Перевод текста песни Cité Rose - Soprano, Scientifk & REDK

Cité Rose (оригинал)

«On dit que lorsque l’on arrête de rêver on meurt
Mais moi je veux pas arrêter de rêver»
Dans un milieu modeste
Obligé de se battre pour que nos rêves naissent
Le peu de force qui me reste
Je l’utiliserai pour y trouver la brèche
Je vivrai mes rêves
Et ça que tu me lâches ou pas du lest
Dans un milieu modeste
Dans la cité rose là où les rêves naissent
J’t’ai vu crâne rasé, paire de Nike
De l’autre côté de la rive, j’ai vu des mecs qui pleurent la night
En mettre plein les yeux, toucher les cieux, c’est ça mon vœux
Rien à foutre de votre morale bande d’envieux
Dans l’quartier ça devient maudit
Ma mère habite un taudis, c’est bien ici que j’ai grandi
La cité rose oui, oui ça deal sale, bah oui, pay me
J’fais du mal à ma famille
Le soir je dors plus, espoir perdu
XXX la vie me charcute
Je ne suis pas pris dans la lenteur mais j’alimente mes rêves
Je tiens les rennes, plus rien à craindre même si les lumières s'éteignent
Les vaches sont maigres comme mes finances donc j’invente pas six go'
J’suis pour la rédemption mes principes sont équivaux à celles deux:
Personne rester sage et rester humble
J’ne rêve plus mais j’veux pas mourir
Qu’est-ce tu veux que j’te dise à part qu’c’est la crise
Via nos folies, c’est les flammes qu’on attise
Hanté par le mal, le diable nous monopolise
On quitte l'école à Charlemagne pour voir les postes de police
Tu sais c’est la vie c’est tragique, y’a rien de magique
Dans la famine les familles se divisent
L’aîné à la fac de droit veut être avocat trop vite
Le petit grâce à la coke a un doctorat dans le biz'
C’est dans la loi des gros bras que tous nos gars grandissent
Le loup détourne le troupeau quand les moutons frémissent
Et pendant qu’Iblis, nous glissent dans le vice et la mouise
On s’amuse et tous les coños nous lisent
Trop près de l’alcool et la tise, la drogue et son emprise
Le couteau s’aiguise et la mort on la frise
Malgré tous nos rêves, il faudrait pas qu’on les brise
Il y a qu’une fois que t’es mort que t’es rêves ne se réalisent
On a fleuri dans ces jungles de béton, arrosées par les larmes d’une daronne
Certains y poussent comme des orties d’autres comme des bouquets de roses
Ça n’attend plus rien de l'état, la politique c’est comme les mecs à Dalida
Que des paroles et des paroles
Donc chacun cultive son potentiel à sa manière
Ca surf entre les contrôles scolaires et les contrôles judiciaire
Entre ses origines et sa nationalité
Assis entre deux chaises on cherche une stabilité
Un bordel qu’on a souvent du mal à gérer
Chérie désolé, chez moi l’mariage c’est plus compliqué
Une richesse multiculturelle
Mais un mélange qui devient parfois vite un Molotov-cocktail
Quand la rue te vole ton fils c’est pour le mettre dans la merde
Mais difficile d'être un père quand t’es une mère
Mais la mienne m’a toujours apprit à me relever
Et m’a dit: «Pour ne pas mourir continue à rêver!»
Dans un milieu modeste
Obligé de se battre pour que nos rêves naissent
Scientifik, Sopra’M’Baba, R.E.D.K.
(Cité rose!)
Dans un milieu modeste (Cité rose!)
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Цитата Роза (перевод)

«Говорят, что когда ты перестаешь мечтать, ты умираешь
Но я не хочу переставать мечтать"
В скромной обстановке
Вынужден бороться за наши мечты, чтобы родиться
Как мало сил у меня осталось
Я использую его, чтобы найти брешь
я буду жить своими мечтами
И что отпустишь ты меня или нет
В скромной обстановке
В розовом городе, где рождаются мечты
Я видел твою бритую голову, пару Nike
На другой стороне берега я видел, как ниггеры плачут по ночам.
Произведите впечатление, коснитесь небес, это мое желание
Плевать на твою завистливую мораль
По соседству становится проклятым
Моя мать живет в трущобах, здесь я вырос
Розовый город да, да он занимается грязными делами, ну да, заплати мне
я причинил боль своей семье
Ночью я больше сплю, надежда потеряна
ХХХ жизнь убивает меня
Я не застрял в замедлении, но я подпитываю свои мечты
Я держу поводья, нечего бояться, даже если погаснет свет
Коровы худые, как и мои финансы, поэтому я не изобретаю шесть штук.
Я за искупление, мои принципы эквивалентны этим двум:
Человек оставайся мудрым и оставайся скромным
Я больше не мечтаю, но я не хочу умирать
Что вы хотите, чтобы я вам сказал, кроме того, что это кризис
Из-за наших глупостей мы раздуваем пламя
Преследуемый злом, дьявол монополизирует нас
Мы покидаем школу в Карле Великом, чтобы увидеть полицейские участки
Вы знаете, что это жизнь, она трагична, в ней нет ничего волшебного
В голоде семьи делятся
Старейшина юридического факультета слишком рано хочет стать юристом
Маленькая благодарность кокаину имеет докторскую степень в бизнесе.
Все наши мальчики вырастают по закону больших рук.
Волк отвлекает стадо, когда овцы вздрагивают
И пока Иблис, мы скатываемся в порок и злобу
Нам весело, и все коньо нас читают
Слишком близко к алкоголю и тайзе, наркотикам и их хватке
Нож заточен и смерть близка
Несмотря на все наши мечты, мы не должны их нарушать
Только когда ты мертв, твои мечты сбываются
Мы расцвели в этих бетонных джунглях, политых слезами даронны.
Некоторые растут там как крапива другие как букеты роз
От государства уже ничего не ждет, политика как у ребят из Далиды
Просто говорить и говорить
Так что каждый развивает свой потенциал по-своему
Он бродит между школьными проверками и судебными проверками
Между его происхождением и его национальностью
Сидя между двумя стульями, мы ищем стабильности
Беспорядок, с которым нам часто трудно справиться
Дорогая, прости, для меня замужество сложнее
Мультикультурное богатство
Но смесь, которая иногда быстро становится коктейлем Молотова
Когда улица крадет твоего сына, это значит засунуть его в дерьмо.
Но трудно быть отцом, когда ты мать
Но мой всегда учил меня, как взять себя в руки
И сказал мне: «Чтобы не умереть, продолжай мечтать!»
В скромной обстановке
Вынужден бороться за наши мечты, чтобы родиться
Ученый, Сопра'М'Баба, Р.Э.Д.К.
(Розовый город!)
В скромной обстановке (Розовый город!)
Тексты написаны и объяснены сообществом RapGenius France.