Перевод текста песни An Sylvia - Simon Keenlyside, Malcolm Martineau, Франц Шуберт

An Sylvia (оригинал)

Was ist Silvia, saget an
Daß sie die weite Flur preist?
Schön und zart seh' ich sie nah’n
Auf Himmels Gunst und Spur weist
Daß ihr Alles unterthan
Ist sie schön und gut dazu?
Reiz labt wie milde Kindheit;
Ihrem Aug' eilt Amor zu
Dort heilt er seine Blindheit
Und verweilt in süßer Ruh
Darum Silvia tön', o Sang
Der holden Silvia Ehren;
Jeden Reiz besiegt sie lang
Den Erde kann gewähren:
Kränze ihr und Saitenklang!

An Sylvia (перевод)

Что такое Сильвия, скажи
Что она хвалит широкие поля?
Я вижу ее крупным планом, красивую и нежную
Указывает на благосклонность небес и след
Что все ей подвластно
Она красива и хороша в этом?
Очарование освежает, как мягкое детство;
Купидон бросается ей в глаза
Там он исцеляет свою слепоту
И пребывать в сладком покое
Вот почему Сильвия тон, о Санг
Почитай прекрасную Сильвию;
Она долго побеждает каждый раздражитель
Земля может даровать:
Венки вы и струны звучат!