Перевод текста песни Hello Bonjour - Michael Franti, Spearhead

Hello Bonjour (оригинал)

I don’t need a passport to walk on this earth
Anywhere I go cause I was made of this earth
I’m born of this earth, I breathe of this earth, and even with the pain I believe in this earth
So I wake up every morning and I’m stepping on the floor
I wake up every morning and I’m stepping out the door
I got faith in the sky, faith in the one, I got faith in the people walkin
underneath the sun
Cause every bit of land is a holy land, and every drop of water is a holy water,
and every single child is son or the daughter of the one earth mama and the
one earth papa
So don’t tell a man that he can’t come here, cause he got brown eyes and a wavy
kind of hair
And don’t tell a woman that she can’t go there, because she prays a little
different to a god up there
You say you’re a Christian cause god made you, you say you’re a Muslim cause
god made you, you say you’re a Hindu and the next man a Jew
And then we all kill each other cause god told us too?
(Chorus)
Hello Hello
Bonjour Bonjour
Hola Hola
Konichiwa konichiwa wa x2
(Reggae rap)
So dance to the rhythm, bounce to the rhythm, shake to the rhythm,
and then you roll to the rhythm, sweat to the rhythm, get wet to the rhythm,
make love to the rhythm, clean up to the rhythm
When you move and you come alive, when you groove and in rhythm we survive
So don’t panic (nah) don’t panic
No drum machines this is all organic
Just sly and Robbie on the drums and the bass, sticky on percussion and we mashin up the place
Givin you a beat you can rock and roll too, givin you sound can shake your soul
too
Hip-Hopper, Punks-rocker, moose rockers and even woods stockers
Don’t need a passport to send a post card, send me a message let me know how
you are
Whether you are walkin or drivin in your car, throw your hands high tell me who
you are
Say (Chorus) x2
(Reggae Rap)
(Chorus) x2
(Reggae Rap)
Salaam, Shalom, konichiwa konichiwa wa, drums and bass,

Привет, Бонжур (перевод)

Мне не нужен паспорт, чтобы ходить по этой земле
Куда бы я ни пошел, потому что я сделан из этой земли
Я рожден от этой земли, я дышу этой землей, и даже с болью я верю в эту землю
Так что я просыпаюсь каждое утро и ступаю на пол
Я просыпаюсь каждое утро и выхожу за дверь
У меня есть вера в небо, вера в одного, у меня есть вера в людей, идущих
под солнцем
Потому что каждый клочок земли — святая земля, и каждая капля воды — святая вода,
и каждый ребенок является сыном или дочерью единой земной мамы и
один земной папа
Так что не говорите мужчине, что он не может прийти сюда, потому что у него карие глаза и волнистая
вид волос
И не говорите женщине, что ей туда нельзя, потому что она мало молится
отличается от бога там наверху
Вы говорите, что вы христианин, потому что Бог создал вас, вы говорите, что вы мусульманин
бог создал тебя, ты говоришь, что ты индус, а следующий человек еврей
А потом мы все убиваем друг друга, потому что Бог тоже сказал нам?
(Хор)
Привет привет
Бонжур Бонжур
Привет привет
Конитива конитива ва x2
(Регги-рэп)
Так что танцуйте в ритме, подпрыгивайте в ритме, тряситесь в ритме,
а потом катаешься в ритме, потеешь в ритме, промокаешь в ритме,
заниматься любовью в ритме, убираться в ритме
Когда вы двигаетесь и оживаете, когда вы двигаетесь и в ритме, мы выживаем
Так что не паникуйте (нет) не паникуйте
Никаких драм-машин, все органично
Просто хитрый и Робби на барабанах и басу, липкий на перкуссии, и мы делаем это место
Даю вам бит, вы тоже можете качаться, давая вам звук, может потрясти вашу душу
слишком
Хип-хоппер, панк-рокер, лося-рокер и даже вуд-стокер
Не нужен паспорт, чтобы отправить открытку, пришлите мне сообщение, дайте мне знать, как
Ты
Если вы идете или едете в своей машине, поднимите руки вверх, скажите мне, кто
Ты
Скажи (Припев) x2
(Регги-рэп)
(Припев) x2
(Регги-рэп)
Салам, Шалом, коничива коничива ва, барабаны и бас,