Перевод текста песни Thornaby Woods - Steeleye Span

Thornaby Woods (оригинал)

In Thornaby Woods in Nottinghamshire
Thornaby Woods in Nottinghamshire
Three game-keepers' houses stood three-square
About a mile from each other they were
Their orders they were to look out for the deer
Long, long the day
Me and the dogs went out one night
The moon and stars were shining bright
O’er hedges, ditches, fields and stiles
With my three dogs running close by me heels
To catch a fat buck down in Thornaby fields
Long, long the day
That very first night, I had bad luck
For one of me very best dogs got shot
He came to me all bloody and lame
Right sorry was I for to see the same
And not being able to follow the game
Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
I looked at his wounds and found them slight
'Twas done by some keeper out of spite
I’ll take a right stick all in me hand
And I’ll search the woods till I find that man
I’ll tan his old hide, right well, if I can
Long, long the day
Then I went home and went to bed
And Limping Jack went out in me stead
He searched the woods around at length
'Til he found a buck rough lying dead the ground
'Twas my little dog that gave him his death wound
Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
He got a butcher to skin the game
And likewise another to sell the same
The very first joint that he offered for sale
It was to an old woman who sold bad ale
She had us all up in Nottingham gaol
Long, long the day
The Nottingham assizes are over and past
And we three chaps got free at last
The bucks and does shall never roam free
For a poacher’s life is the life for me A poacher I will always be Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods

Торнаби Вудс (перевод)

В Торнаби Вудс в Ноттингемшире
Торнаби Вудс в Ноттингемшире
Три егерских дома стояли в три квадрата.
Примерно в миле друг от друга они были
Им было приказано высматривать оленей
Долгий, длинный день
Я и собаки вышли однажды ночью
Луна и звезды сияли ярко
Над изгородями, канавами, полями и перевалами
С моими тремя собаками, бегущими рядом со мной по пятам
Чтобы поймать толстого оленя на полях Торнаби
Долгий, длинный день
В ту самую первую ночь мне не повезло
Для одного из меня самые лучшие собаки были застрелены
Он пришел ко мне весь окровавленный и хромой
Мне было жаль видеть то же самое
И не в состоянии следить за игрой
Долгий, длинный день
Долгий, длинный день
Долгий, длинный день
Долгий, длинный день
В Торнаби Вудс
В Торнаби Вудс
В Торнаби Вудс
В Торнаби Вудс
Я посмотрел на его раны и нашел их легкими.
Это сделал какой-то хранитель назло
Я возьму правую палку в руку
И я буду искать в лесу, пока не найду этого человека
Я выдублю его старую шкуру, хорошо, если смогу
Долгий, длинный день
Потом я пошел домой и лег спать
И Хромой Джек вышел вместо меня
Он долго обыскивал лес вокруг
«Пока он не нашел оленя, лежащего мертвым на земле
«Это моя маленькая собака нанесла ему смертельную рану
Долгий, длинный день
Долгий, длинный день
Долгий, длинный день
Долгий, длинный день
В Торнаби Вудс
В Торнаби Вудс
В Торнаби Вудс
В Торнаби Вудс
У него есть мясник, чтобы снять кожу с игры
А также другой, чтобы продать то же самое
Самый первый косяк, который он выставил на продажу
Это было к пожилой женщине, которая продавала плохой эль
Она заставила нас всех в Ноттингемской тюрьме
Долгий, длинный день
Ноттингемские судебные приставы закончились и прошли
И мы, трое, наконец-то освободились
Баксы и деньги никогда не будут бродить бесплатно
Ибо жизнь браконьера - это жизнь для меня Браконьером я всегда буду Долгий, длинный день
Долгий, длинный день
Долгий, длинный день
Долгий, длинный день
В Торнаби Вудс
В Торнаби Вудс
В Торнаби Вудс
В Торнаби Вудс