Перевод текста песни Ein Traum - Turid Nordal Haavik, Эдвард Григ

Ein Traum - Turid Nordal Haavik, Эдвард Григ
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Ein Traum, исполнителя - Turid Nordal Haavik
Дата выпуска: 04.07.1999
Язык песни: Немецкий

Ein Traum

(оригинал)
Mir träumte einst ein schöner Traum:
Mich liebte eine blonde Maid;
Es war am grünen Waldesraum
Es war zur warmen Frühlingszeit:
Die Knospe sprang, der Waldbach schwoll
Fern aus dem Dorfe scholl Geläut —
Wir waren ganzer Wonne voll
Versunken ganz in Seligkeit
Und schöner noch als einst der Traum
Begab es sich in Wirklichkeit —
Es war am grünen Waldesraum
Es war zur warmen Frühlingszeit:
Der Waldbach schwoll, die Knospe sprang
Geläut erscholl vom Dorfe her —
Ich hielt dich fest, ich hielt dich lang
Und lasse dich nun nimmermehr!
O frühlingsgrüner Waldesraum!
Du lebst in mir durch alle Zeit —
Dort ward die Wirklichkeit zum Traum
Dort ward der Traum zur Wirklichkeit!

мечта

(перевод)
Однажды мне приснился прекрасный сон:
Белокурая дева любила меня;
Это было в зеленом лесу
Была теплая весна:
Бутон расцвел, лесной ручей вздулся
Далеко от села донесся звон —
Мы были полны блаженства
Погруженный в блаженство
И даже прекраснее, чем когда-то был сон
Случилось ли это на самом деле —
Это было в зеленом лесу
Была теплая весна:
Вздулся лесной ручей, проросла почка
Колокола звонили из деревни —
Я держал тебя крепко, я держал тебя долго
И теперь никогда больше не оставлю тебя!
О весенне-зеленый лесной простор!
Ты живешь во мне сквозь все времена -
Там реальность стала мечтой
Там мечта стала реальностью!
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Lyric Pieces, Book 5, Op. 54: IV. Notturno ft. Эдвард Григ 2015
One More Night With You ft. Brian Setzer, Эдвард Григ 2012
Solveig's Song (Peer Gynt Suite No. 2) ft. Эдвард Григ 1997
Grieg: Haugtussa - Song Cycle, Op. 67 - Vond dag ft. Bengt Forsberg, Эдвард Григ 1992
Hvileløse Hjerte ft. Эдвард Григ 2012
Blåbær-Li ft. Torgeir Kinne Solsvik, Эдвард Григ 2012
Møte ft. Torgeir Kinne Solsvik, Эдвард Григ 2012
Veslemøy ft. Torgeir Kinne Solsvik, Эдвард Григ 2012
Vond Dag ft. Torgeir Kinne Solsvik, Эдвард Григ 2012
Ved Gjætle-Bekken ft. Torgeir Kinne Solsvik, Эдвард Григ 2012
Killingdans ft. Torgeir Kinne Solsvik, Эдвард Григ 2012
Hvad Est Du Dog Skjøn ft. Fabrizio Barchi, Эдвард Григ 2018
Lyric Pieces, Book III, Op. 43: No. 1, Butterfly ft. Эдвард Григ 2015
Fra Monte Pincio ft. Эдвард Григ 2017
Butterfly, Lyric Pieces, Book 3, Op. 43 ft. Эдвард Григ 2016
Mens jeg venter Op.60 No.3 ft. Gerald Moore, Эдвард Григ 2010
Lyric Pieces, Book 3, Op. 43: No. 1, Butterfly ft. Jeno Jando 2014
Lyrical Pieces in E Major, Op. 68: V. Cradle Song ft. Эдвард Григ 2011
Lyric Pieces, Book 3, Op. 43: No. 1 Butterfly ft. Эдвард Григ 2014
Lyric Pieces, Op. 43: Butterfly ft. Эдвард Григ 2014

Тексты песен исполнителя: Эдвард Григ