Перевод текста песни The Devon Maid - Malcolm Martineau, Thomas Allen, Frank Bridge

The Devon Maid (оригинал)

Where be you going, you Devon Maid?
And what have ye there in the Basket?
Ye tight little fairy just fresh from the dairy
Will you give me some cream if I ask it?
I love your hills, and I love your dales
And I love your flocks a-bleating --
But O, on the heather to lie together
With both our hearts a-beating!
I’ll put your Basket all safe in the nook
Your shawl I’ll hang on the willow
And we will sigh in the daisy’s eye
And kiss on the grass green pillow

Девонская горничная (перевод)

Куда ты идешь, Девонская Дева?
А что у тебя там в корзине?
Ты, маленькая фея, только что из молочной
Ты дашь мне сливок, если я попрошу?
Я люблю твои холмы, и я люблю твои долины
И я люблю твои блеющие стада --
Но О, на вереске вместе лежать
Оба наших сердца бьются!
Я положу твою корзину в укромный уголок
Твою шаль я повешу на иву
И мы вздохнем в глазу ромашки
И поцелуй на траве зеленую подушку