Перевод текста песни Life Is Better With You - Michael Franti, Spearhead

Life Is Better With You (оригинал)

Every day’s not Valentine’s
But you make it feel like most of the time
When I’m all alone with you
Pickin up pieces of my life
Sometimes there’s ones I just can’t find
But they found a home with you
Woah, I’m not afraid to be alone
But being alone is better with you
Life is better with you
Woah, woah, life is better with you
Woah, woah, life is better with you
And when I think about the things that we’ve been through
I know just one thing is true, life is better with you
Some days are better than other days
But these days, life is better with you
Some days are better than other days
These days, life is better with you
Life is better
Tell me what you want, I’ll give you all
That you need with my heart and my hands
Sayin please baby please because nobody does
That thing you do better than you
Thoughts still swimmin round in my head
With all the words we’ve ever said
My favorites remain, «I love you.»
Woah, I’m not afraid to be alone
But being alone is better with you
Life is better with you
Woah, woah, life is better with you
Woah, woah, life is better with you
And when I think about the things that we’ve been through
I know just one thing is true, life is better
Every day’s not Valentine’s
But you make me feel it most of the time with you, you
And all my life I’ve tried to find the one
Who makes me feel the way you do, you
Some days are better than other days
But these days, life is better with you
Some days are better than other days
But these days, life is better with you
And when I think about the things that we’ve been through
I know just one thing is true, life is better with you
Woah, woah, life is better with you.

С Тобой Жизнь Стала Лучше (перевод)

Не каждый день влюблённых – карнавал свечей,
Но ты вплетаешь в будни благоуханье мая,
Когда вдвоём, и только ты – от всей земли одна,
Я жизнь теряю, высекая осколки из руин,
Иные не найти – затеряны, как луч в тумане,
Но в тебе все обретённые пристанища нашли.
О, я не страшусь безмолвья и одиночества,
Но даже уединенье – ярче, когда с тобой.
С тобой дыханье мира сладостней и глубже,
О, о, с тобой сама жизнь музыкой льётся.
О, о, с тобой сама жизнь музыкой льётся.
И в час, когда вглядеться в испытанный путь,
Я знаю лишь одно: с тобой всечасно лучше жить.
Бывают дни светлее, чем иные,
Но ныне каждый – как вино на губах, когда ты рядом.
Бывают дни светлее, чем иные,
Но ныне каждый – как вино на губах, когда ты рядом.
Жизнь льётся светлей...
Скажи, чего желаешь – дам тебе всё, что есть,
Что нужно – от сердца и сквозь ладони,
Шепчу: прошу, прошу, ведь нет никого
Кто так, как ты, вдохнёт в простое волшебство.
Мысли плывут по кругу в зыбких глубинах разума,
Со всеми словами, что мы друг другу шептали,
Любимых всех нежней: «Я люблю тебя».
О, я не страшусь безмолвья и одиночества,
Но даже уединенье – ярче, когда с тобой.
С тобой дыханье мира сладостней и глубже,
О, о, с тобой сама жизнь музыкой льётся.
О, о, с тобой сама жизнь музыкой льётся.
И в час, когда вглядеться в испытанный путь,
Я знаю лишь одно: с тобой всечасно лучше жить.
Не каждый день влюблённых – карнавал свечей,
Но ты даришь мне этот жар в любые дни, когда ты рядом, ты.
И всю жизнь я искал ту единственную,
Кто может зажечь меня так, как умеешь только ты.
Бывают дни светлее, чем иные,
Но ныне каждый день в сиянии твоём прекрасен.
Бывают дни светлее, чем иные,
Но ныне каждый день в сиянии твоём прекрасен.
И в час, когда вглядеться в испытанный путь,
Я знаю лишь одно: с тобой всечасно лучше жить.
О, о, с тобой сама жизнь музыкой льётся.