Перевод текста песни Tant Que Dieu - Soprano, Mino

Tant Que Dieu (оригинал)

Stop
J’n’ai appris qu'à perdre, qu'à mettre les mains dans la merde
Qu'à n'être rien dans ma tête, qu'à faire la guerre qu'à mes frères
Qu'à voir ma mère dans les dettes, qu’ils aillent se faire mettre, mec,
t’inquiète
Le petit nègre sera riche avant qu’on l’enterre
J’n’ai qu’un seul maître, qu’un seul modèle, pour être loin de votre matériel
Et près de l’amour maternel, moi ma guerre à l’heure où on te parle qu’en modem
C’est niquer le système où on t’apprend à vivre au singulier mais plus au
pluriel
Plus rien sur terre m’attire, on s'écoute que quand ça tire
La colombe ici s’enterre, et les corbeaux s’en tirent
La paix est une cause militaire qui sauve des vies pétrolières
Car je ne vois tomber que des missiles de leurs Canadairs
Entre crises alimentaires et bavures policières
Normal qu’avec tous ces poulets, les blocks ont la grippe aviaire
J’déteste Marine comme Diam’s, mais encore pire son père
Car j’suis Tookie Williams et lui Schwarzenegger
Aujourd’hui ils nous parlent tous des bienfaits des colonies
Dès qu’on leur dit qu’on est français, ils nous disent d’arrêter nos calomnies
Ils nous ont mis loin de leur économie et puis s'étonnent que nos petits ne
veulent que le RMI
Eh ouais l’ami, j’rappe comme un coup d’gun, venu de ces coups d’gueule
Où les paliers sont des plateaux télé de Jerry Springer
Un rap qui vient du cœur, un rap de prolétaire
Dis-toi qu’pour eux j’serai au rap c’que Bruel est au pocker
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
J’rappe le ghetto
Le ghetto mon adversaire, la rue est son amertume
Mon stylo à l’air sincère, souvent se serre la ceinture
Mon peuple a ses habitudes, se la coule bien trop pépère
La victoire dans l’aptitude, les existences sont précaires
On se retrouve à leur merci, on souffre de leurs mépris
Le climat est délétère, la population déprime
Tout le monde veut du dessert, mais personne n’a d’appétit
Le courage est nécessaire, on relève tous les défis
La mauvaise immigration, la mauvaise réputation
La nouvelle génération, chez nous on se tue au rap
La mauvaise éducation, les cris de singes dans les stades
Ils se posent plus de questions, tout ça c’est la faute du rap
Aujourd’hui ils nous parlent d’autonomie, se foutent de nos avis
Jouent trop avec nos vies, ne nous racontent que des conneries
Les politiques font leur apologie, et nous racole avec des idéaux
Ecologie démagogie, mon rap dans l’extincteur
S’en sortir dans le quart d' heure
On cherche tous la réussite du rital et John Carter
Un rap qui vient du cœur, un rap révolutionnaire
Enfermé dans un ghetto, comme Scofield je me libère
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
J’rappe le ghetto
J’rappe pour que nos parents retournent au bled, yeah, inch’Allah
Pour la santé de nos frères, yeah, inch’Allah
Pour plus de colombes sur terre, yeah, inch’Allah, inch’Allah, inch’Allah
Pour qu’en Afrique on puisse bouffer inch’Allah
Pour tous nos frères enfermés, yeah, inch’Allah
Pour que nos frères restent dans le din, yeah, inch’Allah, inch’Allah,
inch’Allah
Donc…
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
J’rappe le ghetto

Пока Бог (перевод)

Останавливаться
Я только научился проигрывать, только чтобы испачкать руки
Только чтобы быть ничем в моей голове, только чтобы воевать только с моими братьями
Чем видеть мою маму в долгу, трахни их, чувак
не волнуйся
Маленький негр разбогатеет, прежде чем мы его похороним.
У меня есть только один мастер, только одна модель, чтобы быть далеко от вашего материала
И рядом материнская любовь, моя война в то время, когда с тобой говорят только в модеме
Это чертова система, в которой тебя учат жить в единственном числе, но больше в
множественное число
Ничто на свете меня больше не привлекает, мы слушаем друг друга только тогда, когда тянет
Голубь зарывается здесь, и вороны сходят с рук
Мир — это военное дело, спасающее жизни нефтяников
Потому что я вижу только ракеты, падающие с канадских самолетов.
Между продовольственными кризисами и полицейскими ошибками
Нормально, что со всеми этими курами в блоках птичий грипп
Я ненавижу Марин, как Диам, но еще больше ее отца.
Потому что я Туки Уильямс, а он Шварценеггер.
Сегодня все нам рассказывают о преимуществах колоний
Как только мы говорим им, что мы французы, они говорят нам, чтобы мы перестали клеветать.
Они отстраняют нас от своей экономики, а потом удивляются, что наши малыши не
хочу RMI
Эй, да, друг, я рэп, как выстрел, пришел из этих разглагольствований
Где приземляются сериалы Джерри Спрингера
Рэп, идущий от сердца, пролетарский рэп
Скажи себе, что для них я буду в рэпе, что Брюль в покере
Пока Бог дает мне шанс жить
Пока Бог дает мне силы быть свободным
я рэп гетто
Гетто мой противник, улица его горечь
Мое перо выглядит искренним, часто затягивает пояс
У моих людей есть свои способы, они слишком легкомысленны
Победа в способности, существование ненадежно
Мы оказываемся в их власти, мы страдаем от их презрения
Климат вреден, население подавлено
Все хотят сладкого, но ни у кого нет аппетита
Нужна смелость, мы встречаем все вызовы
Плохая иммиграция, плохая репутация
Новое поколение, дома мы убиваем друг друга, чтобы читать рэп
Плохое образование, кричащие обезьяны на стадионах
Они задают больше вопросов, во всем виноват рэп.
Сегодня нам говорят об автономии, плевать на наше мнение
Слишком много играйте с нашими жизнями, говорите нам ерунду
Политики прославляют и соблазняют нас идеалами
Экологическая демагогия, мой рэп в огнетушителе
Выйти через четверть часа
Мы все стремимся к успеху ритуала и Джона Картера
Рэп от души, революционный рэп
Запертый в гетто, как Скофилд, я вырвался на свободу.
Пока Бог дает мне шанс жить
Пока Бог дает мне силы быть свободным
я рэп гетто
Я читаю рэп для наших родителей, чтобы они вернулись домой, да, дюйм'Аллах
За здоровье наших братьев, да, дюйм'Аллах
Для большего количества голубей на земле, да, дюйм'Аллах, дюйм'Аллах, дюйм'Аллах
Так что в Африке мы можем съесть дюйм'Аллах
Для всех наших братьев взаперти, да, дюйм'Аллах
Чтобы наши братья оставались в гаме, да, дюйм'Аллах, дюйм'Аллах,
иншаллах
Так…
Пока Бог дает мне шанс жить
Пока Бог дает мне силы быть свободным
я рэп гетто