Перевод текста песни La Famille - Soprano

La Famille (оригинал)

Dis-moi y’a quoi d’plus important qu’la famille?
C’est l’oxygène d’un être humain frangin, Léa!
Quoi de plus important que la famille
Je respire et je me bats pour ma famille
Quoi de plus important que la famille
Aujourd’hui c’est devenu banal d'être un enfant de parents divorcés
Dans les foyers d’enfants y’a des excès de lits superposés
Le mariage n’est plus le trône des sentiments
Car on n’fait plus des familles mais des enfants par accident
Un avortement ne fait plus culpabiliser
Combien de filles de 17 ans sont déjà des femmes isolées?
Ici on t’apprend à vivre au singulier
Donc pour une futilité on se dispute l’immobilier
J’sais pas si t’as idée de c’qu’est aujourd’hui la vie de couple
C’est des luttes et des doutes, et des: «Où t'étais, tu me dégoûtes!»
On court, derrière les promesses des premiers rendez-vous
Car la vie de couple ne se résume pas qu'à «I love you»
Tu sais, dis-toi que j’ai rien contre ce mec
Tant qu’il te respecte et qu’il te dirige vers la Mecque
P’tite sœur, qu’importe ton choix je serai toujours avec toi
Je sais qu’ce mec est honnête, dis-toi que j’ai confiance en toi p’tite sœur
Quoi de plus important que la famille
Je respire et je me bats pour ma famille
Quoi de plus important que la famille
Grand frère sache que je t’aime
J’ai toujours suivi tes conseils
Maman tu as toujours été mon exemple
Mais aujourd’hui je suis une femme
Alors faites confiance en mes choix
Grand frère, maman dites-moi: «Oui», que je fonde ma famille dans ses bras
T’inquiète sœurette t’as mon soutien, tu sais
Un grand frère c’est fait pour ça, donner des coups d’mains, tu sais
Oui je sais t’as toujours été là quand j’avais besoin de toi
Et dis-toi que tout c’que tu me donnes Dieu te le rendra
Dans une famille faut se serrer les coudes
Pour sa famille faut savoir recevoir les coups, n’ai aucun doute
J’n’ai jamais douté que vous étiez là, pour moi
T’inquiète la famille c’est ça p’tite sœur
Quoi de plus important que la famille
Je respire et je me bats pour ma famille
Quoi de plus important que la famille
1 pour la famille, 2 pour la famille
3 pour mes potes car y’a qu’eux dans mon cœur
1 pour la famille, 2 pour la famille
3 pour mes potes car y’a qu’eux dans mon cœur
1 pour la famille, 2 pour la famille
3 pour mes potes car y’a qu’eux dans mon cœur
1 pour la famille, 2 pour la famille
3 pour mes potes car y’a qu’eux dans mon cœur
La famille c’est là, quand t’es au plus bas
Que tu fasses le bon ou le mauvais choix
Que tu places tes billes au mauvais endroit
Elle est là, même quand tu la déçois
Quand ton soi-disant amour se barre avec un pote à toi
C’est ce père, qui s’tue la santé pour que la tienne sois bonne
Cette mère, à qui tu hausses la voix, qui sans cesse te pardonne
C’est ces frères et sœurs, qui pourraient prendre des coups pour toi
C’est ces vrais potes, qui pourraient mourir pour toi, Léa
Quoi de plus important que la famille
Je respire et je me bats pour ma famille
Quoi de plus important que la famille

семья (перевод)

Скажи мне, что важнее семьи?
Это кислород человеческого брата, Леа!
Что важнее семьи
Я дышу и борюсь за свою семью
Что важнее семьи
Сегодня стало обычным делом быть ребенком разведенных родителей.
В детских домах слишком много двухъярусных кроватей
Брак больше не трон чувств
Потому что мы больше не создаем семьи, а детей случайно
Аборт больше не заставляет вас чувствовать себя виноватым
Сколько 17-летних девушек уже являются незамужними женщинами?
Здесь мы научим вас жить в единственном числе
Так что напрасно мы боремся за недвижимость
Я не знаю, представляете ли вы себе, что такое супружеская жизнь сегодня.
Это борьба и сомнения, и "Где бы ты ни был, ты мне противен!"
Мы бежим, за обещаниями первых свиданий
Потому что супружеская жизнь — это не только «Я люблю тебя».
Знаешь, скажи себе, что я ничего не имею против этого парня.
Пока он уважает вас и направляет в Мекку
Сестренка, что бы ты ни выбрала, я всегда буду с тобой
Я знаю, что этот ниггер честен, скажи себе, что я доверяю тебе, сестричка.
Что важнее семьи
Я дышу и борюсь за свою семью
Что важнее семьи
Большой брат знает, что я люблю тебя
Я всегда следовал твоему совету
Мама ты всегда была моим примером
Но сегодня я женщина
Так что доверяй моему выбору
Большой брат, мама скажи мне "Да", что я нашла свою семью в его объятиях
Не волнуйся, сестренка, ты меня прикроешь, ты знаешь
Вот для чего нужен старший брат, ты знаешь, помогать
Да, я знаю, что ты всегда был рядом, когда я нуждался в тебе
И скажи себе, что все, что ты даешь мне, Бог вернет тебе
В семье нужно держаться вместе
Потому что его семья должна знать, как принимать удары, не сомневайтесь
Я никогда не сомневался, что ты был рядом со мной.
Не волнуйся, семья, это маленькая сестра
Что важнее семьи
Я дышу и борюсь за свою семью
Что важнее семьи
1 для семьи, 2 для семьи
3 для моих друзей, потому что только они в моем сердце
1 для семьи, 2 для семьи
3 для моих друзей, потому что только они в моем сердце
1 для семьи, 2 для семьи
3 для моих друзей, потому что только они в моем сердце
1 для семьи, 2 для семьи
3 для моих друзей, потому что только они в моем сердце
Семья рядом, когда ты подавлен
Делаете ли вы правильный или неправильный выбор
Что вы положили свои шарики не в то место
Она рядом, даже когда ты ее разочаровываешь
Когда твоя так называемая любовь убегает с твоим другом
Это отец убивает свое здоровье, чтобы у тебя было хорошо
Эта мать, на которую ты повышаешь голос, которая постоянно тебя прощает
Это те братья и сестры, которые могут принять удары за вас
Это настоящие друзья, которые могут умереть за тебя, Леа.
Что важнее семьи
Я дышу и борюсь за свою семью
Что важнее семьи