Перевод текста песни Water Pistol Man - Spearhead

Water Pistol Man (оригинал)

When girls dressed in black they all look so lonely
and contraceptives don’t get used by the horny
you can’t find the key to the door in your building
but are you still willing
the responsibility becomes an afterthought
when one remembers the things that they should’ve bought
there’s no pretending that you forgot
must everything in life have political ramifications
even taking kids on vacation or having a simple operation
but my friend Billy told me that sometimes
it takes a grown man a long time to learn
just what it takes a child a night to learn
and my son proved his words
Water pistol man full of ammunition
squirtin’at fires on a worldwide mission
but did you ever think to stop to squirt
the flowers in your own backyard
for all my faux pa’s I never said excuse me was the simplest things that always confused me I never stopped I never looked both ways
must it always a tug of love between friends and work
hope to learn the meaning of the word jerk
before it happens to a rope round my neck
let’s build a bigger telescope
so that we can see things more up close
farther away from where we really are
I was up the whole night before
reading books about places I’ll probably never go and those aren’t good things to know about
when I feel with my heart, I know in my mind
I should say with my lips
but don’t does that make you feel upset?
I should know that the power of one man seems like a small squirt
when he aims at the flames of the whole earth
but the fire starts at home…

Человек с Водяным пистолетом (перевод)

Когда девушки одеты в черное, они все выглядят такими одинокими
и противозачаточные средства не используются похотливыми
вы не можете найти ключ от двери в вашем доме
но вы все еще готовы
ответственность становится запоздалой мыслью
когда кто-то вспоминает вещи, которые они должны были купить
ты не притворяешься, что забыл
должно ли все в жизни иметь политические разветвления
даже брать детей в отпуск или делать простую операцию
но мой друг Билли сказал мне, что иногда
взрослому человеку нужно много времени, чтобы научиться
только то, что нужно ребенку, чтобы научиться за ночь
и мой сын подтвердил его слова
Человек с водяным пистолетом, полный боеприпасов
разбрызгивайте огонь во всемирной миссии
но вы когда-нибудь думали остановиться, чтобы сквиртовать
цветы в собственном дворе
из-за всех моих faux pas я никогда не говорил, извини меня, это были самые простые вещи, которые всегда меня смущали, я никогда не останавливался, я никогда не смотрел в обе стороны
всегда ли это перетягивание каната между друзьями и работой
надеюсь узнать значение слова придурок
прежде чем это случится с веревкой на моей шее
давайте построим большой телескоп
так что мы можем видеть вещи более близко
дальше от того места, где мы действительно находимся
Я не спал всю ночь перед
читать книги о местах, в которые я, вероятно, никогда не поеду и знать об этом нехорошо
когда я чувствую сердцем, я знаю разумом
Я должен сказать своими губами
а тебя это не огорчает?
Я должен знать, что сила одного человека кажется маленькой струей
когда он целится в пламя всей земли
но огонь начинается дома…