Перевод текста песни J'ai encore rêvé de toi - Soprano

J'ai encore rêvé de toi (оригинал)

J’ai encore rêvé de toi
Toi qui me manque ici bas
J’ai besoin de te revoir
Toi qui me vois des étoiles
J’essaye de tourner la page
Mais je n’y arrive pas
Si j’ai la tête dans les nuages
C’est pour espérer t’apercevoir
Je te vois sur ce banc
Dans ce tout petit jardin
Le soleil nous sourit
Et le vent caresse tes cheveux châtains
Je m’accroche à chaque syllabe
Que tes lèvres jettent
Et mes yeux font les paparazzi
Sur tous tes gestes
Je me rappelle tes premiers pas, tes premiers mots
De ces couches qui t’faisaient marcher comme un sumo
T’avais ce petit air, innocent et fier
Te petits yeux clairs
Prouvaient que ta mère était une bijoutière
Mais ma fille, pourquoi tu te lèves, pourquoi tu pars?
Mais ma fille, pourquoi tout d’un coup tout devient noir?
D’un coup le réveil sonne, j’suis en sueur dans mon lit
J’me rends compte que…
J’ai encore rêvé de toi
Et chaque réveil est un cauchemar
J’ai encore rêvé de toi
Toi qui me vois des étoiles
J’essaye de tourner la page
Mais je n’y arrive pas
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Pourquoi, il t’a volé à moi
Y’a tes photos dans ma poche
Tes photos sur les murs
Tes photos de partout
Même tes photos sur la Lune
Je te croise tous les jours
À chaque carrefour
Mais quand je crie ton nom
Pourquoi tu fais la sourde?
Ils me prennent pour un fou
Quand j’te parle dans la rue
Monsieur je n’suis pas saoul
J’ai juste un peu bu
Je dors que dans ta chambre
Au milieu de tes poupées
C’est peut-être pour ça
Que ta Maman m’a quitté
Mais rien à foutre
Ils comprendront jamais notre relation
Ils auront beau crier que j’perds la raison
Toi tu restes ma fille, mon admiration
Oui toi tu es mon sang, ma perfusion
Il t’a volé à moi, au volant de sa vodka
Donc j’ai mis toutes mes peines
Dans le chargeur de mon arme
Ce soir j’veux le vider
Ne plus me réveiller
Rester à côtés, car…
J’ai encore rêvé de toi
Et chaque réveil est un cauchemar
J’ai encore rêvé de toi
Toi qui me vois des étoiles
J’essaye de tourner la page
Mais je n’y arrive pas
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Pourquoi, il t’a volé à moi
Il t’a volé à moi
Mais ils viennent de le libérer
Comment vivre avec ça?
Ce soir il est devant moi
Je suis prêt à te venger
Mais m’aimeras-tu après ça?
J’ai encore rêvé de toi
Et chaque réveil est un cauchemar
J’ai encore rêvé de toi
Toi qui me vois des étoiles
J’essaye de tourner la page
Mais je n’y arrive pas
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Pourquoi, il t’a volé à moi
Coupez, c’est dans la boîte

Я снова мечтал о тебе. (перевод)

Я снова мечтал о тебе
Я скучаю по тебе здесь
мне нужно увидеть тебя снова
Ты, кто видит меня со звезд
я пытаюсь преодолеть это
Но я не могу
Если моя голова в облаках
Надеюсь увидеть тебя
Я вижу тебя на этой скамейке
В этом крошечном маленьком саду
Солнце улыбается нам
И ветер ласкает твои каштановые волосы
Я цепляюсь за каждый слог
Что твои губы бросают
И мои глаза делают папарацци
На все твои жесты
Я помню твои первые шаги, твои первые слова
Из тех подгузников, которые заставляли тебя ходить как сумоист
Ты выглядел таким маленьким, невинным и гордым
Твои маленькие ясные глаза
Доказано, что твоя мать была ювелиром
Но, девочка, почему ты встала, почему ты уходишь?
Но дочка, почему вдруг все почернело?
Внезапно срабатывает будильник, я потею в постели
Я понимаю, что...
Я снова мечтал о тебе
И каждое пробуждение - кошмар
Я снова мечтал о тебе
Ты, кто видит меня со звезд
я пытаюсь преодолеть это
Но я не могу
Скажи мне, почему, почему
Почему он украл тебя у меня
У меня в кармане твои фотографии
Ваши картины на стенах
Ваши фото везде
Даже твои фотографии на Луне
я встречаю тебя каждый день
На каждом перекрестке
Но когда я называю твое имя
Почему ты притворяешься глухим?
Они принимают меня за дурака
Когда я говорю с тобой на улице
Сэр, я не пьян
я просто немного выпил
Я сплю только в твоей комнате
Среди твоих кукол
Может быть, поэтому
Что твоя мама бросила меня
Но не трахайтесь
Они никогда не поймут наши отношения
Они могут кричать, что я схожу с ума
Ты остаешься моей дочерью, мое восхищение
Да ты моя кровь, мой настой
Он украл тебя у меня, водя свою водку
Так что я положил все свои печали
В журнале моего оружия
Сегодня я хочу опустошить его.
Не буди меня снова
Будь рядом, потому что...
Я снова мечтал о тебе
И каждое пробуждение - кошмар
Я снова мечтал о тебе
Ты, кто видит меня со звезд
я пытаюсь преодолеть это
Но я не могу
Скажи мне, почему, почему
Почему он украл тебя у меня
Он украл тебя у меня
Но они только что выпустили его
Как с этим жить?
Сегодня он передо мной
я готов отомстить за тебя
Но будешь ли ты любить меня после этого?
Я снова мечтал о тебе
И каждое пробуждение - кошмар
Я снова мечтал о тебе
Ты, кто видит меня со звезд
я пытаюсь преодолеть это
Но я не могу
Скажи мне, почему, почему
Почему он украл тебя у меня
Вырезать, это в коробке