Перевод текста песни Le Poids d'un amour - Soprano

Le Poids d'un amour (оригинал)

Pourtant rien ne vaut la vie,
pourtant rien ne vaut la vie…
J’entends encore la belle
mélodie du rire à maman,
A cette époque notre bonheur
ne faisait pas la manche,
il était plein au AS
Sa présence transformait notre petit
apart en palace, et quand j’y pense
j’me dis que la misére
Ça se vit dans la tete
Surtout quand je revois maman nous
faire un festin avec des miettes,
l’amour Ça rend aveugle,
je voyais des gateaux et des bougies,
au lieu des quatres-quart et des allumettes
Etre le petit frere d’une
famille nombreuse
Ça ma permis de pouvoir
concurencer Toy’s''R''us
Avec cette enfance heureuse,
comment avoir la trouille,
votre amour m’a fait rouler en
carrosse dans une citrouille
quand je fouille dans ma memoire,
je trouve pas un seul soir
Où j’ai manqué d’attention
aprés un cauchemar
cette joie j’lai senti avant meme que
je fasse les dents, mais depuis cet accident…
J’ai les ailles qui s’deploient plus,
et le poux qui ne bat plus
depuis que vous n’etes plus
aussi hureux qu’au debut
Le poids de cet amour est
devenu trop lourd
A 18 ans, tu t’crois intelligent et fort,
tu crois pouvoir porter le monde sans faire d’efforts
tu crois avoir des reponses a tout,
dans ta vie tes potes jonent en titulaire
et ta famille sur le banc de touche
ta crise d’adolscence te fait croire
que personne n’est la pour toi
sauf la rue est son ambiance,
mais on apprend qu’en se brulant
et Ça je l’ai su dès que les pompiers
m’ont mis dans cette ambulance
ce soir la j’avoue qu’on avait un peu bu,
qu’on avait un peu cru que
la rue était a nous
Le pied sur le champignon en
sortant d’une boite de nuit
mort de rire mais cet arret d’bus
j’lavais pas vu, a ce moment précic j’ai defiler ma vie
ces moments avec vous que
je ne pourrais plus vivre
voila pourquoi ce jour j’nai plus
le mordant, car depuis cet accident…
J’ai les ailles qui s’deploient plus,
et le poux qui ne bat plus
depuis que vous n’etes plus
aussi hureux qu’au debut
Le poids de cet amour est
devenu trop lourd
depuis cet accident vos levres n’ont
meme plus la force de porter un sourire
surtout depuis que ces tuyaux servent a me nourrir
Ça fait 3 ans que j’suis sur ce lit d’hopital,
une machine pour mes poumons
et un tube au parties genitales
tous ils ont dit que j’etais presque mort cliniquement
toutes ces blessures n’etaient
rien face aux larmes de maman
on me disait de rester positif mais comment,
j’avais trop mal j’aurais preferé rester
dans le coma, la morphine ne m’faisait plus rien
je vomissais comme un bébé,
du mal a pisser car j’navais plus de reins
des medecins pourrient,
qui partaient jouer au golf
aprés vous avoir dit que pour
moi on n’pouvait plus rien
j’en avais marre moi de tous ces cachets,
j’en avais marre de percevoir
ces larmes que vous me cachez
donc n’en voulais pas a maman pour s'
qu’elle a fait, c’est moi qui lui ai demandé
de m’aider a m’envoler
J’ai les ailles qui s’deploient plus,
et le poux qui ne bat plus
depuis que vous n’etes plus
aussi hureux qu’au debut
Le poids de cet amour est
devenu trop lourd
Portant rien ne vaut la vie,
pourtant rien ne vaut la vie…

Вес любви (перевод)

Но ничто не сравнится с жизнью,
но ничто не сравнится с жизнью...
Я все еще слышу красоту
мелодия смеха маме,
В то время наше счастье
не просил,
в AS было полно
Его присутствие преобразило нашу маленькую
отдельно во дворце, и когда я думаю об этом
Я говорю себе, что страдание
это в голове
Особенно, когда я снова увижу маму
устроить пир с крошками,
любовь ослепляет,
Я видел торты и свечи,
вместо четырех четвертей и спичек
Быть младшим братом
большая семья
Это дало мне силы
конкурировать с Toy''R''us
С этим счастливым детством,
как испугаться,
твоя любовь заставила меня прокатиться
карета в тыкве
когда я копаюсь в своей памяти,
Я не могу найти ни одного вечера
Где я пропустил внимание
после кошмара
Я чувствовал эту радость еще до
У меня режутся зубы, но после той аварии...
У меня есть крылья, которые раскрываются больше,
и вши, которые больше не бьются
так как ты больше не
так счастлив, как в начале
Вес этой любви
стать слишком тяжелым
В 18 ты считаешь себя умным и сильным,
вы думаете, что можете нести мир без особых усилий
вы думаете, что у вас есть ответы на все,
в твоей жизни твои друзья
и твоя семья на скамейке
Ваш подростковый кризис заставляет вас поверить
что никого нет рядом с тобой
кроме улицы это его атмосфера,
но мы узнаем это, сжигая себя
и я знал, что как только пожарные
посади меня в эту машину скорой помощи
Сегодня вечером я признаю, что мы немного выпили,
что мы думали, что
улица была наша
Нога на грибе
выход из ночного клуба
Смеюсь, но эта автобусная остановка
Я не видел этого, именно в тот момент я прокрутил свою жизнь
эти моменты с тобой
я не мог больше жить
Вот почему сегодня у меня больше нет
укус, потому что после той аварии...
У меня есть крылья, которые раскрываются больше,
и вши, которые больше не бьются
так как ты больше не
так счастлив, как в начале
Вес этой любви
стать слишком тяжелым
после этого несчастного случая твои губы не
еще больше силы носить улыбку
тем более, что эти трубы используются, чтобы кормить меня
Я был на этой больничной койке в течение 3 лет
машина для моих легких
и трубка к половым органам
все они сказали, что я был почти клинически мертв
все эти раны не были
ничто перед мамиными слезами
Мне сказали оставаться позитивным, но как,
Мне было слишком больно, я бы предпочел остаться
в коме мне морфин уже ничего не делал
Меня рвало, как младенца,
трудно мочиться, потому что у меня больше не было почек
врачи могли,
кто собирался играть в гольф
после того, как сказал вам, что для
я больше ничего не мог сделать
Мне надоели все эти таблетки,
Я устал воспринимать
эти слезы ты прячешь от меня
так что не вините маму за то, что она
что она сделала, я спросил ее
чтобы помочь мне улететь
У меня есть крылья, которые раскрываются больше,
и вши, которые больше не бьются
так как ты больше не
так счастлив, как в начале
Вес этой любви
стать слишком тяжелым
Ничего не стоит жизни,
но ничто не сравнится с жизнью...