки
Ее нос похож на клуб или мел
И не меньше, она казалась
Чем дьявол, который приходит из ада
Немного мяса, немного мяса, ты король Генрих
Немного мяса, которое ты даешь мне
Иди, убей свою лошадь, король Генрих
И приведи его сюда ко мне;
Он ушел и убил своего ягодного коричневого коня
Хотя это заставило его сердце болеть
Ибо она съела кожу и кости
Не осталось ничего, кроме шкуры и волос
Больше мяса, больше мяса, король Генрих
Больше мяса ты даешь мне
Иди, убей своих борзых, король Генрих
И принесите их сюда ко мне;
И когда он убил своих добрых борзых
Это сделало его сердце полным боли
Она съела их кожу и кости
Не осталось ничего, кроме шкуры и волос
Больше мяса, больше мяса, король Генрих
Больше мяса ты даешь мне
Иди, убей своих ястребов-тетеревятников, король Генрих
И принесите их сюда ко мне;
И когда он убил своих веселых ястребов-тетеревятников
Это сделало его сердце полным боли
Она съела их кожу и кости
Не оставил ничего, кроме голых перьев
Кто-то пьет, кто-то пьет сейчас, король Генрих
Какой-нибудь напиток, который ты даешь мне
О, ты зашиваешь шкуру своей лошади
И принеси мне выпить
И он зашил кровавую шкуру
И трубка вина вставлена
И она выпила все одним глотком
Не оставил там ни капли
Кровать, кровать теперь король Генрих
Кровать, которую ты сделаешь для меня
О, ты должен потянуть зеленый вереск
И сделай его мягким для меня;
И вытащил ли он зеленый вереск
И сделал для нее кровать
И снял ли он свою веселую мантию
И над этим он распространил
Сними одежду, король Генрих
И ложись рядом со мной
Теперь клянусь, теперь клянусь королем Генрихом
Принять меня за свою невесту
О, не дай Бог, говорит король Генрих
Это когда-либо подобное
Тот злодей, который приходит из ада
Должен растянуться рядом со мной
Когда ночь прошла и настал день
И солнце светило через зал
Самая прекрасная дама, которую когда-либо видели
Лежать между ним и стеной
Я встречался со многими нежными рыцарями
Это дало мне такое наполнение
Но никогда раньше с учтивым рыцарем
Это дало мне всю мою волю