Перевод текста песни Delibes: Les filles de Cadix - Angela Gheorghiu, Malcolm Martineau, Лео Делиб

Delibes: Les filles de Cadix (оригинал)

Nous venions de voir le taureau
Trois garçons, trois fillettes
Sur la pelouse il faisait beau
Et nous dansions un boléro
Au son des castagnettes:
«Dites-moi, voisin
Si j’ai bonne mine
Et si ma basquine
Va bien, ce matin
Vous me trouvez la taille fine …
Ah !
ah !
Les filles de Cadix aiment assez cela.
"
Et nous dansions un boléro
Un soir, c'était dimanche
Vers nous s’en vint un hidalgo
Cousu d’or, la plume au chapeau
Et le poing sur la hanche:
«Si tu veux de moi
Brune au doux sourire
Tu n’as qu'à le dire
Cet or est à toi
-- Passez votre chemin, beau sire…
Ah !
Ah !
Les filles de Cadix n’entendent pas cela.
»

Делибес: дочери Кадиса (перевод)

Мы только что видели быка
Три мальчика, три девочки
На лужайке было солнечно
И мы танцевали болеро
Под звуки кастаньет:
«Скажи мне, сосед
если я выгляжу хорошо
Что, если мой баскин
Будьте здоровы этим утром
Вы находите мою талию тонкой...
Ах!
ах!
Девушкам из Кадиса это очень нравится.
"
И мы танцевали болеро
Одна ночь была в воскресенье
Навстречу нам пришел идальго
Вышитое золотом, перо в шляпе
И кулак в бедро:
"Если хочешь чтобы я
Брюнетка с милой улыбкой
Просто сказать это
Это золото твое
-- Проходите, милостивый государь...
Ах!
Ах!
Девушки Кадиса этого не слышат.
»