Перевод текста песни Hey World - Michael Franti, Spearhead

Hey World (оригинал)

Tell me why the grass was greener,
Years ago, I swear, it used to grow here,
But no more here.
Tell me why on this hill,
All the birds they used to come to fly here,
Come to die here.
Tell me why I need to know,
Sometimes I wish I didn't have to know
All you've shown me.
Hey world, what you say,
Should I stick around for another day or two?
Don't give up on me, I won't give up on you.
Just believe in me like I believe in you.
Tell me why, on the corner,
All the kids that used to come to run here,
Load their guns here.
And tell me why it's okay to kill in the name of the Gods we pray,
Tell me who said it's okay to die in the name of the lies we say,
Tell me why there's child soldiers,
Tell me why they close the borders,
Tell me how to fight disease, and
Tell me now, won't you please
The only thing I want to do
Is to be in the arms of someone who
Believes in me, like I believe in you
And I say
Hey world what you say,
Should I stick for around for another day
Hey world what you say,
Should I stick for around for another day
Hey world what you say,
Should I stick for around for another day or two?
Don't give up on me, I won't give up
And I try, try, try, try,
I try, try, try, try,
On you
Don't give up on me
And I cry, cry, cry, cry,
I cry, cry, cry, cry,
You
Just believe in me like I believe
Hey world, what you say
Hey world, what you say
Hey world, what you say
Should I stick around for another day
Hey world, what you say
Should I stick around for another day or two?
Don't give up on me, I won't give up on you
Just believe in me like I believe in you
Don't give up on me
Hey world, what you say
Hey world, what you say
Hey world, what you say
Hey world, what you say

Эй Мир (перевод)

Скажи мне, почему трава была зеленее,
Много лет назад, клянусь, здесь росло оно,
Но не более того.
Скажи мне, почему на этом холме,
Все птицы прилетают сюда,
Приходи сюда умирать.
Скажи мне, почему мне нужно знать,
Иногда мне жаль, что мне не нужно было знать
Все, что ты мне показал.
Эй, мир, что ты говоришь,
Должен ли я остаться еще на день или два?
Не отказывайся от меня, я не откажусь от тебя.
Просто верь в меня, как я верю в тебя.
Скажи мне, почему, на углу,
Все дети, которые сюда прибегали,
Зарядите их оружие здесь.
И скажи мне, почему можно убивать во имя богов, которым мы молимся,
Скажи мне, кто сказал, что можно умереть во имя лжи, которую мы говорим,
Скажи мне, почему есть дети-солдаты,
Скажи мне, почему они закрывают границы,
Скажи мне, как бороться с болезнью, и
Скажи мне сейчас, пожалуйста
Единственное, что я хочу сделать
Быть в объятиях того, кто
Верит в меня, как я верю в тебя
И я сказал
Эй, мир, что ты говоришь,
Должен ли я остаться еще на один день
Эй, мир, что ты говоришь,
Должен ли я остаться еще на один день
Эй, мир, что ты говоришь,
Должен ли я остаться еще на день или два?
Не сдавайся, я не сдамся
И я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь,
Я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь,
На тебе
Не отказывайся от меня
И я плачу, плачу, плачу, плачу,
Я плачу, плачу, плачу, плачу,
Ты
Просто верь в меня, как я верю
Эй, мир, что ты говоришь
Эй, мир, что ты говоришь
Эй, мир, что ты говоришь
Должен ли я остаться еще на один день
Эй, мир, что ты говоришь
Должен ли я остаться еще на день или два?
Не отказывайся от меня, я не откажусь от тебя
Просто верь в меня, как я верю в тебя
Не отказывайся от меня
Эй, мир, что ты говоришь
Эй, мир, что ты говоришь
Эй, мир, что ты говоришь
Эй, мир, что ты говоришь