Перевод текста песни Ti amo - Soprano

Ti amo (оригинал)

Elle…
Ti amo, ti amo
Il…
Ti amo, ti amo
Elle était à Venise pour les vacances
1m70, aucun enfant
Célibataire jeune cadre oui elle
52 kilos, vingt-six ans
Passionné de romance elle attend
Que le destin lui fasse un petit signe, que la chance
Lui sourie enfin
Oui, elle qui a trop eu son cœur aux urgences
Mais une péniche arrive à contresens
Deux regards se croisent par inadvertance
Elle tombe sous le charme et puis elle brise ce silence
E ciao vengo di France
Allons prendre un verre, faisons connaissance
Ils finissent au Pullman puis elle lui chante à l’oreille tendrement
Ti amo
Dis-moi, dis-moi, ti amo
Reste avec moi, ti amo
Toute la nuit, ti amo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Il était à Venise pour les affaires
1m80, blond aux yeux verts
Marié deux enfants, oui il
70 kilos, haut fonctionnaire
Passionné de musées il repense à sa vie de famille, à sa femme
Oui, il se dit qu’il a d’la chance
La routine n’a pas rouillé son alliance
Mais une péniche arrive à contresens
Deux regards se croisent par inadvertance
Et d’un coup c’est le coup d’foudre
Oui son cœur devient fou
Elle propose de boire un verre
Il veut refuser mais son cœur fait l’contraire
Il finit au Pullman puis il lui chante à l’oreille lui aussi
Ti amo
Dis-moi, dis-moi, ti amo
Reste avec moi, ti amo
Toute la nuit, ti amo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Il est dans l’avion, direction Paris Charles de Gaulle
Je me demande à quoi il pense
Il est entre le ciel et la terre
Dans les décisions
Est-ce que l’on se reverra?
Le cœur a des raisons, que la raison ne connaît pas
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo

Я люблю тебя (перевод)

Она…
Ты амо, ти амо
Он…
Ты амо, ти амо
Она была в Венеции на праздники
1м70, без детей
Одинокий молодой руководитель да она
52 кг, 26 лет.
Увлеченная романтикой, она ждет
Пусть судьба подаст ему маленький знак, пусть удача
Наконец улыбается ему
Да, та, у которой было слишком много сердца в отделении неотложной помощи
Но баржа прибывает в неправильном направлении
Два глаза встречаются ненароком
Она влюбляется, а потом нарушает это молчание
E ciao vengo di France
Выпьем, познакомимся
Они оказываются в Пуллмане, и она нежно поет ему на ухо.
Ти амо
Скажи мне, скажи мне, ti amo
Останься со мной, ti amo
Всю ночь, ti amo
ой ой ой ой
ой ой ой ой
ой ой ой ой
ой ой ой ой
Он был в Венеции по делам
1м80, блондинка с зелеными глазами
Женат, двое детей, да он
70 кг, высокий чиновник
Увлеченный музеями, он вспоминает свою семейную жизнь, свою жену.
Да, он думает, что ему повезло
Рутина не заржавела в его союзе
Но баржа прибывает в неправильном направлении
Два глаза встречаются ненароком
И вдруг это любовь с первого взгляда
Да, ее сердце сходит с ума
Она предлагает выпить
Он хочет отказаться, но его сердце делает наоборот
Он оказывается в Пуллмане, потом тоже поет ему на ухо
Ти амо
Скажи мне, скажи мне, ti amo
Останься со мной, ti amo
Всю ночь, ti amo
ой ой ой ой
ой ой ой ой
ой ой ой ой
ой ой ой ой
Он в самолете, направляется в Париж, Шарль де Голль.
интересно, что он думает
Он между небом и землей
в решениях
Мы встретимся снова?
У сердца есть причины, которых разум не знает
Ти амо, ти ти амо
Ти амо, ти ти амо
Ти амо, ти ти амо
Ти амо, ти ти амо