Перевод текста песни Oh My God - Michael Franti, Spearhead

Oh My God (оригинал)

Oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' suicide
Singin' oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' genocide
Oh my my…
Slam bam I come unseen
But like gasoline you can tell I’m in the tank
Like money in the bank
I smell appealing, but I’m toxic, can send ya reeling
Without an inklin', keep ya thinkin'
'cause you gave cash to the feds, left your school district for dead
Fucked you up in the head, but still they sayin' nothin’s wrong
Sellin' firewater but outlawing the bong
Still believing the system is workin'
While half of my people are still outta workin'
Anonymous notes left in the pockets and coats
Of judges and juries from 'Frisco to Jersey
Threats and protests politicians mob debts
Trumped up charges and phoney arrests
Stage a lethal injection, the night before the election
'cause he got donations from the prison guard’s union
Oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' suicide
Singin' oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' genocide
Oh my my…
Listen in to my stethoscope on a rope
Internal lullabies, human cries
Thumps and silence, the language of violence
Algorithmic, cataclysmic, seismic, biorhythmic
You can make a life longer, but you can’t save it
You can make a clone an then you try to enslave it?
Stealin' DNA samples from the onborn
And then you comin' after us
'cause we sampled a James Brown horn?
Scientists who’s God is progress
A four-headed sheep is their latest project
The CIA runnin' like that Jones from Indiana
But they still won’t talk about that (Jim) Jones
(People's Temple mass suicide) in Guyana
This ain’t no cartoon
No one slips on bananas
Do you really think that that car killed Diana
Hell I shot Ronald Reagan, I shot JFK
I slept with Marilyn (Monroe) she sung me happy birthday
Singin'
Oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' suicide
Singin' oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' genocide
Oh my my…
Well politicians got lipstick on the collar
The whole media started to holler
But I don’t give a fuck who they screwin' in private
I wanna know who they screwin' in public
Robbin', cheatin', stealin'
White collar criminal
McDonald eatin', you deserve a beatin'
Send you home a weepin', with a fat bill for your
Caribbean weekend
For just about anything they can bust us
False advertising sayin' «halls of Justice»
You tellin' the youth don’t be so violent
Then you drop bombs on every single continent
Mandatory minimum sentencin'
'cause he got caught with a pocket fulla medicine
Do that again another ten up in the pen
I feel so mad I wanna peaceful revolution
Singin'
Oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' suicide
Singin' oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' genocide
Oh my my…

О боже мой (перевод)

О-мой, о-мой Бог!
На мой взгляд, они заставили нас жить самоубийством
Пою о-о-о-о-о-о, Боже мой!
На мой взгляд, они заставили нас жить геноцидом
О мой мой ...
Хлопни, я невидим
Но, как бензин, ты можешь сказать, что я в баке
Как деньги в банке
Я пахну привлекательно, но я токсичен, могу заставить тебя пошатнуться
Без намека, продолжай думать
потому что ты дал деньги федералам, оставил свой школьный округ умирать
Трахнул тебя в голову, но все равно говорят, что все в порядке
Продажа огненной воды, но запрещение бонга
Все еще веря, что система работает
Хотя половина моих людей все еще не работает
Анонимные записки, оставленные в карманах и пальто
Судей и присяжных от Фриско до Джерси
Угрозы и протесты политиков толпа долгов
Сфабрикованные обвинения и ложные аресты
Смертельная инъекция в ночь перед выборами
потому что он получил пожертвования от союза тюремных охранников
О-мой, о-мой Бог!
На мой взгляд, они заставили нас жить самоубийством
Пою о-о-о-о-о-о, Боже мой!
На мой взгляд, они заставили нас жить геноцидом
О мой мой ...
Слушай мой стетоскоп на веревке
Внутренние колыбельные, человеческие крики
Удары и тишина, язык насилия
Алгоритмический, катаклизмический, сейсмический, биоритмический
Можно продлить жизнь, но не спасти
Вы можете сделать клон, а затем попытаться поработить его?
Образцы ДНК кражи у новорожденных
А потом ты идешь за нами
потому что мы попробовали валторну Джеймса Брауна?
Ученые, чей Бог – это прогресс
Четырехголовая овца – их последний проект
ЦРУ бежит, как Джонс из Индианы.
Но они все равно не будут говорить об этом (Джим) Джонс
(массовое самоубийство в Храме народа) в Гайане
Это не мультфильм
Никто не поскользнется на бананах
Вы действительно думаете, что эта машина убила Диану?
Черт, я застрелил Рональда Рейгана, я застрелил Джона Кеннеди.
Я переспал с Мэрилин (Монро), она спела мне с днем ​​​​рождения
Поющие
О-мой, о-мой Бог!
На мой взгляд, они заставили нас жить самоубийством
Пою о-о-о-о-о-о, Боже мой!
На мой взгляд, они заставили нас жить геноцидом
О мой мой ...
Ну, у политиков есть помада на воротнике
Все СМИ начали кричать
Но мне плевать, кого они трахают наедине
Я хочу знать, кого они трахают на публике
Грабить, обманывать, воровать
Белый воротничок преступник
Макдональдс ест, ты заслуживаешь избиения
Отправлю тебя домой в слезах с жирным счетом за твой
Карибские выходные
Почти за все, что они могут разорить нас
Ложная реклама, говорящая «залы правосудия»
Вы говорите молодежи, не будьте такими жестокими
Затем вы сбрасываете бомбы на каждый континент
Обязательный минимальный приговор
потому что его поймали с карманным лекарством фулла
Сделай это снова, еще десять в ручке
Я так злюсь, что хочу мирной революции
Поющие
О-мой, о-мой Бог!
На мой взгляд, они заставили нас жить самоубийством
Пою о-о-о-о-о-о, Боже мой!
На мой взгляд, они заставили нас жить геноцидом
О мой мой ...