Перевод текста песни Møte - Solveig Kringelborn, Malcolm Martineau, Эдвард Григ

Møte (оригинал)

Ho sit ein Sundag lengtande i Li;
Det strøymer på med desse søte Tankar
Og Hjerta fullt og tungt i Barmen bankar
Og Draumen vaknar, bivrande og blid
Då gjeng det som ei Hildring yver Nuten;
Ho raudner heit;
der kjem den vene Guten
Burt vil ho gøyma seg i Ørska brå
Men stoggar tryllt og Augo mot han vender;
Dei tek einannan i dei varme Hender
Og stend so der og veit seg inkje Råd
Då bryt ho ut i dette Undringsord:
«Men snille deg då … at du er så stor!»
Og som det lid til svale Kveldings Stund
Alt meir og meir i Lengt dei saman søkjer
Og brådt um Hals den unge Arm seg krøkjer
Og øre skjelv dei saman Munn mot Munn
Alt svimrar burt.
Og der i Kvelden varm
I heite Sæle søv ho i hans Arm

Встреча (перевод)

Ho sit ein Sundag longtande i Li;
Он течет с этими сладкими мыслями
И сердце, полное и тяжелое в барменских ударах
И просыпается Сон, трепетный и нежный
Тогда бандите его как Hildring yver Nuten;
Хо красный отец;
наступает вена Гутен
Берт хочет повеселиться в Эрске резко
Но Стоггар заколдован, и Ауго к нему поворачивается;
Возьмите друг друга в теплые руки
И стоять там и не знать никаких советов
Затем она вырывается в это чудо-слово:
— Но пожалуйста… что ты такой великий!
И как полагался Прохладный вечерний момент
Все больше и больше в Lengt dei saman ищет
И вдруг вокруг Хальса юная Рука приседает
И уши дрожали вместе, Рот к Роту
Все угасает.
А там вечером тепло
Во имя Sæle она спала на его руке