Перевод текста песни I Remember Last Night - Southside Johnny, The Asbury Jukes

I Remember Last Night (оригинал)

Well all week long I’ve been working so hard
Working at my job
My body’s been aching from the hours on the line
Struggling at my job
And when the day ends and I get off
I feel so weak and I feel so tired, so tired
But when I get home I’m gonna change my clothes
I’m gonna go out tonight
Just like I did it last night
Oh, I remember last night
The door flew open
The nightclub air hit my face
My heart went racin'
When the wild night heat took my breath away
And it was cold outside
But the place was on fire
Someday I live with a fire in my heart
Like a sickness came over me
Sometimes I feel so empty inside
From the day to day monotony
And in the morning when I get up
I feel so weak, so so uninspired
But when the sun goes down
There’s a magic in the mood
There’s a promise in the air at night
I know it’s gonna be alright
Just like it was last night
When the door flew open
The nightclub air hit my face
My heart went racin'
When the wild night heat took my breath away
And it was cold outside
But the place, the place was on fire
I could feel the fire
But if this fire’s ever cool
On these weekend nights
I’m gonna have to fan the flames
I got to keep the night alive
It’s the only way I can survive
The door flew open
The nightclub air hit my face
My heart went racin'
When the wild night heat took my breath away
And it was cold outside
But the place was on fire
The place was on fire
I could feel the fire
Southside Music/Marilyn-Kristi Music ASCAP

I Remember Last Night (перевод)

Ну, всю неделю я так много работал
Работаю на своей работе
Мое тело болит от часов на линии
Борьба на моей работе
И когда день заканчивается, и я ухожу
Я чувствую себя такой слабой, и я чувствую себя такой усталой, такой усталой
Но когда я вернусь домой, я переоденусь
Я собираюсь пойти сегодня вечером
Так же, как я сделал это прошлой ночью
О, я помню прошлую ночь
Дверь распахнулась
Воздух ночного клуба ударил мне в лицо
Мое сердце забилось быстрее
Когда от дикой ночной жары у меня перехватило дыхание
А на улице было холодно
Но место было в огне
Когда-нибудь я буду жить с огнем в сердце
Словно болезнь охватила меня
Иногда я чувствую себя таким пустым внутри
Изо дня в день однообразие
А утром, когда я встаю
Я чувствую себя такой слабой, такой невдохновленной
Но когда солнце садится
В настроении есть волшебство
Ночью в воздухе витает обещание
Я знаю, что все будет хорошо
Так же, как это было прошлой ночью
Когда дверь распахнулась
Воздух ночного клуба ударил мне в лицо
Мое сердце забилось быстрее
Когда от дикой ночной жары у меня перехватило дыхание
А на улице было холодно
Но место, место было в огне
Я чувствовал огонь
Но если этот огонь когда-нибудь остынет
В эти выходные ночи
Мне придется раздуть пламя
Я должен сохранить ночь живой
Это единственный способ выжить
Дверь распахнулась
Воздух ночного клуба ударил мне в лицо
Мое сердце забилось быстрее
Когда от дикой ночной жары у меня перехватило дыхание
А на улице было холодно
Но место было в огне
Место было в огне
Я чувствовал огонь
Southside Music / Мэрилин-Кристи Музыка ASCAP