Перевод текста песни Is My Team Ploughing? - Malcolm Martineau, Thomas Allen, George Butterworth

Is My Team Ploughing? (оригинал)

«Is my team ploughing
That I was used to drive
And hear the harness jingle
When I was man alive?»
Ay, the horses trample
The harness jingles now;
No change though you lie under
The land you used to plough
«Is football playing
Along the river-shore
With lads to chase the leather
Now I stand up no more?»
Ay, the ball is flying
The lads play heart and soul;
The goal stands up, the keeper
Stands up to keep the goal
«Is my girl happy
That I thought hard to leave
And has she tired of weeping
As she lies down at eve?»
Ay, she lies down lightly
She lies not down to weep:
Your girl is well contented
Be still, my lad, and sleep
«Is my friend hearty
Now I am thin and pine
And has he found to sleep in
A better bed than mine?»
Yes, lad, I lie easy
I lie as lads would choose;
I cheer a dead man’s sweetheart
Never ask me whose

Моя Команда Пашет? (перевод)

«Моя команда пашет
Что я привык водить
И услышать звон сбруи
Когда я был живым человеком?»
Ай, кони топчут
Упряжь теперь звенит;
Никаких изменений, хотя вы находитесь под
Земля, которую вы пахали
«Играет ли футбол
По берегу реки
С парнями, чтобы преследовать кожу
Теперь я больше не встаю?»
Ай, мяч летит
Ребята играют душой и сердцем;
Ворота встают, вратарь
Встает, чтобы удержать цель
«Моя девушка счастлива
Что я думал, что трудно уйти
И она устала плакать
Как она ложится вечером?»
Да, она легонько ложится
Она не ложится, чтобы плакать:
Ваша девушка очень довольна
Успокойся, мой мальчик, и спи
«Мой друг сердечный
Теперь я худой и сосновый
И нашел ли он спать в
Кровать лучше моей?»
Да, парень, я лежу спокойно
я лгу так, как хотят парни;
Я приветствую возлюбленную мертвеца
Никогда не спрашивай меня, чей