Перевод текста песни This Time It's For Real - Southside Johnny

This Time It's For Real (оригинал)

Baby, you can’t slow me down
I’ve come too far to ever turn back now
I’ve spent my whole life working
Working so hard for it, yes I did
Baby, I changed the odds today
Gonna push the scales, baby, till they tilt my way
Pass that bottle, deal the cards
'Cause I ain’t waiting no more, no more
You can say what you want to
But there ain’t nothing gonna change my mind
Baby, this time it’s for real
I know, I know it, baby
This time it’s for real
It’s got to be real, baby
The time has come and I’ve paid the bill
I’ll keep the glass raised 'till my cup is filled
I’m gonna keep on shaking
'Till it all comes tumblin' down
Yes I will, baby
Baby, don’t give me no advice
Gonna shoot it all, baby, on a roll of the dice
When you start with nothing
You ain’t got nothing to lose
Listen, baby
Well you can do what you want to
But there ain’t nothing gonna stop me now
Baby, this time it’s for real
I know, I know it baby
This time it’s for real
I said, said come on
Got to be, baby
You can stay if you wanna
It don’t make a bit of difference to me
Baby, this time it’s for real
I know, I know it baby
This time it’s for real
I know it’s got to be real now
I know it this time, baby
I know it, come on, baby
I know, I know, I know it
Baby, this time it’s for real
I know it’s got to be real
Got to be, got to be real
I know it
It’s got to be, got to be real
Blue Midnight Music/Almo Music Corp ASCAP

This Time It's For Real (перевод)

Детка, ты не можешь меня замедлить
Я зашел слишком далеко, чтобы вернуться назад
Я всю жизнь работал
Так усердно работал над этим, да, я сделал
Детка, сегодня я изменил шансы
Собираюсь подтолкнуть чашу весов, детка, пока они не наклонятся в мою сторону
Передайте эту бутылку, раздайте карты
Потому что я больше не жду, не больше
Вы можете сказать, что хотите
Но ничто не изменит моего мнения
Детка, на этот раз это по-настоящему
Я знаю, я знаю это, детка
На этот раз это по-настоящему
Это должно быть настоящим, детка
Пришло время, и я оплатил счет
Я буду держать стакан поднятым, пока моя чаша не наполнится
Я буду продолжать трястись
«Пока все не рухнет
Да, я буду, детка
Детка, не давай мне никаких советов
Собираюсь снимать все это, детка, на броске костей
Когда вы начинаете с нуля
Вам нечего терять
Слушай, детка
Ну, вы можете делать то, что хотите
Но теперь меня ничто не остановит
Детка, на этот раз это по-настоящему
Я знаю, я знаю это, детка
На этот раз это по-настоящему
Я сказал, сказал давай
Должен быть, детка
Вы можете остаться, если хотите
Для меня это не имеет значения
Детка, на этот раз это по-настоящему
Я знаю, я знаю это, детка
На этот раз это по-настоящему
Я знаю, что теперь это должно быть реальным
Я знаю это на этот раз, детка
Я знаю это, давай, детка
Я знаю, я знаю, я знаю это
Детка, на этот раз это по-настоящему
Я знаю, что это должно быть реальным
Должен быть, должен быть настоящим
Я знаю это
Это должно быть, должно быть реальным
Blue Midnight Music / Almo Music Corp ASCAP