Перевод текста песни Say Hey (I Love You) - Michael Franti, Spearhead, Cherine Tanya Anderson

Say Hey (I Love You) (оригинал)

This one goes out to you and yours worldwide
I say
Hey I be gone today
But I be back around the way
Seems like everywhere I go The more I see
The less I know
But I know one thing,
That I love you
I love you
I love you
I love you
I’ve been a lot of places all around the way
I’ve seen a lot joy and I’ve seen a lot of pain
But I don’t want to write a love song for the world,
I just want to write a song about a boy and a girl
Junkies on the corner always calling my name
All the kids on the corner playing ghetto games
When I saw you getting down well I hoped it was you
And when I looked into your eyes I knew it was true
Now I’m not a highly metaphysical man
But I know when the stars are aligned
You can bump into person in the middle of the road
Look into their eyes and you suddenly know
Rocking in the dance hall moving with you
Dancing in the night in the middle of June
My momma told me don’t lose you
Cause the best luck I had was you
And I said rocking in the dance hall moving with you
I said Hey momma hey momma close to you
Rocking in the dance hall moving with you
I said hey trippa trippa close to you
Rocking in the dance hall moving with you
I said Hey Momma close to you
Rocking in the dance hall I said
Hey momma hey momma hey momma hey momma
My momma told me don’t lose you
Cause the best luck I had was you
And I know one thing that I love you

Скажи Эй (Я Люблю Тебя) (перевод)

Это адресовано вам и вашим близким по всему миру.
Я говорю
Эй, меня сегодня нет
Но я вернусь по пути
Кажется, куда бы я ни пошел Чем больше я вижу
Чем меньше я знаю
Но я знаю одно,
Что я люблю тебя
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я был во многих местах по пути
Я видел много радости и много боли
Но я не хочу писать песню о любви для всего мира,
Я просто хочу написать песню о мальчике и девочке
Наркоманы на углу всегда зовут меня по имени
Все дети на углу играют в гетто
Когда я увидел, что ты хорошо спускаешься, я надеялся, что это ты
И когда я посмотрел в твои глаза, я понял, что это правда
Теперь я не очень метафизический человек
Но я знаю, когда звезды сошлись
Вы можете столкнуться с человеком посреди дороги
Посмотри им в глаза и ты вдруг узнаешь
Качаемся в танцевальном зале, двигаемся вместе с вами
Танцы в ночи в середине июня
Моя мама сказала мне, не теряй тебя
Потому что больше всего мне повезло с тобой.
И я сказал, качаясь в танцевальном зале, двигаясь с тобой
Я сказал: "Эй, мама, эй, мама рядом с тобой"
Качаемся в танцевальном зале, двигаемся вместе с вами
Я сказал, эй, триппа, триппа рядом с тобой
Качаемся в танцевальном зале, двигаемся вместе с вами
Я сказал: «Эй, мама, рядом с тобой».
Качаясь в танцевальном зале, я сказал
Эй, мама, эй, мама, эй, мама, эй, мама
Моя мама сказала мне, не теряй тебя
Потому что больше всего мне повезло с тобой.
И я знаю одно, что люблю тебя