Перевод текста песни Ils nous connaissent pas - Soprano

Ils nous connaissent pas (оригинал)

Ils nous connaissent pas, non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Aujourd’hui ils nous parlent d’identité nationale, d’Europe etc
Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va
Non non non non non
A l'école tu peux voir des Saïds et Nicolas
Mais pourtant en histoire certains se reconnaissent pas
Ils nous parlent de Mozart, Beethoven et tralala
Alors qu’on a dans le casque du hip hop en MP3
La casquette à l’envers, le langage l’est aussi
Le regard de travers, la politesse l’est aussi
Le Levi’s ras des fesses, la casquette à ras du cou
Ça ne parle qu’en SMS, la grammaire on ne connaît plus
Alcoolique à 13 ans, même le shit ne fait plus rien
Aller-retour en prison, les barreaux ne font plus rien
Des parents divorcés, comme pour tous mes collègues
Donc ça boit pour oublier, oui comme pour tous mes collègues
Non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Aujourd’hui ils nous parlent d’identité nationale, d’Europe etc
Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va
Non non non non non
Papa boit tous les soirs, trop de factures à payer
Maman pleure au parloir, petit frère a replongé
Mon grand frère joint aux lèvres, me dit d’arrêté de fumer
Et ma sœur la diplômée, taf au rayon surgelé
Ma conseillère d’orientation m’oriente en BEP
Elle me verrait bien maçon, ou agent de sécurité
Moi j’sais pas ce que je veux faire, pourquoi faire un taf honnête
Au quartier ils sont millionnaires, en vendant des savonnettes
J’veux la dernière paire de Nike, rouler en BMW
J’veux que toutes les filles me remarque, mais pour tout ça faut des billets
Donc je vole pour m’habiller, avec tous mes collègues
Ou je bois pour oublier, oui comme pour tous mes collègues
Non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Aujourd’hui ils nous parlent d’identité nationale, d’Europe etc
Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va
Non non non non non
Je n’sais pas où j’vais, je n’sais pas d’où je viens
Je parle à la lune en tirant sur un joint
Mais dis moi qui me connaît vraiment
J’ai perdu la notion du bien et du mal
À cause des jugements qu’ils portent sur moi
Pourtant tu trouveras de l’or en moi
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Aujourd’hui ils nous parlent d’identité nationale, d’Europe etc
Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va
Non non non non non

Они нас знают (перевод)

Они не знают нас, нет, нет, нет, нет.
Они не знают нас, нет, нет, нет, нет.
Сегодня нам говорят о национальной идентичности, Европе и т. д.
Пока молодежь не знает, куда она идет
Нет-нет-нет-нет-нет
В школе можно увидеть Саида и Николя.
Но все же в истории одни себя не узнают
Нам рассказывают о Моцарте, Бетховене и тралале
Пока у нас в каске хип-хоп в мп3
Шапка наизнанку, так и язык
Косой взгляд, так вежливость
Ягодицы Леви, кепка с круглым вырезом
Он говорит только в SMS, грамматика, которую мы больше не знаем
Алкоголик в 13 лет, даже травка уже ничего не делает
Взад и вперед в тюрьму, бары ничего не делают
Разведенные родители, как и все мои коллеги
Так что пьет, чтобы забыться, да как и все мои коллеги
Нет-нет-нет-нет-нет
Они не знают нас, нет, нет, нет, нет.
Они не знают нас, нет, нет, нет, нет.
Сегодня нам говорят о национальной идентичности, Европе и т. д.
Пока молодежь не знает, куда она идет
Нет-нет-нет-нет-нет
Папа пьет каждую ночь, слишком много счетов для оплаты
Мама плачет в комнате для свиданий, братишка откинулся назад
Мой старший брат заклеивает губы и говорит мне бросить курить
А моя сестра выпускница, работает в морозильном отделении
Мой консультант ориентирует меня в BEP
Она увидит во мне каменщика или охранника.
Я не знаю, что я хочу делать, зачем делать честную работу
По соседству они миллионеры, продающие мыло
Я хочу последнюю пару Nike, катаюсь на BMW
Я хочу, чтобы меня заметили все девушки, но на все это нужны билеты
Так что я ворую, чтобы одеться, со всеми моими коллегами
Или я пью, чтобы забыть, да как все мои коллеги
Нет-нет-нет-нет-нет
Они не знают нас, нет, нет, нет, нет.
Они не знают нас, нет, нет, нет, нет.
Сегодня нам говорят о национальной идентичности, Европе и т. д.
Пока молодежь не знает, куда она идет
Нет-нет-нет-нет-нет
Я не знаю, куда я иду, я не знаю, откуда я
Я разговариваю с луной, натянув косяк
Но скажи мне, кто действительно знает меня
Я потерял понятие о правильном и неправильном
Из-за суждений, которые они выносят мне
Но ты найдешь во мне золото
Они не знают нас, нет, нет, нет, нет.
Они не знают нас, нет, нет, нет, нет.
Сегодня нам говорят о национальной идентичности, Европе и т. д.
Пока молодежь не знает, куда она идет
Нет-нет-нет-нет-нет